Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1956-06 (2025)

.ORLIK
' LONOON MADE
ARUBAANiSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
áTDE JAARGANG
VRUiÜi^ ;! JUNÏ 195«
woonchuwde d« peliH* en zo kwam het dat men gistermiddag de heer KJ. van Gaaien van de recherche met een knechtje op een akkertje bij Savaneta kon zien graven.
schadigde stenen bijlen, andere merkwaardig gevormde stenen, die kenne
Prachtige urn met beenderen bij Savaneta gevonden
De heer Van Galen bewaart zijn schatten voor een Arubaanse museum J”iSg*Saïii%ervS?sfSp T
gang van zak^ bij de arbeidsbemid
ORANJESTAD.— Woensdag ontdekten enkele lieden, die aan Ls speciaal van Arubaanse archaclogi- deling. het werk waren op de keenoekoe van Garbille Arende te Savaneta I schc vondsten. En al sprekende over Het B.C. aw "‘«i 8®*
een aarden urn. Gelukkig trachtten zij niet om de urn zeU uit te gro- dit onderwerp kwamen uit kasten in o*’wérviown worden ven of lieten zij het ding zonder meer ziHen, maar waarschuwllen “aotoor dozen vol .bezienswaard^- te rekkinger oS
opgeroepen, of pai^ dan nadat het
„Ataka'" pa rockets d'i Sabrejet cu a bai robez
r"’"' '1
’i'
ibibsrijv BIJ «BTanBui Kvn sim graran. waren, een volkomen gaven aarden
SIT± I ïi‘ï£.',°r.'Jïï!;E™“TiS
waaraig gevormoc sienen, oie Kcnnc- —. -r
üjk vroeger ook gebruiksvoorwerpen m fs voor
waren, een volkomen gaven aarden plaatse is • v».
vaas. een schaal met échte Indianente- *_v».

reeds gehoord had. dat er zich een de um tater in het kantoortje van de aantal beentjes ki de unn bevonden, heer Van Gaaien bekeken zagen wij
aaniai Deentjes m oe unn oevonoen, heer Van Gaaien bekeken zagen wij
dacht hiermee op het spoor van een in de onderste helft van de um diver- *"®8eli}k vroeger de handvaten
(zeer) oud misdrijf te komen, maar hij se stukjes van een menselijke schede!, h^r^vL ^aale^ e
is behalve rechercheur ook een en- stukjes kaak met kiezen er nog in verzanieling. De h«ff Van Gaaten die
vaas, een acnaai met ecnie «uianenw- .,eda5n en na het
kens, een zittend hondje van klei, niislukken daah’An de Bonairiaanse in e primi leve vorm van Mn oo , instaoïies 'worden verwittigd.
thousiast verzamelaar van archaeologische vondsten.
Toen de urn eenmaal „hoven water’’ was bleek het, dat een gat in de „dek
stukjes kaak met kiezen er nog in, doorhoorde schelpjes, die het lündje, dat kennelijk in de urn begraven is, moet hebben gedragen, iets wat op
zei, dat een um, zoals hij gisteren vond, lang aan zijn collectie had ontbroken, vertelde zijn gehele verzaméling graag af te willen staan aan een
instanties worden, verwittigd.
I Dit ondank? dc grote werkloosheid op Bonaire.
O.i., zo gaat de- brief verder, zal het dé taak van btt Centrale Arbeidsbureau n^tei» zijn dergelijke onjuiste handeUngen in de toeko^sj te verhinderen. Met arbeidsburea^^
een speermmt Hikt stukies van een ‘‘nK.Kruag ai ic wmen Maan aaii je verhinderen, tiei aroeiusi
materS dat mogellik leer is en S Bonaire .qp de hoo,l
aTa ■ A ■’^A u ", materiaal, dat mogellik eer is en een Bonaire zat 9P ec r
sol , dat de vinders er tijdens hun werk , .. ‘ «eMK eer is ^ era „ ^^hter pertinent om zijn worden gesteld zodra
per ongeluk inmaakten en dat hun ei- de | I --„ia.
genltjk ook op het spoor van de zeldzame vondst bracht, de enige bescha
komst van de heer Van Gaaien vlug door het gat ki de deksel is geworpen.
Een ongelukje dafhij^'^'v.
SINT NIOOLAiAiS. - Woensdag laat in de avond deed zich in de Bern- UenO' hardstraat ter hoogte van de politie- . ^ post een ongelukje voor. De personen- IvOl
wagen A-1155 bestuurd door C. Th.
S. kwam n.1. in botsing met de bus ORANJE A-2229, waarin 0.v.d>L. het stuur zaghebber,'
schatten aan mpsea in het buitenland beschikbaar uja en .niet naojw pogi^ te geven of aan touristen. Op die gen ter plaafsé of elders wérkliedw manier zijn er al genoeg mooie en ty-' te krijgen zijn'misliit Pas dan krij
hleld. De totale schade bedroeg naar h7m. Koningin Elisabeth U en van de , de heer j. J. Horigan, vele leden vaá is consm van' Cojónbia te Willen schatting F1 300,-- en het ongeluk Britse consul, de heer H. G. M. Rub~ het Corps Consulair en natuurlijk stad de heer R^l^ l_I^acio Gomez. werd veroorzaakt doordat de bus geen betts op HM. Koningin Juliana, ge- | voorts oog vele vrienden van Enge- SLACH*Of.rliRS VAN
HM. Koningin Elisabeth II e
. e— “* ... 6'-" manier zijn er al genoeg mooie en ty-' te krijgen zijn misliAt Pas dan krij
' pisch arutoaanse archaelogische bij- gen de Bonairiaansci arbeiders gelijke
De heer Van Gaaien vertelde ons, zonderheden van dit eiland verdwe- rechten,
dat hij al vele járen lang verzamelaar nen. zegt hij. Indien aan deze desiderata wordt
-----— voldaan dan hebben wij tegen de
Genoeglijke receptie ter ere verjaardag ShS'B.ó'ySr'BoE. KoninginElisobeth II in Club Caribe
ORANJESTAD. • De toast van Ge- landssecretaris, de heer L. C. M. ’S GRAVEÑHAGeI — Bij K.B.
laghebber.' mr. L. C. Kwartsz op Kerstens, de president van de Lago, is toegelateh op vdçt fván vreemdeling
de j de heer J. J. Horigan, vele leden van als consul van-Jpokjnbia te Willcm
werd veroorzaakt doordat de bus geen betts op HM. Koningin Juliana, ge- voorts oog vele vrienden van Ënge
stoplicht voerde en de andere wagen volgd door het spelen van de volks- land.
er ite dicht achter reed. liederen van Groot-Brittanië en Ne- Het werd een genoeglijke, ander
Lantorenpaal gaf geen voorrang
volgd door het spelen van de volks- land. . MEMf^KlAL DAY
liederen van Groot-Brittanië en Ne- Het werd een genoeglijke, ander- I NEW YÓRKr ■ -«"ei—Memorial
derland, vormden lo/s fiet ware het half uur durende receptie, waarbij bar Day,. de gedeiAidag yom hen, die in de
Un detective ta examina danjo (Izquierda) den cas di famia di Donald DtPew dcspucs cu cla woide „ataka” pa fragmentonan di 22 rocket cu a tira robez for di un aeroplano Sabrejet di forza aerca amcricaiio na Selfridgc Field, .Muunt Clemens, Michigan. 'Den e cas na e mumento ei tabata (dcrccho) Senjora Shirlcy DePew di 24 ania y c dos yiunan di nan. E cas ta keda como un milja for di c base aerca. E rocketnan mortal a sprei over di un area residcncial ocupa pa miles, pero solamente tres hoinber di forza acrea a worde herida leveniente.
Hopi debate den reunion di Staten ayera nochi
Moyorio di proposicionnon o kedo ocepto 1 prando Colon. Na' e discusion aki ho
1 de receptie, die gister
avondy door tallozen bijgewtwnd - zorgd wrden door de meo^ van
door de Engelse consul op Aruba ge- Hotel Scala, o.l.v. de heer P. Ji vap verooraikten 64 doden; 11
geven werd, ter gelegenheid van de Gijn, en waarbij menig dansje werd ^nsen verdronkba «n 16 anderen verjaardag van de Britse Vorstin, in gemaakt op de tonen van Wilfred en kwamen ,ora 'héf' Icyen bij diverse de Club Caribe. zijn band. * andere soorten e^igel^cn.
Amerikaanse burg^riog zijn gevallen.
ORANJESTAD. - Woensdag even verjaardag van de Britse Vorstin, over half vijf ’s middags deed zich ki 1 de Club Caribe.
de Nassaustraat ter hoogte van de
Uiteraard bevonden zich talrijke
kwamen ,ora ' héf' Icyen bij diverse * andere soorten <^u|elük|icn.
ORANJESTAD.— Ayera nochi Staten a tene un reunion publico na Willemstad, na cual cu excepcion di Debrot, kende ta na Cayenne, y Eman kende tobata ousente, tur e otro miembronan tabata presente. Na mesa di Gobierno tobatin e ministernan Van der Meer y Dr. Van Romondt, mientras cu di bondo di publico tobatin basta hende presente.
Entre e stuknan cu a drenta taba- | Sr. Van der Hoeven pa baha e su
e asunto. y hacic mas barata com.prando Colon. Na e discusion aki hopi miembro ta luma parti. kedando por ultimo c plan original pa cumpra c terreno acepta cu 11 stem voO]- y 8
E asunto di noticianan di ANP ran der Meer tambe ta trece basta discusion, ke
tobatin basta jando e proposicion original pa du
na e bijdrage aproba.
Habrimento di un oficina Antiliapa baha e su- no na Caracas c miembro Erasmus ta
di Sr. Dip. pa yama atencion cu no mester lubida
yiu di tera ta riba Aruba, mientras cu Sr. Dip ta
Aruba Bank een botsing plaats tussen E««elre onderdanen op ^ receptie.
de petsonenwagen A-5463 en een lantareopa^. DqorTtegea dg pul te botsen beschadigde H.y.B. zijn wagen voor Fl. 450,r en dêfiÉl voor Fl. 200,De politie zoekt nog uit wat de oorzaak vaè bet ongeval is.
Rode lioon krooide ^sovoiids
alsmede ged^uteMde P. Croes, ei
Qbligotielenliig mef belongrifk bedrag /overfekend
Heden begon in olie stilte de eis^ deling von de !Politie t^^
ORANIBSrAID.— De VeriwcfsMidcling van dc hédcnmoigen
in alle stlKe han zjjn enorme taak IwemBca: h^ op m g M * '**” wegsc^i* Itcrs vaa Arnba tot mensea, die voorziditig i^èa en dte Net met een borreltje te ve^ op achter het stiiur gaan zMea. '
•Die niet stoppen ki een bocht en de en ook eens op «Je verkeersborden let
tin e proposicion di Dr. Da Costa ma na mitar y esun di Sr. Dip. Gomez pa interpela Gobierno toean- pone un cabezante yiu di tera te e conflicto ultimameijte, cual pro- worde rechaza, kedaódo despues pósicion no a hanja ningun oposicipn proposicion original acepta. Cumpi y Dr, Da Costa Gomez a'ha!ci :su,.pno. memo di uri ■ c_as óa pftabanëjr- v posicion pa tuma contacto cu Dr. kantoor'Üi ‘Lan'dslotVrij'y'otro kan
pone un cabezante yiu di tera ta riba Aruba, mientras cu Sr. Dip ta worde rechaza, kedatido despues e bisa cu no mester lubida Curazolenproposicion original acepta. Cumpni- j jonan y Sr, Van dcp Hoeven ta agremento' di uri-c_as, %^pftaiwhëa^ J>a4 'ga corda riba'esnaK ö é otro islanan.
Beel na Den Haag pa si acaso go- toor di gobierno ta hanja critica pa e bierno a worde sitplica pa tene e a- suma grandi di 160.000 necesita pa c
rsD AMifR«TiA.n J ‘1*** stoppen ki een bocht en de en ook cens op «Je verkeersborden let
^ voetgangers o4 eens een kans geven | ten.
myhi yving j p de obligatielening van steken. Ke wanneer zij De verkèerSafdelkig. die onder dc
het Eu^gWied Aruba gesloten. He- fietsers ziin eens een achterlicht aan- leicBne Van de hdofdaseot R. de Key
sunto sccreto, di awor por kita esei. | Presidente di Staten Sr. Isa ta han- j
1.000 m2. Postkantoor den e edificio aki ta trece e dificultad tambe di na unda ta bai parkeer autonan. Si
OIRANJE5TAD. - Woensdag heb- i?^Si £ ïw^ïn’ wanneer zf chauffeur zer is komen tq staan, heeft heus ge- S''q d? PPA keade pt di '
ben zich maar drie koenoekoebrandics ““‘o “it^^’j^en voor zij nóeg te doen. hf/h? t» t .mfiarfi^na un reu
voörgedaan, n.l. om 19.40 uur in Alto het portier aan de wegkant openeh’ Naar allé waafschijnlijkheid zal de- Pfo^.aha ta turna
Vkfa «m 90 55 ....r 1- 0-3.) dat Uiteraard heden _. __ ® _ afdelinir Mkaodaeochtend a.s. min puW'co di Staten.
De vcrkèer^fdeling, die onder de leiding Vtih de hïkrfdageot <1« l^cy
ja esei un poco prematura y ta wor- j 160-000 pa e terra so. anto ta de decidi dl .spera y tende prome lo- ^ini aserca un 200.000 gulden mas ke gobierno tm di bisa den e asunto ^ edificio. Eiland tambe tin ncLC
zij nóeg te doen.
Vkta om 20 55 uur te Catiri en uiieraara neaen
Tanki Leenirt ontbrak al evetimin
op het appèl: daar brandde bet om ^i ‘- f kÜJ'"*
22 30 uur ovengens met een belangnjk bedrag
overtekend is.
„Arfemis" kwom a.V.B. tekende het weer vlot cantroct
ORANJESTAD. - In de nacht van ORiANJESTAD. - .Een grote opWoensdag op Donderdag omstreeks luchtkig is het voor dc besturen van een uur is het m.s. ,Jirtemis” van de A.S.U. en A.V.B., dat het contract KNSM, dat Woensdagmorgen vroeg over het gebruik van het Wilhelmina bij het binnenlopen van de haven van Stadion nu getekend is. Iedere bond. Oranjestad benoorden de vaargeul aan die gébruBc maakt' van het Wilhelmidc grond was gelopen, bij hoogwater na Stadion moet o.I. een ccntract teen dank zij de trekkracht van de Lago \ keoCn met de A.S.U. Op grond van
Naar allé waafschijnlijkheid zal de
liever voorrang geven dan nemen, “ afdeling_Mk^^gp<Ate^ a.s. min d.1’ ~rg die '^veds . 0 «, ,ege„liffl.„ dimd». ^
K.L.M. krijgt een krediet van 50 miljoen dollçr
vwiiai De K.L.M. heeft met drie vooraautaaade AÓierikaaesc {benken n.1.: The
ORiAINJESTAD. - .Een grote op- pirst National CHy Bank of New Yoik, The Chase Manligttaii Baidi en The loting is het voor dc ^sturen van „f Amerlco een kredietovereenkomst aangegaan jol een totaalbedrag
ebmifV» he? WIlÏÏS T»
adion nu getekend is. Iedere bond, koopprijs van bestelde nieuwe vliegtuigen
e gébruac maakt van het Wilhelmi- Het krediet zal gedurende de pe-D08-toestelien, 12 Lockhead Electras.
I Stadion moet o.I. een ccntract te- "ode 1956 t/m 1960 beschikbaar zijn j 10 Douglas DC7’s. 9 Vickers VismCn met de A.S.U. Op grond van i '•o dc vorm van een „revolving credit”. I counts 803 en 2 Fokker Friendships. paalde bezwaren heeft het bestuur | Het totaalbedrag, dat ultimo 1960 zal I Aflevering van deze vliegtuigen zal
sleepboot „Esso San Nicolas” weer i bepaalde bezwaren heeft het bestuur | Het totaalbedrag, dat ultimo 1960 zal Aflevering van deze
vlot gekomen. Dc vertraging die het van de A.V.B. echter lange tijd niet ’ zij^i opgenomen, zal dan worden om- plaatshebben in 1957, 1959 en IVWJ.
schip door het vastlopen heeft gehad kunnen ibesluiten tot het tekenen | gezet is ongeveer vijftien uur geweest. van dit contract. i betak
,,Smaak- en stijlvor'....
hot typhehf kompork von
MESKER MEUBELEN
¥ Zoor oxeluslovo modorno fautoulli
* Aparto lotto bankttollon
V Aardigo, toor veordotigo tiaapkamgrt
* Gotollig ootkamort in dhrorto eontkinatiot
* Auping dhranboddon ^ ipoda mairatton
* Rondo- on roebthookigo «api/tan
* Portiteho tapijten voor taMt
V Hang- on wandlampon, buroaulampon Staando tebomorlampon
V- Gordijn- on BoklodlngttioiHon
NASSAUSTRAAT 7
• gezet in een 5-jarige lening, terug te ^ , JU
i betalen in 10 gelijke halfjaarlijkse ter- (jOOCPUrSCrOC fieiS;^ mijnen. Voor het krediet worden geen ^ r ,
I zakelijke zekerheden of garanties ver- |^|QUOZ VÇft'l'CKfr Icend. ^ J O
Het krediet is door de drie banken fCrOOg C|© Y© 11.007 op gunstige voorwaarden verleend. De t w e
op te nemen pbedragen kunnen worden OC ▼ •
aangepast aan dc behoeften van de ORANJESTAD. - Uit betrouwbare K.L.M. gedurende de eerstkomende jjron vernamen wij, dat de gedeputeerjaren. Van belang is ook de door de jg q. S. Henriquez a.s. Zaterdag over banken verleende faciliteit, dat extra gei, y^eck naar ^e Verenigde Staten terugbetalingen mogelijk zijn, waar- vertrekken om de heer Morris Ladoor de zo zeer gewenste flexibiliteit pj^us mede te delen welk van de drie in een financiering, die een penode hotelontwerpen definitief door het van vrijwel 10 jaar betreft, gewaar- b,c. uitgekozen is. Hij zal na ongeborgd is. veer een week in dc Verenigde Staten
Zoals de KLM reeds in haar jaar- te zijn verbleven doorreizen naar Nc
Sr. O. Croes di PPA keade pa di ' prome biaha ta tuma parti na un rcunion publico di Staten.
E asunto di Voorlichtingdiens; pa cual gobierno a pidi 50.000 gulden ta trece basta discusion. den cual ta tuma parti Sres. Van der Hoeven. Werieman. Bikker. Finck, Dip, cual ultimo ta hanja cu ta neccsario pa po- , ne un yiu di tcra como cabezante di j e dienst aki. Tanto e proposicion di '
,E no toboto honrodo
ORANJESTAD. — Poco dia pasa H.J. a duna keho na recherche di San Nicolas cu e la perde un envelop cu fl. 75.— aden. Un dia despues di esaki un tal J. a tende cu un mucha j homber a hanja un envelop cu placa ‘ aden den un tienda y ora nan a investiga e caso u sali cu e mucha homber W.N.W. di diez cuater anja a j hanja e envelop y ya c la cumpra i cos pa c mes cu c placa aki. Algun i di e cosnan cu e mucha a cumpra polis a hiba warda.
Abad ta puntra sin ta bon combin
Minister Van der Meer ta priminti di comunica esaki na Minister-picsident.
E advies tocante kitamento di gebruiksbelasiing. na un otro lugar den nos corant nos ta publica c resolucion CU a worde tuma ayera nochi.
Te na e momento aki e reunion no a caba. nos ta spera di publica majan e sobra di lo cual a worde dccidi ayera nochi den Staten,
Progromo di Radio Nederland Wereldomroep tur Diodomingo mointo po Voz di Aruba
ORANJESTAD. — E programanan di Radio Nederland Wereldomroep lo worde transmiti di awor pa
EL TEATRO CENTRAL PARA NIÑ0S EN MOSCU
r diadomingo mainta di diez Creado en 1921, el Teatro Central
or y mei te diezdos or. Den e pro- j
grama di diadomingo mainta proximo 3^,0 tin: Het Limburgs Promenade Orkest, desde e pianisla Antiliano Livio Hermans, j
c orkesta di Malando, miembro di 5 ^ camara Hulandcs senjora J. Forta- jares* nier dc Wit. cu a bishila e Antillasr.an, ciales
lo relata con e la conoce musica riba „^ 10 '
c islanan aki y na fin con Nicoiat lo Hr ma tene un cau.scrie tocante e bishita di ‘L ,
e teatro di bailc Eslovaco na Hulan- , ^
,Number dos
npra po- ROMA. — Segun e corant Paese Sera e premier iialiano Segni y e minister di asuntonun cxlerior, profesor Gactano Martino, denter di algun dia S ! lo bai di bishita ua Moskou na uuda
nan u worde invita.
zon po- cn unD corant .semi-oficial di C contra e ministerio di usuntónan exterior ta anja pa para cu ta bon cu Italia sigui c ehemloke no pel di Francia y otro paisnan. cualnan mucha su representantenan a bishita Moskou a banja den ultimo tempo.
para Ninos dc Moscu conmemora este aoo su 25 aniversario. Sc calcula que desde su uiauguracion- ha rccibido m,as de diez y siete millcnes de ninos. Se han cscrito, pensando cn los cscolares, muchas piezas dc teatro especiales, y numerosas escritores consagran sus actividades a esc conjuncto dramatico.
El Teatro prepara la reprcscnlaciiSn de ima versión tcatral dc „Oliverio Twist", dc Dickens, debida a un contemporaneo del cèlcbre autor, y en la cual èste colaboró. La versión sc ha traducido ahora por primcra vez al ruso.
•erslag over 1955 vermeldde.
derluod. waar hij besprekingen zal
_... j- jjL-.i- __a- rvn.PiXji
wacht zij in staat te zijn het restant voeren met de directie van dc OGEM. van dc koopprijs vaU' de nieuw be- Naar wij nader vernamen is het niet
stelde vliegtuigen te kunnen dekken ónmogelijk, dat ook de minister van
uit eigen middelen en wel grotendeels financiën J. E. Yrausquin lid zal zijn uit dc afschrijvingen op dc vloot in da van de delegatie (dc gedeputeerde, dc komende járen. cilandssecrctaris en een vertegenwoor
Zoals reeds eerder is medegedeeld diger van S'n"mHster & Breyer) die bestudeert dc KLM, - in het schema met dc OGEM ^ircctic gaat spreken, van haar financiering voor de komoQ- \/:2<SWArJt dc jaren -, dc mogelijkheid van een VI|T|OrenplOn WOFOT verhoging van haar aandelenkapitaal, D ^
teneinde een juiste verhouding te mCT P.V^« OCSprulvGil handhaven tussen eigen middelen en ORANJESTAD. - Naar wij uit behet totaal van dc leningen van derden, stuurskrineen van dc ASU vernamen In aanmerking nemende dc tc ^ ver- het vijfljarenplnn voor dc sport, wachtan verhoging van reserves in de jgj een speciale commissie var# eerstkomende jaren. zal het waar- j dc ASU op verzoek vasr het B.C. werd scltijnlijk mogcltjk blijken een verho- opgcsteld, volgende week Woensdag ging van het aandelenkaoitaal te be- j l^et coderwerp van besprekingen vorperken tot oen betrekkelijk bescheiden 1 men tussen het B.C. en bestuursleden
SAN NICOLAS. — Diarazon po- cn unD corant .semi-ofici lis a traha un proces-verbaal contra e ministerio di usuntónan ext mucha A-N.H. di diez cuater anja pa para cu ta bon cu Italia sigui motibo cu c la intenta haci loke no pel di Francia y otro paisnan. por worde menciona cu un mucha su representantenan a bishita muher di diez un anja. Polis a banja den ultimo tempo.
'*■ PRE.MIER UI egyto r\
resta otro. . LinERT.4 PRESONAN POI
EXIGENCIANAN DE FALANGE ^
NA BOLIVIA Nasscr a dcclara na e corant Al
LA PAZ. — Palange Boliviano Gomhoeria cu 571 preso politico socialista. c principal partido di opo- prome cu dif - J °
sicion contra di e partido di Gobier- .f^cha ei lo worde
no Movimiento Nacional Revolucio- votacion di pueblo tocante un
nario ta exigi retiro di e minister di grondwet nobo y tambe eleccion di c minister di justicia y asunlonan e president di c repuhlica. Prome cu intcrior y di e cabezante di policia di fccha ei censura di prensu lo wor
seguridad interior, E lidcrnan di Fa- kita. lange a dcclara cu e retiro di e dos rkINA ELIZABETH TA personanan aki, minister Frederi^eo CELEBRA ANJA OFICIAL Fortun Sanjincs y kolonel Claudio
San Roman, ta neccsario pa garanlia LONDEN, — Reina Elizt di cleccionnan liber. Eleccionnan na Inglaicrra na ocasion di su cu Bolivia lo tuma lugar na Juni. jos oficial a inspccin ayera n
rofesor LA SEMANA ARTISTICA -un dia INTERNACIONAL DE BELGICA
a uu a l Semuna Artistica lolcrna
I di e ‘^'®rt 3 l de Bèlgica se desarrollara cstc rior ta ^ agosto.
ehem- ocasión, como on los anos
;ualnan procedentes. sc hao rgunizado visitns loskou coicctivas a los muscos y monumentos historicos de Bruselas, Lieja. Brujas, Gantc, Lovainu y Toumai y otras ciudadt's belgas. Cada grupo sera cenduITICO cido por un muscógrafo o por un csegypto pecialista de historia del arte. El ano nt Al P-t^it'do mas de 2.000 personas, proccpolitico dentes dc 40 paises. participaren cn lia nan Sernana Artistica Irilcrnacional.
REINA ELIZABETH TA
bedrag.
Het totaal aan bestellingen op nieuwe vliegtuigen en onderdelen be
I van de ASU. Een ander onderwero ' van bcsnrek'oo willen de beroepstrai, oers VOO-- vo'’tbal cn baseball zijn.
I draagt momenteel rond f. 450 miljoen. I die dc A.VjB. en de A.B.B.A. zich - IDc lopende bestellingen omvatten 8 binnenkort kunn«n gaan aanschaffen.
106 REVOLUCIONARIO IMORTO NA ALGERIA
ALGERIA. — Segun notieia frances ayera nan a mata den un serie di bringnmento na Algeriu 106 revolucionario.
.f®';";'.';' SE DESCUBREN HERRAMIEN
'.S “ tas de HAÇE ÇUATRO MIL
epi'.hlica. Prome cu AÑOS EN AUSTRIA
I di prensu lo wor- Se cree qiic el rccicnte descubrimiento en el Vallc de Murray, cn ,.p-, . Australia. de herramientas y dc armas
’niririAl aborigencs suminislrara a los hombres
UficiAU eiencia nucvos dalos sobre los hom
LONDEN, — Reina Elizabeth di •’res que babitaban aquclla rcgii^ Inglatcrra na ocasion di su ciimplcun- hacc cualr mü aoos. Una cxpcdición jos oficial a inspccia ayera na eabay de la Universidad de Mciboumc ha warda durante di c ceremonianan di , enconlrado po una griita. ccrca dc ..Trooping of tbc colour”. cual la 1 Mannuni. al sur dc Australia. cuatro worde leni tur anja. Tabalin medida- herramientas dc cuarzo. piinlas dc nan di seguridad extenso tuma cn lanza en madera y eti hiicso v vesticoncccion cu c rumornan cu terroris- j gios dc alimcnlos, que suministraran
atcnlado contra di familia real. Sinembargo no a pasa ningun incidente.
I di comete un probablcmcnte intcresar
ciones relalivas al règimcn alimcoticio de los antiguos aborigencs.
DE WIJZIGINGEN OP DE VERORDENING WINSTBELASTING
Staten vragen herziening van fictieve heffing op Olie-produkten
Materie met uiterste omzichtigheid te behandelen
iD« Itftiislulivve livvfl ]:islcri‘ii livl voorlupic M-rslu^ iiitüvliruclU op hel i voorstel de WiiislK>lusliiit>srvt;i-liiit: k* wij«i|>eii. In ilii vi‘i-slu|> merken de Staten up dal de ttedaeiite, iieeruelettd in liet ontwerp nl. oni in het kader van de maulrettelen om de vesliuiiiK van mnalschappijeii in de Nederlandse Antillen aantrekkelijk te maken,, de w/erkini; van artikel 12 van de W instbelastiiiKverordeninii uit Ie breiden tul inlernutiunale oeruoi-liuldiiiKinaalsehappijen, welke haar inkomsten niet uitsluitend door middel van een vaste iuriehiint; verkrijgen, toegejuicht woidt.
Betreurd wordt aoder/ijds, dat het blijkens de mededeliog er Kegcráiu: in de Memorie van l oeJichtin” op het onderhavige ontwerp otider de huidige omstandigheden niet oppurluun wordt geacht ter zake een meer algemeen geldende voorziening in het leven te roepen. Dezerzijds is men algemeen van oordeel, dal onder de huidige omstandigheden buitenlandse maatschappijen alleen dan zullen worden aangetrokkén tot vestiging van vennootschappen in de Nederla'ulse Antillen, wanneer zij inkomsten verkrijgen uit royalties enz. — zoals door de Regering in het ontwerp gedefinieerd — uit landen, alwaar bij de belastingheffing het oorsprongbeginsel geldt. Önlvangcn deze maatschapp'jcn immers hun royalties enz. uit landen, alwaar dit beginsel in de belastiogvselgeving niet bestaal en alw'aar lichamen slechts volgens het nationalitcits- ol burgerschapsbcginsel cn woon plaat s
bcginsel worden belast, dan zullen hun Antilliua-ise vennootschappen aldaar niet belastingplichtig zijn op vorenbedoelde i.ikomsten, met als gevolg, dat zij i'1 de Antillen geen vrijstelling zullen genieten. Zelfs in een geval waarin het een land belrell, dat het oorsprongheginscl huldigt, zal het kunnen v.torkomen. dal dal land met de Nederlandse A'iiillen een tractaai heeft lot voorkoming van dubbele belasting — zoals thans b.v. hel geval is met de Verenigdde Staten van Noord-Amerika — waardoor ten behoeve van dal land geen belasting wordt geheven, alhoewel betrokken maatschappijen aldaar overigens wel belastingplichtig zouden zijn. zodat ook in zo'n geval de mogelijkheid bestaal, dat die maatschappijen niet onder de bepalingen van de Antilliaanse vrijstelling zullen vallen.
Minder (iiinru'kkciijk < Denhalve zullen buitenlandse maat
^ Uw kunluorniuchines gaan langer mee als wIJ er e ' regelmatig voor kunnen zorgen! fi
TIELEMAN'S I
Tl ELEMAN'S
Kantoormachine Reparatiebedryf Oranjestad - tel: 1612 en 214K
0 0 tf trm m m * m 0 m ii 0 0 0-0 0 0 0 ;a0 -0'
STRAND HOTEL
CAPRI MG H TC LUB Zaterdag, 2 Juni 1956 O -A N' S lE N
STARDUSTERS 1
' van 10 lot 3 uur «
I Iedere weekend RIJSTr.AFKL |
000t0mt0t0fm0:0^^:0!m0'0>m'0^0 0 00.000 0..0'^^.0iÊ'0:ym0'0^^0fm‘i
schappijen, die uit landen als laatstbedoeld royaliy-inkomsten genieten, de Nederlandse Antillen — alwaar zij voor 24%' belastingplichtig worden — in mindere male dan wel in het geheel niet aantrekkelijk achten. Gaane zou dan ook vernomen worden welke omstandigheden er toe geleid hebben, dat de meer algemene voorziening in de geest van artikel 14 achterwege is gelaten. Het komt n.l. inconsequent voor om in de Antillen vrijdom van belas ting te verlenen op inkomslen uit interessen b.v., ongeacht of deze in het land van betaling wel of niet worden belast, doch unoéfZÖds deze vrijdom 1 van belasting te onlhoudcn aan roatiy-i<ikomsjicn, wanneer de royalty in j het betalende hind niet wordt belast, j Exp^nnie toesenomen j Hier komt bovendien nog bij, dat 1 door de industriële expánsie in de on- | derontw'ikkelde -landen de -verlening 1 van industriële liccntjei aanmerkelijk is toegenomen. Worden de royalties op deze licenties oSntyangen in de hoogontwikkelde H^dustrielandcn, dan ' worden deze iokonisfen in het algei meen zeer zwaar bëlhst, waardoor slechts een gering kapitaal beschikbaar blijft voor verdere, in het algemeen riskante fovedering in de ondercSntwikkelde gebieden. In verband met het feit, dat verdere industrialisering bel middel is tot verheffing van een groot deel der wereld, wordt ook ' in landen als de Verenigde Staten ingezien. dat verlaging van belasting op bovengenoemde buitenlandse inkomsten dan wel uitstel vaift belastingheffing, zolang de inkomsten in het buitenland worden belegd, een algemeen belang is. zoals ook gezegd wordt in de brochure van de Foreign Commercc Department, getiteld: „U.S. Tax Incentivcs for Private Foreign Investmcni".
Het verdient voorts de aandacht, dal door het geven van belastingverlaging op royalties — ongeacht of zij in het land van oorsprong belast zijn — en het daarmede aantrekken van patent-holding-maatschappijen de belastingbetaling in de industrielanden, waar deze patenten zijh uiigewerkt, slechts wordt uitgesteld. Eenmaal worden immers de winsten toch naar de moedermaatschappijen overgemaakt en belast. Inmiddels echter kan hetgeen aan belasting bespaárd wordt, aangewend worden voor fnvestering in die gebieden, waar dit het meest nodig en
daardoor hel meest riskant is, hetgeen, zoals gezegd, ook o.a. in de Verenigde Staten wenselijk wordt geacht.
Is hel vorenstaande reeds voldoende om de wenselijkheid van een be paling als in de geest van artikel 14 aan te tonen, daaiv^aast moet nogmaals worden verwezen naar bovengenoemde incw-tequenlie om wel inkomsten uit effecteti, zoals obligatierenten, die onbelast zipi in het land van betaling, hier voor 90'/»’ belastingvrijstelling te geven en deze vrijstelling niei ic geven voor royalties.
I«i dit verband lijkt hel goed de n:iuruk op te leggen, dat hel een misvatting is om artikel 14 te beschouwen als een artikej ter voorkoming van dubbele belasting. Dit is het stellig niet. Ware het destijds de bedoeling geweest dubbele belasting op dividenden te voorkomen, dan ware artikel 14 overbodig gewçest ën zou volstaan zijn met schrapping van artikel l.t, j leden 2 en 3. Uil de hele opzet van I ' artikel 14, uit de, toepasselijkheid erI I van op obligatierenten, zowel als uit het feil, dat de faciliteiten uit dit ar, I tikel slechts aan buitenlanders ter be' schikking staan, blijkt duidelijk, dat I dit artikel ten döel had buitenlands . I kapitaal door bclastingfacilitciten uun I te trekken en geen voorkoming van , J dubbele belasting. En dan rijst van■ zelf de vraag, waarom deze doelstel^ ling te beperken tot effeclenheleggings' maatschappijen en hiel uit te breiden lot octrooiholding’ of andere buitenlandse maatschappijen. ^
r Gaarne zou fn verband met hot vo- , :• renstaande nog een opgave wordfen >
:■ ontvangen van de landen, alwaar in I- de belasting-wetgeviog het oorsprongd beginsel geldt, teneinde alzo de mare !
i- Ie kunnen bepalen, waarin de onder- 1
n havige voorstellen dc Nederlandse Ah- '
k tillen aantrekkelijk zullen kunhen ma- j
i- ken. I
P I
Herziening van fictieve heffing !• Vele leden wensen van deze gele- j f- genheid gebruik te maken om de aan- ! i- dacht van devRegering te vragen voor n de in artikel 9 opgenomen fictie, dat n de winst van alhier verwerkte oliepror- ducten f. 0,95 per top bedraagt. Zij ix mogen in overweging geven ter zake t- een uitgebreid onderzoek in te stellen, eventueel besprekingen met de oliemaatschappijen te openen, teneinde in ’ gezamenlijk overleg lot een hcr/.icnin» y van dit bedrag te komen.
n ^kele ahdere leden menen de Reo gering te moeten adviseren bedoelde e- materie met uiteNte omzichtigheid te 1, behandelen, daar.h.i. de welvaart van t, de Nederlandse Ahlillen ten nauwste r- sarnenhahgt met 'de houding van de Ie Overheid ten opzichte van de olie-in:n dustrieën ih het algemeen en de grootn te van het te betalen belastingbedrag e- in het bijzonder. Voor de economie le der Antillen geldt hier de leuze: „to n be or not to be".
wn.DE OEiRU€HtEN/ SCHOKKENi £NGIELA!NI>
ïs kikvorstñnn már Rusland ontvoerd?
UMf vy» 6 PvklidMI MIJ. N.?.
DE BESTE RADIO’S TER WERELBH
Voor iedere oude radio, ongeat'hl merk, grootte en ouderdom geven wij fl, 100,— bf] aankoop van bovenstaand modei
Alleen Blaupunkt
7 valves (9 funcKoiit). 7 Tuned circuité 5 wave ranges, 7 push buttons, short wavo bond spread
IF band with control. Fly wheel tuninè, Direetional ferrite-rod antenna. BLAUPUNKT iu^ER HIGH FIDELITY, plotHc séühd èi|rè^ehl. B s|lééB rilbérB chonger for ten recoriis reversibie Ier etañádrd and microgroove.
Cocktail Cobinet and record cartiporémeht.
l-ONIDEN.: — In het Lagerhuis zijn, zoals wij al meldden, vragen gcstcMd over de geheimzinnige ver- 1 ooz Jat iut!uai|n|-u!0)|dus( uüa SiiiufjAsp Lioncl „Bustel’’ C'rabb, de eerste en een van de beroemdste Britse kikvorsmannen, op de dag na aankomst van de Russische kruiser Ordzhonikidze op de rede van Portsmouth,
Maar het antwoord pp de vragen heeft niet meer dan en lipje van de sluier opgelieht die het mysterie onthult. Het is een zaak van de antispionnagediensi, die alleen aan de i eerste minister verantwoordelijk is en 1 over het werk daarvan wordt in het l.agerhuis nooit een woord onthult.
Edéii wdedend
Mede daarom nemen de geruchten toe. Terwijl enkele bladen in hoofdarlikelen erop aandringen dat dè Admiraliteit een verklaring aflegt en het heet dat Eden woedend i.s\omdat hij niet tevoren in dc zaak werd gekend, k^micn enkele feiten vrijwel onomstotelijk vast te staan.
iDe feiten
1 Crabb voerde een officiële geheime opdracht uil.
2 Volgens dc verklaring van de Admiraliteit waarin hij als „vermist,
I vermoedclijk dood” werd opgegeven, beproefde hij nieuwe onderwater-ap! paraten in .Siokes Bay, op drie mijl j van de 'Russische kruiser. Maar hij werd voor het laatst gezien op slechts ! enkele meters van de steiger, vlak I aan dc lijzijde van Ordzhonikidze.
I 3 Bij vorige bezoeken van Russische I kruisers, zoals van de Sverdlov,
I was Crabb ook in Portsmouth werki zaam.
, 4 „Mr. Smith ’. de geheimzinnige i man die met hem kamers besprak ' in het kleine Sallport hotel te Portsi mouth, en die dc tweede dag alleen ! terugkwam om af te rekenen, waarna detectieves vier bladen uit het hoteli register kwamen scheuren, heeft ver1 slag uitgebracht aan de geheime dienst I Crabb verliet volgens hoteldirecteur ; Richman, die nu het zwijgen is opgej Icgd, het hotel om half negen in de I ochtend voor aankomst van de 'Rusj sische oorlogsbodem, en de volgende ochtend om dezelfde tijd.
I 5 Crabbs vermissing werd pas een j week later, na het vertrek van de I Russen, bekendgemaakt. Maar zijn I lijk werd nooit gevonden, en —bei (angrijker— er werd nooit naar ge' zocht.
6 Het is duidelijk dat de groep van de geheime dienst waarvoor Crabb dit karweitje moest opknappen, tegen beloning van ruim zeshonderd gulden, j er geen-rekening mee heeft gehouden I dat de zaak wel eens mis zou kunnen gaan. De groep had uit zeker vier even ervaren kikvorsmannen van het hoofdkwartier HMS Vemon in Portsmouth kunnen kiezen, maar vroeg Crabb. al had die de dienst reeds officieel verlaten.
„Eenvoudift’*
Tevoren schreef hij zijn moeder;: „Het is maar een eenvoudige missur,' U moet er zich geen zorgen over maken. Over een dag of twee bén Ik terug. Verscheur dit alstublieft.”
In teigenstelling tot anders betrok hij zijn onderwatcruitrusting niet van
de kikvorsmanbasis HMS Vernon in j Portsmouth. waar men zelfs van zijn | aanwezigheid niets afwist, maar werkte volgens sommigen met veronder- 1 de Italiaanse uitrusting.
.H'oogslwaarschijnlij'k maakte Crabb niet gebruik van een cylinder met samengepersi lucht, maar van zuivere zuurstof, om geen verraderlijke bellenbaan naar de oppervlakte te Wilden.
Dit zou een van de redenen voor zijn dood kunnen zijn geweest, want met dergelijke apparatuur kan men onder de tien meter gefhaklielijk zuurstof-vergiftiging oplopen. Om oe onderkant 'van de Russi.sche sjagkruiscr te kunnen bekijTten moest fflj 'nóg iets dieper gaan.
(De adere mogclijke redenen vppr zijn verdwijning: gedood onder water door kikvorsmanr.en of duikers van dc Ordzhonikidze, die ipderdaéd óp dat tijdstip het e'igén schip öhdérzochten.
Reeds begnhren?
Zij zouden hebben gedacht dat, hij t een saboteur was en naderhand zijn , lijk ihet verontschuldigingen aan dc Royal Navy hebben terüggegeVen na ' gehoord te hdbben dát ook Crabb hun » schip ^ilde beschermen tegen sttbó- i 1 teun. Crabb zou vervolgens te rèifl, dcmacht met rhilltaire eer op hët | róarihekerkhof van Portsmouth tÓr ■ á.irdc iijh besteld. — 'een Önkraarsehijnl^k verhááia.
De *gçrUchten dát "'Crtilbb üchter ; dóór dé klissen sjèvaffgeh zóó zl|n ge- i nonffèn eh nfèégevoerd hkar ftósUiw nefnèh echter in kracht toe, gesterirt « door het 'feit dat er niét naar hem ! werd gezocht.
Moeder wil oMderzoek
Crabbs -moeder heeft nü 'een dfficieel onderzoek gevraagd via de lijkschouwer van Portsmouth: „Ik gèF ’ loof dat het gewoiiè Engelse ’fecht nóg ; sterk genoeg kan blijken om te ónt- '■ hullen wat de Admiraliteit en andere ' instanties mij weigeren te zeggen". 'J Maar deïer dagen nog Wérden ilft let rokkenen cr opnieuw op fWezeijj dat de gehele zaak valt Mtder de krét op de officiële geheióten.
FRÁNkklJk lEVtkDfc txwk^ AAN EGY91t
PARIJS. — Volgens eén in iuii 1955 getekend contract leVert Fratakrijk 40 lichte tanks aan Egypte, zo heeft het ministerie van buitenlandse zaken meegedecld. berichten m de Franse pers. dat onderhandeld wotik over de levermg yan meier tanks, werden door het. ministerie tegengesproken. Tien van de l3-tons tanks Werden bij het sluiten- van het contract geleverd,. twintig in. maart vaó dit jaar en de laatste tién Woéden tháns akclcVèrd.
ARGEnIIJMK fOLlTft^FBN<itlÜNARlBBtib) bNtSLAèEN
BUEWS aIRES. r- ^nkele tientall(en hoge .. Abjpentirase^jsólitie-functioóarissen zijn lo vèrtand -tnet hun dbtfedeh tijd^fts-het ^Feróólsfisché béwihd ontslágenv .Öhder bevindt zich de voortnaligè hopfdCOWmissaris vah ;poline té Buepos -AtVes;. Miguél Gamboa. x
AOINfeA
M.W Optnlni
06.03 Q»b«d
06.03 Populaire muiiek
«„ntalil apianecer na Am
oa.00 siutiins
13.00 Apertura
13.03 Hollandke plaatje*
13.15 Nieuws (Nederlands) "-"'H«ire muilek
13.16 MekteaaoM aiiMlek
18.00 Mariu S. Arend*
18.30 Niilly.’a Mk* 1 o .fiipyorlum
18.43 \A.-pro|rBin,mB
30.30 Versoekplalen (Engels)
21.00 American l-eglon
31.30 (Temet, .Spotal >
<3.00 Proia Poelry and Ihe Mu*e
Cani^kimef^Mi” ».30, Wö. kïlió aa V*.
«&K, «"Vt * te .M.
M?'li.0b/^I0.00. Oid.
■cuadar: Ma. IS.30. Wó. vL lAOO
■I Sp^adon Ma. 18J0. IVo. % xS!
•“
pji Admk: Vb.
’*’ói. Ik.ÖÓ ën 'Vr. 14.00 Or. Hendura*; Dl. 14.00 en Vr. 14.00 Jamaica; Ha. 9.00. Dl. 10.00. Wo. 0.00. De.
(i*».*v,rásft(i”slv
fkA-i. ‘4 B; «nd&dr
Naw veA;. 5U- luio. tu. ta.'Oa. W^o.1». PMam^; 1^30. . Wo. 14.00 ën iijL
Pto, ataai oöv i#iio lA-O*. 48ibo - ^
Trinid^ tni.; IM. U.OO, »6. loVtE) M Ib. Urufuav: Dl. 14.00, Wo. 14.00, Do. 1(L00 OS m. 14.0Ö eh Vé. ïLoO.
_ *" **“ ^ “ MhSkM'e^ VVuáat iik IVat&l Hm 0i.6O
0.00-n.00 in (^ 14

rroT
snUÉs
geeft U volmaakt luistergenot
6 volvet (8 funetions) 6 funed circulfi, 5 wove roriget, 6 push buttons, hordwood cobinet. Blaupunkt 3d nostlc Sound System.
FLe 185.
Bij kenners vindt meh
Blaupunkt radiVs
in huis.
Bij U dus ook!
Ook op gemakkelyke betalingsvoorwaardeo
MARIO S. ARENDSN.V.
Wilheliniiiastniat 40 • showroom • tel: 1174
Super High Fidolil^ é volvtt (8 tunctións), 6-f 1 tunéd circuits, 5 ronges, 6 push buttons, shdrt wave bèHtf Ipteod, Fiy whéitl éatiing, (hroa sjtteód racord chóh
& hardwood cobinef, Supir high 1^ plaiBe sound t ystesn.
FL. 390,

tRöCADËRO
VdtKSUHIVÉhSlttlt
nodigt U uit \oóf dé cüt-siis vte ét. i. Jtdniiüvéid
ti-ydag, 1 Ibiii; P|
Geschiedenis Van de aafde. Dinsdag 5 Juni:
Geologie als liefhebberij. Vrydag, 8 Juni:
Dfc geologische ohtwikkeling der benedenwindse eilanden.
AUè worden om uur en m Sb Dominicus college gehoucien/ •
Nietieden: fl. 1.^ ^ l^nj;
Op Cypru» is do situatie bitender gespannen. Bijna dagelijks worden j Britse of Turkse bewoners vermoord of gemolesteerd. Maar de Britse yelllgheldspolitle heerst met Ijseten hand. Bij relletjes wotdt on* middellijk gebruik gemaakt vun trOansgasbommen, sabels en gumhtikhuppels. Hierboven enkele stenes van recente studenten1 ,_ betogingen.
Bijna een rñmU tijd op zichzelf
TMIDAi: 1 JUNI IfSé
ARUBAANSE COURANT

^^Krdnaper'' Rojo tö bondona Amedca
PAGINA TRES
STATEN APIDI MINISTER Dl FINANCIËN CONSULTA BESTUUR Dl EILANDNAN TOCANTE K1TAMENTO Dl GEBáUIKSBELASTING
le wvledco na Amerlva kende a worde urdena dl Alemanla. e pronte enibarquc dl e acuerdo den America, aki ta baycndo bordo dl Queen cuhe ta su casa cu lomba pa e camera y su yiu Irina dl 7 anja.
ORANJESTAD.— Aynro noehi den re^nion di Stoten «o Cortouw tombe o worde ditcuti e osunto di Rltomento di Gebruikibelostino. Un corto o worde ikirbl po Regerini «««• Stoten to mostro CU voriof bioho cobo o worde popio kilo oebrulksbeloating lo cuol den e notulen di Stoten etei por worde comptobo ,y e eoOtidod di propoiicionnon den e sentido ei.
Ultimamenle e miembro Ch. E. W. Voges u trece pendiente un proyecto di landsverordening pa cancela e verordening di Gebruiksbelasting 1908 y pa cambia e Landsverordening riba inkomstenbelasting 1943. Aunke cu e asunto di cobramento di belastingnan aki no ta a cargo di eiland. sinembargo la bon corda cu toch e sumanan cobra ta bai pa e eilandnan. Si kita e Gebruiksbelasting anto naturalmente mester busca un otro medio pa hanja e suma envolvi aki den. Y pesei ta logico cu duna e eilandgebieden nan ocasion pa nan duna nan punto di vista riba e asunto. Ta bon tambe mustra cu e proposicion manera e miembro H.L. Braam a haciele pa kita e gebruiksbelasting
a worde rechaza pa mayoria. E punto di vista di e olro eilandgebieden ade
mas di Ç'orsouw no Ia conoci cu respecto na e asunto aki.
Staten p^or lo tanto ta suplica Minister di Financiën di consulta e bestuurnan di eilandnan tocante un eventual cancelacion di e gebruiksbe.lasting. y pa hanja trata e proyecto di landsverordening concernientenan lo a desea di sabi e resultado di e consulta aki mas liher cu ta posibel.
Son Marino y lo solyoguordto de tos biènes culturoles
Al dejar Rlmlni y las orillas italianas del Adriatico se ve surglr bruscamenie de una lluiiura fértil, c«»n algunas suaves onduaciones, un fuerte acantlladu parecldo a un gigantesco golpe de mar petrlflcadp. Es el nionte Tltiln, una de las Ires álluras que constituyen el territorlo de la Republica de San Marino.
El minusculo Estado, cuya super- | les en caso de conflicto armado que. ficie po es mas que de 60 kilómetros raiificada nor cinco oaises — EaiPto, cuadrados. acaba de tener una gran idea: ot'recer el abrigo de sus flancos monta"osos para asegurar la proteccion de las obras de arte de todos los paises en el caso de que estallase un nuevo conflicto internacional.
Por qué esla oferta?. y por qué San Marino?
La oferta responde a una gran angustia; los bombardeos de la ultima guerra ban aniquilado muchas riquezas artisticas. Qué seria. pues. si otros explosivos incomparablcmente mas destructores tuvieran que emplearse a lo lai*go de una guerra general?
De este temor nació la Convencion para la proteccion de bienes ciiltura
i
Bo to purbo cu: NOMAD to hoci cu ! lechi puro y fresco
directamente di e baca .... pa Anti I ia!
E expertonan sabi di Nutricia ta consumi e — lechi naturalmente saludable aki — lihcr y hygienico na un lechi na polvo puro.
vollemelkpoeder
s den e bleki blauw cu baca blanco ta e * bebida mas saludable pa bo y bo jipenan!
Como atraccion extra:
Spaar e plachinan ,pa un album y alavez pa j. lil
bleki di e famoso
Chocomel
Manera bo sabi cu den cada bleki di Nomad di Nutricia tin un plachi di auto. Si bo por munstra agente di Nutricia 8 di e plachinan aki bo por ‘hanja un album gratis. Y ora e album jena cu un total di 32 plachi bo ta hanja di regalo 10 bleki di e sabroso Chocomel.
Bi'lly Kllbnrl, l.S.
Polis di 'Detroit na AmeriEa ta buscando e dos mucha mujernan aki di Harper Woods, kende nan ta kere cu a worde horta door di dos homber cu a duna nan un cabez dl boto dia 12 di mei ultimo. Un tercer mueiha mujcr, Linda Braucr, di 14 anja, a scapa ora nan a large sali for di e auto gun ora despues cu nan a drenta e BUto. E ta bisa cu ela weita un rlfle den e auto, y un di e bombeman a bisa CU e tin un pistol automadco tambe den su sacu.
ratificada por cinco paises — Egipto, San Marino, la Union Birmana, Yugoeslavia y Mexico — entrara en vigor en el mes de agosto de este a®o. Esta ..Cruz Roja Cultural" ha de asegurar a las obras de arte garaiitias analogas a las que se dan en los hospitales y ofrece el cuerpo medico. Y la Convencion preve. ademas, la construccion de abrigos antiaereos a prueba de los explosivos modemos para depositar cuadros. manuscritos. archivos y libros preciosos.
Esta disposicion ha incitado al Sr. Angelo Oonati, Ministro Plenipoienciario de San Marino a ofrecer al Director General de la Unesco el poner a disposicion de los firmantes de aquella Convencion el territorio de San Marino. La oferta se ha hecho a comienzos de este a^o, cuando el diplomatico de San Marino ha depositado en la Unesco los instrumentos de ratificacion de la Convencion de La Haya. de 1954.
En cuanto a la otra pregunta: y por qué San Marino?, la historia de la Republica puede suministrainos la respuesta.
San Marino, — dijo el Sr. Donati — ha conservado desde hace diez y seis siglos su completa independencia y una neutralidad total. Nos hemos manlenido asi gracias a nuestra modestia, nuestra prudencia y tambien gracias a nuestra pobreza’.
En efccto. fue a comienzos del siglo IV cuando. para escapar a la persecucion de Diocleciano, el cristiano Marino, humilde tallista de piedra. dalmata, dejo Rimini y subio a refugiarse al Monte Titan, que entonces cubrlan espesos bosques. Marino agrupo en su Jorno a muchos fieles, atraidos por su reputacidn de santidad y muy pronto fueron estos lo bastante numerosos para constitfiir una comunidad independiente. Otra leyenda asegura que una romanan, para recompensar a Marino de haber curado a dos hijos suyos le dejo el Monte Titan como herencia. A su muerte. el santo hizo donacion a sus discipulos, bajo condicion de defender perpetuamente la libertad.
La Republica que los sanmarineses llaman ,.el mas antiguo y el mas peque*o pais del mundo" lo prometio y mantuvo su palabra. El Impcrio romano se hundio; despues el Imperio bizantino. Italia se dividio en numerosos estados, pertKluamente en guerra. pero San Marino continua sieniJo el mismo territorio. y poco mas o menos las mismas institucior.es inspiradas en la Roma antigua. ;
Cuando San Marino revelo toJo su buen sentido fue cuando Napoleon le ofrecio aumentar su territorio en perjuicio de sus vecinos. Los sanmarineses no se dejaron tentar por el cebo de poseer fertiles campos. y lo rechazaron. y sin duda alguna fue esa actitud la que les valio ser respetados cuando se constituyo la utiidad italiana.
Cumpleonjos feliz |
Masha pabien nos ta dunu Julietu Jacobs CU molibo di su cumpleanjos uwe.
fil bo subi CU bo tin un asoguro |di bida iiu bu iioniber, sin duda bo bida lo ta mus alivlu.
N. E. Nv
Wilhelniinastruul 31 tel. 1176-1337
E hobencita Elda Edith C'roes a haci 11 anja awe. Felicitacion la bini di SU tutu. su mama. rumannan Matio, Livia, Catharina, Vera, Aurila. Nemencio, Oscar y Nelson y di su juffrouw y e muchanan di 5de klus.
Hopi anja mas nos tu desea senjor Simeon Jansen cu su hacimenio di anja awe. Su querida esposa Betty,
SU jiunun Edwin, Wini. Richi. Greta. Yolanda. Roy y Ccrilio. y familia ta felicitcre y especialmente su amigonan di trabau.
Feliz biaha nos ta desea e pareha Senjor Francisco Eckmeyer y senjora CU ta sali pa Corsouw awe nochi.
Tambe na e pareha Dominico Bermudez y senjora y nan jiu Ruben Mutheo nos mihor deseo pa un feliz biaha pa Corsouw diasabra atardi.
Hasta el siglo Xlfl, el poder !o ejercia la Asamblea de jefes de familia; hace treinta a*os todavia solo votaban ellos para elegir el „Consejo general principe y soberano", que ejerce toda la autoridad. Ahora votan los hombres y el Consejo reune en si socialistas. comunistas y liberales. En San Marino el poder administrativo se deieg.a en dos ..capitanes regentes", que no ejercen sus funciones mas que durante seis meses y no son reelegi- : bles sino tres a*os despues.
Los simmarinenses no se ilusionan , sobre hi.s ruzones profundas de su indepcndcncia. Su suelo apenas puede tentar a un invasor. La tierra es po-, co fertil. no hay petroleó ni minerales. y la ceramica de tradicien secular es casi la unica industna.
En todo caso, la poque^a Republica de quince mil habitant^s sigue siendo autonoma. ..Gozamos de una soberania total. dijo tambien el Sr. onDati. Somos el unico Estado del mundo que esta fundado sobre el derecho y no sobre la fuerza. No poseemos ni ejercito nï industria de guerra. JSombs, pues. ideologicamente neutros".
Esta neutralidad no impidio que San Marino fuera bombardeado en 1944. pero si las bombas hicieron victimas y graves da*os. no produjeron ningun efecto en el la.go tune! de 3 kms.. por donde pasaba antes la | linea del ferrocarril de Rimini. Y es ese tunel. inutilizado boy. el que San Marino ofrece para abrigar los mas preciados tesoros artisticos. El Estado podria ademas prepara^ bajo las rocas otros abrigos especiates.
Se aceptara la oferta del peque''o Estado? Las potencias que ratifiquen la Convencion seran las que habran de decidirlo. La inquietucL de quienes tienen por mision velar sobre el patrimonie cultural de la humanidad es demasiado grande para que las disposiciones de esa Convencion Sean letra muerta mucho tiempo; y acaso un dia a la bandera azul y blanca de la
AwaluMitr. X OrwlMtaë T*l. tl fy l»* tuMrlBit— t I M M Iwn. PU» 1»__
y niudomtiigi
_u dft Fueblo
FAKTBBA. ■NPIIIMBRA, ITC.
Orunjeii
_ _ _ 1537. Kondwvg 4
Pakota, Oranjeatud.
Zuster Braumuller tel. 1355. Nassaustraal 43, Oranjestad.
VOZ Dl ARUBA
1.1)0 Opeiiiiig I.U3 Gebed
i.U3 Popululi'tf mu/ivk
(..DushI umuiiecei' na Aiiibu")
00.45
07.00
07.30
00.00
11.00
13.03
13.13
Muziek der tropen Voor hul buitenlaii4 Ouhtendineludieén Sluiting
Hullamiso plaatjes

16.00 0|j«aliitf ‘-''a Piügrummu-üvei/.iihl i5 Vijr/.uekplaten Key i O Kindei’uurtje (EriKui G Gevurlevrdu muziek
19.30 Nieuw» iNedeilan *5 A.A.-prugramina
_0 Nieuws (Engels)
20.15 Columbia Muslc
22.30 Sluiting
y... .MË5KER ta drecha mi MUEBELNAN
NOTICIANAN CORTICO
India y Spanja lo cstablece rclacionnan diplomatico y cambia embahador.
Representante Siiiso na Zuid Slavia, Wagniere, a worde nombra lider di e delegacion suiso den e comision neutral di bestand na Korea. E ta. reemplaza Fritz Real, kende ta bolbe na SU puesto di gezant na Finland.
XXX
E presidente di comunidad judio na Bcrlin, Galinski, a entrega na c ministro di Alemania Occidental pa asuntonan interior, na ocasion di 13 anja di lantamento den ghetio di Warschau, e premio di Heinrich-Stahl. E premio aki lur anja ta worde extendi como reconocimiento pa servicionan presta na defensa di e caso di judionan.
Tin posibilidad cu Canada lo pidi Reira Elizabeth di Iglatcrra pa e habri e caminda di laman di St. Lawrence, un projecto americano-canadees pa comunica Montreal cu c gran lagonan, asioa premier St. Laureot a participa na Ottawa.
Republica es a''adira un nuevo emblema: el que se ha clegido para simbolizar la proteccion internacional de los bienes culturales. Y no deja de ser curioso que ese emblema tenga los mismos colorcs que la bandera de San Marino.
Seagrams
YO.
CANADIAN WHISKY
Srajtiuffi
Distribütölrs ARtJBA TRADING COMPANY
Consecuencia di
infieldad
pa: rUYUCHI
Ntt. 22
„Ai_ mi n’ sa esat. Mi no ta I
quere esai. Mi tabata hanja masha agradable di jiOf fabatin’ un bon amigo, cu tabata mas o menos di^ mi mes edad) p^ro no.... no....
„No cómo bo casa?” A bint un zonido antable den bóz di Nigcl. ,.Lo mi ser terrible amable pa bo y jo mi haci tur ibi posiblc tambe pa mi haci bo feliz”.
driet. Pèquico un bez tur amistad mi ta na Marshdale. den mi mes ca-s”, cl a' grita. „Larga nos queda amigo
di otro_ mi ta meen mescos cu
nos ta te awor. Ta sinti mi masha tanto di mester causa un hende verbo por tabata stima mi tambe, aunqtie mester paraliza? Paquico nos no POf sigui trata olro como amigo sol?
„Bo n’ tin un idea quico bo ta
C intra mi ai”, el a responde esponneamciite. ,3incmbargo lo mi na« ci loque bo ta exigi di mi, pasobra
mi ta stima bo asina tanto. St acaso por tabata stima mi tambe, aunque ta un tiki asina, caramba lo nos por tabata feliz hunto".
„Larga nos no papia mas riba e tema ai, pasobra mi n’ ta quere pu nunca e sintimento ai lo drenta mi .
„Esai no ta cos cu .bo por bisa di antemano. pasobra hopi a bisa mescos, pero no a dura mucho cu nan a cambia di idea”, Nigel a biw opttmistica. Ademas di esai .Sylvia no a bisa CU lo e quibra nan amistad. de la manera anto cu ainda tur cos no tabata perdi. Ainda loque ta mime den SU persona no a los su mes den loque ta infantil den dje. Pero csai lo bini na su debido tiempo. . ..'ademas awor Nigel mes ta hanja cu e tabata un poco pura di mas. Pero cualquier momento cu e hanja ocasion lo e combersa riba e asunto ai su Srta. Ormonde y esaqui lo por haci mas influcncia riba Sylvia n,t su
Pero tabata Sylvia mes. quende primeramente a pone Eva na altura di su combersacion cu e tabatm co Nigel Danton. Ora cu e anochi at e tabata poco desgusta sinla den cuarto di Eva y no tabata asina conlehto manera su custumber. Eva a ripara unbez cu tabatin algo cu tabata moIcstia SU amigo y el a puntr’e:
„Ta qui falta bo awe. Sylvia? Bo t’asina queto. Ta quico por tm bo | awe nochi asina pensativo, mi amiga? Por ta nostalgia di bai cas b'a hanja?"
„Si. Awe mi no ta mucho contento. Mi mester bisa bo cu ajera Nigel Danton a puntra mi pa casa cun’e”.
„Ami no la nada sorprende di tenefe e noticia ai. pasobra basta dia caba m'a spera esai. ..Eva a bisa mientras el a pasa su man rond di garganta di su amiga y el a continua: „Nunca bo n’ pensa cu lo yega un dia un bende pa puntra bo pa casa cun'e?"
..Sin duda". Sylvia a rcconoce. ..Pero nunca mi n' por a pensa cu esai por tabata asina pronto. Y.. .. mi ta quere cu m’a caus’e verdriet. Y esai mi ta hanja terrible”.
..B'a causa verdriet? Di qui manera awor?"
„Pasobra m'a bis’e cu mi no quier casa. M'a bise cu mi quier tabatin’e hunto CU mi como un amigo di confianza. pero nada mas leu. Ora cu cl a bisa mi cu lo e bai cu mi foi Marshdale. anto m’a bise cu esai no ta cos cu por socede".
Despues di un rato di silencio Eva a bisa: .
„Quizas bo pensamento di amistad
p'e lo cambia despues den un pensamento mas intimo y mas profundo, ora cu bo sinja conoce mehor”.
Loque Eva tabata papia aqui tabata un proef p’e tende quico Sylvia ta bisa. Y el a queda la mira invesligante Jen e wowonan di e l^lleza.
,.Bo ta quere sj,^i a primifitie di bira su esposa, lo mi hanja stimacion p'e*'e ora ai?"
„Sylvia", Eva a bisa ansia; „larga nos’ no Papia awe nochi mas riba e asunto at. sino te majan. Ta dificil pa itlira e -asuntonan serio ai den nan berdadefa luz, ora cu bo pensamentonan ta un poco bruha y bo curpa la cansa. N’ ta mehor nos bam drumi awor ndma? Y larga e combersacion aqui te majan?”
„Si; larga nos bam drumi numa , Sylvia 4 responde. ..Awor mi ta sinti falta cli Sr. John. pasobra si e tabala aqtii lo e tabata sa ta quico tabata mébor pa mi".
Ora «y Sylvia a disparce, varios rato dejpues e palabranan aqui a queda ta resona den Eva su oreanan: ..Sr. John sabi sempcr quico ta mas mehor”.
Ouic3-Io el a bisa si aca.so lo e por a tende nan combersacion? Na e pensamento aqui su cara a coloriza.
..Ta paquico mi n’ ta hanja un chens pa mi bringa pa mi mes?” Eva a puntra desgusta. ..Mi mester a educa .Sylvia anjanan largo y ata e mucha aqui a hanja frei awor y te ainda mi mester ta para un banda. Nigel Danton ta mas tanto pa Sylvia cu pa e dokter. Y si e... ."
Avergonza Eva a trata na quita ^e pensamentonan di jalurs cu a dreni’e foi sii memoria. E tabata anhela di enter su curazon cu e dokter por a
puntr'e pa namora. Y ata Sylvia a nenga casamento pa e tambe queda cerca e dokter. Ta quico e mucha aqui ta pensa anto? Ta idea di casa CU e dokter cu ta su mes voogd c tin. Ta posible cu e por sinta queto bira . dams y mira tUp e cosnan aqui pasa : asina? Y sobresalta el a bula lanila ^ ta camna bai bini den su cuarto Ta unda su pensamentonan ta hib’e? Y si Sylvia no quier casa cu Nigel. ta CU quende si e ta casa? Pero esai si e no por permiti, .sino e ta tira su mes felicidad afo. Y ainda mas profundiza den su pensamentonan e tabata bisa: „Mira com el a penetra su bistartan den esnan di mi dia cu el a bin haci nos un bishita na cas dos seman pasa. E miradanan suave aqui absolutamente por ta pornada”.
Un cos e tabata sigur. cu tan pronto Sylvia casa cu Nigel y bandona Marshdale. anto e dokter lo bin busca acercamiento cun’e. pasobra l'e tabata e amiga di bias iniima di Sylvia. Un momento el a entrega su mes enteramente ria su pensamentonan. Quico lo sOcede ora cu John lo bin busca alivio y consuelo cerca dje den su soledad y implora su amistad? Esaqui si lo e no por educa manera el a haci cu Sylvia.
Tabata un cos masha facil. un cos acaba, pasobra imposible cu e dokter. CU tin 40 anja di edad por pensa di casa cu Sylvia di 18 anja. Y ademas di csai e mucha aqui ta su yiu adoptivo. Voogd no por casa nunca cu su pupila. E cos ai fa masha mahos y mundo lo papia riba nan. nan lo bisa cu ta foi tempo cu e tabata cerca dje lo e tabata namor’e Y fucra esai ta qui consuelo Sylvia lo por duna un doktCr asina cu a pasa den
asina tanto amargura di bida. Ora . pa ora e mucha muhe tabata bira mas y mas nervioso.
Den ciegedad di su amor, el a bira egoista y e tabata mirá su mes arriiga ' intima. e tabata mira Sylvia mes co- | mo un dje prome candidatonaii cu I tabata un obstaculo den su felicidad. Paquico lo e mester perde e felicidad aqui cu ya ta casi den su man? Ta cörtio quico Sylvia tabata slima e dokter aqui? Como voogd, como tata of como algo otro? No; e dokter lo bira di dje. pasobra Sylvia ta para riba drempi di bida ainda y miasha hopi otro felicidad fa sper’e, manera di Nigel mes por ehemplo.
Y como e tabatin completa influcncia riba Sylvia di dun’e conseho na su manera.
Cu un choque e mucha muhe a bini na su mes trobe. EI a camna bai lihe na beniana y a abri esaqui; e tabata waak p'afo na firmamenio blauw scur cu tabata tur dorna na sircanan; vagamente e por a mira c cerronan di alpina cu tabata aparecc manera monsiruo scur den lur e scu- | ridad di camponan na unda un biento > friu tabata manda olornan di nvas delicioso foi e camponan silencioso di j alpinanan y e mes biento aqui tabata i haci e blaadchinan di e palonan di castanja sursurra. Luego nada no tabata quibra c silencio aqui den cual Eva tabata entrega su mes enteramentc na un amor cü no tabata exisli. na un homber cu nunca ainda no a dcclar’e amor y cu e po tabata sa cu tabata stim’e tampoco.
Y di enter su curazon Eva tabát.i desea pa Sylvia pO|- a casa cu Nigcl Danton, anto e ora ai e dokter lo a
queda solamente pc. E no tabata sinti propiamente jalurs riba Sylvia, sinembargo e tambe quier tabata stima, e tambe tabata desea di por tabata stima.
Y asina e mucha muhe aqui a queda oranan largo ta pensa riba su porvenir, un porvenir cu ainda c no a mira ningun sintoma di dje. pero cu solamente tabata existi den su idea y den su imaginacion.
Pero despues di un rato. ora cu Eva a lucha pa e bahdona tur e pensametitonán aqui. el a bira e Eva normal trobe manera nos tabata conoce.
„Mi ta loco. si. mi ta bira loco alomenos si mi sigui cu e pensamentonan aqui". el a bisa na boz baho. ..Sylvia no ta sinti n.lda pa Nigcl y lo c no bin sinti nada p'e harnas tampoco. pasobra amor bo la hanja na e prome bisla. na prome mirada y na e promo encuenlro".
Luego cl a hiza su cara muha di lagrima na cicio camina streanan tabata brilla asina dcliciosa y calrrvo y a bisa trobe:
„Mi ta sinti berguenza di mi mes. Mi egoismo a hiba mi hopi Icu den mi 'pensamentonan. Sinembargo mi ta contenio cu nan a queda solamente na pensamcnton:ni y no na hecho. Y lo mi sigui mi caracler y ciimpli cu e encargo cu.mi a luma riba mi pa cti cducacion di Sylvia y lo mi cumpli scriamenic cu mi deber. Wel ta berdad. cu esaqui la un tarea pisa. un tarea di dcdicacion y di sacrificio propio, pero mi dignidad di muhe la obliga mi na cumpli cu mi promesa scgiin mi honor v mi concenshi. Lo mi duna Sylvia e conschonan di mas rtiehor cu mi p.ti
(E la sigui)

AG. 4
CX)URANT
VRUDAG 1 fUNl 1954
fRESCAVENA
Armamento Americano pa Alemanio
EL CISCO KID
Gaoa aöiniracioo CU un apilrieocia complete.
USA
«VASfUiNiE** e toaiço cu ta pooe bo cabei luci di un manera natural.
E sheriff cu lu tende esaki ta spanta y ta contesta: „Stop e cus cy." Y CU SU cara bon scrio e ta continua: „Ya bo sa Cisco
CU ta prohibi di tira aki nan.” E sheriff por a bisa esaki, pasobra e sa den kiko e ia hanjclc ora cu Pancho a tira den laira y casi cu e tiro ucogele. Ta pesei e sheriff tin miedo pa esaki bolbe sucede.
Ora Cisco a caba di convcncc e muchanan atrobe cu Panchp mester sali un rato e la bay cerca Pancho y bisele den su orea: „Bay y wardami den e restaurant." E .pober Pancho ta alegra su mes atrobe y ta contesta; „Bo ta un bon amigo, Cisco.” Y Pancho cu a kila bay y Cisco a bolbe cerca e muchanan CU ta wardando ariba dje y ta bisa nan mientras e ta munstranan un dollar: „Esaki ta mi prome suerte, mi ta hacie cu un dollar.'*
EXAMEN
Leclii evaponida y lechl
Bo por bisa mi aigu quimiconan di siglo
Profeson —
referente di e XVIH?
Aid amiamentoiian americano ta worde descarga na Brenierhaven, AlcmBla pa • IRepoUka nbfan IFcderal di Alemania, e prome embarque bai di "t acuerdo di defensa mutua entre Alemania y America.
FRIESE VLAG
Estudianie: a muri caba.
ta eson di mas nsa na Aruba y esey no ta sin motibo.
„Friesche Vlag” no tin solamente bon smaak , ta salu. dable y tambe di mashar cafidad a la vez bo por hanja bonita boeki cu e etiketnan. Purbe bo tambe awe mes
Comunistonon Chines fa pidi conferencio tocaiife Koreo
WASHINGTON.
_ Miembronan di Nackmes Unidas, cual a 'brinca contra di coraunistanan, a rcchaza un proposicion dt China Comunista y Noord Korea pa yama un conferencia internaclonal tocante di e manera coa Korea por worde uni.
Inglaterra a duna esaki di conoce na China Comunista na Peking den un nota na nomber di e nacionnan.
Den e nota aki ta worde splika cu un conferencia nobo no tin sentido a menos CU e comunistanan tu di acuerdo pa tene eleccionnan liber den di nentcr Korea. lE - gobiemonan
cual ta absolutamente necesario pa un conferencia oobo lo por tin utUidad, asina e nota ta bisa. Den esaki tambe ta para cu e supremo mando na Korea ta keda dispuesto di tene conbersacion tocante reunipn di Korea di acuerdo cu e objetoóan cu Napiones Unidas o estipula ora nan a deddi di tuma accion na Koteké , . ■ ' ■' .
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V
Om hem lachende te houden
Heeft hij KLIM nodig
. de beste melk
M'ARIO S. ARENDS N.V
POUCIA BRAmiANO
RIo dc Janeiro: Policia Braziliano a haci antayera un asalto den cuartel géncral di Ligá dt'Ënïancipacion nacional na Rio de Janeiro. Diferente' comunistanan denter di cuahiaa tambe Antonio Pereira á ser deteni, cual ultimo aqui ta hefe di servicio secreto di partida comunista subterraneo..
Policia di Brazil a declara cu Pereira tabatin cerca ^je un lista di personanan cu mester a séf „liquida** pa via di traicioii na partida comunista. Riba e lista aqui tabhta aparece noinber di Oséias Ferreira. bibliotecá^ dj e periodico comunista „Impreasa Popular” quende nan ■ a quita su car bez algu seman pasa. den un mondi banda di Rio di Janeiro.
UN COCHERO BOFONA
Un automobil tabata bai bira un squina y e cochero cu tabata mira su dilanti un hotnber cu un scopet riba
LIGA DI TRAHADORNAN DI HAF NA PORT SAID Cairo. Liga di trahadoman di haf na Port Said a dicidi d| ^Imycotea tur vapornan frances den Canal di Suez. E v^por di carga „La Marseillaise’* y e vapor di gera „Lafayette” no tabatin molester di e adcion aqui, pasobra cargamento descargaménto y próvision di alimento, zeta, y< awa ta ser percura pa trah^o^an 'di compania
di canal. ■;' ' “
Camara di co^erqo di Egypto tambe a dicidi di' ‘boycotea rFancia mescos. ' ■ '
PROTESTA DI PÜBLICO Rio de Janeiro: Na e.Mzil e poblacion ta protesta contra tarifa aumenta di tram. En total ya tin como 140 wagonnan di tranvia quibra pa de
monstrantenan. Dia Mars poliznan a arresta 65 studiaittb ca a haci danjo na e tranvianan aqui. facilmente cun’e. I si nös tuma awor Hungria, esaqui ta e club cu ultimamente a sali campeon y na unda tin e mehor footbalistanan di mundo.
Noj sabi di antemano cu na e weganan aqui lo no sobra luga pa hinka un cabcz di feneta den stadion. 1 nos ta spera tambe cu CVfi lo probecha di e ocasion aqui cu quizas si larga esaqui bula. harnas lo nos por tin e chens di mira e sorto di weganan ai.
Propiamente no ta cos di nos maha cabez mes, pasobra cu e staf di directiva cu Bond tin awor aqui, nan no ta larga ningun chens pasa, sin cu nan probecha dje ocasionnan bunita CU ta presenta, anto asina cerca di nos, na nos pais vecino .VenezufInj Lo tabata aconsehable pa cu Bond lo.-j)Qr a.eqntrata e club•campaoman aqui despues di nan torned-na Venè
tld0 ER IN > HET VUIL ER UIT I
. IM insist vtrkodite wasmiddel ter wéreld I,
BAND BOX DRYCLEANING & LAUNDRY
Pure, zuivere KUM melk is zeer igomakketijk te bereiden.. het ‘bevat de nodige voeding^ waarde die Uw baby voor E*n gezondibeid en gekik nodig beeft
ONTHOUDT — KLIM is zo goed voor 'babies, dat het speciaal door doktoren aanbevolen is als de baby noeding.
Koop KUM melk — het Is het beste voOT Uw baby en voor Uw
Phone 5039 and 5045
We absolutely guarantee no drydeaning odorsü IDaily fdek-up and delivery.
Vitaminen D aan toegevoegd.
TIDE jaagt niet alleh, het gewone vuil eruit, het verwijdert tevens doffe zeepresten. Witte kleren gewassen met TIDE komen verblindend wit té voorschijn. TIDE maakt bc klèreii nooit geel, ongeacht hoe vaak deze zijn gewassen, of hoelah|| deze opgeborgen zijngewéésti Bovendien doet TIDE dc door zeep vaal geworden kleuren weef in hun oorspronkelijke pracht terugkeren! TIDE,j zó veilig voor Uw bontgeed, en zó zacht voor Uw handen.
if wilt nof aff9€f ypwl fiGrvGs or youf jf99p^ T»ADI MARK Of .QUAUfT^
de beste melk
E cochero a paga dapjo y perhuicio y a bolbe subi su auto.
Ta duel mi, cu mi a stroba bo di jaag awe, é tabata bisa, ora él a drenta auto. Mi no tabata bai jaag c homber a responde.
Ta quico anto bo ta haci cu e scopet y es cacho?
Ta den mondi mi mata.
UN CABEZ HINCHA
Mina: „Trina, bo sa, ayera Pablo a bisa mi cu mi ta c mucha. muher di
Ahora don
VITAMINA B12 ANTi-ANEMICA
tabata bai tiré
aqui despues di nan torned-na _
zuela ya asina publico lo por a goza di algun wega bon y tanto nos hungadornan internaclonal, como nos club campeon di Corsou lo por a hanja un bon training.
Nos ta ansioso pa po^ banja tende
la Vitamino del Vigor
en is toch zó zacht!
FRESCAVENA - Et rèfreseo que Alimento - ahora mucho mós nutritivo coo la Vifomina BI2, la vitamino ontianémica por excelencio:
FRESCAVENA heeba de avena . tiene la propiedad unica e •ntrtnseco de ser nofuralmenfe refresconte de todo el organismo. En los sitios mós cólidos del mundo lo bebida de avena es lo preferido pora refrescar y quitar la sed.
FRESCAVENA refresca como ninguno otra bebido, y alimento como ningün otro refresco.
niurovitlosa para tos niflos por SU alto volor alimenticio y refrescante. Tómelo usfed y déselo a sus hijos diariomente.
Bon. tira Lorenzo cu Pepita ta «ali bay camna den eaia grandi awe. Nan ta lei otro duro pero es^ no ta kita ca Lorenzo fa sigui mira e muoha muher nan cu (a pasa baada di dje. Su cara ta bira henter ora pa tras pa osina'e por sigui mira nan caba di pasa. Deo esey Pqtila ta drei tene su sondne ariba SU caibcc y ta bisa: „Ta haci liopi biento aiwe.” Lorenzo ni Babi CU Pepita a papia cune, pasobra e ta mucho ocupa cti e mucka
muher nan. -Un rato alras Pepita a ripara la kiko Lorenzo ta haciendo y casualmcnte na e ora ey I.oroiizo a bini bij cu Pepita a papia cune y ta puntra: „Bo a bisanii algo?'* Pcro .su cara la sigui bira patras y pesei Pepita a rabia saka su braza fci li Lorenzo y cogc esaki na su man manera un mneha chikito y rankcle pa e camna. Lorenzo a bira tur fastioso y ta cuminza bisa: „Ta bon. Ta bon. Lomi no bolbe haciele.”
el refresco alimento
(Forlificada con Vitamino 6121
PEPITA
— l»or CHIC VOÜNC
--' --. --

ARUBAANSE COURANT
Dagblad
Door Aruba
ITDE JAARGANG
Nieuw hoofdkwartieir van de L.E.C* gisteren in gebruik genomen
C.F. Smith: Noem het liever „Home j dr^30e''Nov€mber\930 to herioa
-£ I itS ^ ring, toen het eerste hoofdtwartièr VI
, Ol vlie L«E«V^« de L.E.C. werd geopnd. Hij ooem
C.F. Smith: Noem het liever „Home j dr^30e''November\930 to heriooe
-£ I itS ^ ring, toen het eerste hoofdltwartièr van
•1»» , Ol vlie L.E.V^. de L.E.C. werd geopnd. Hij noemde
het nieuw geopende gebouw
SAN NICOLAS^ In aanwezigheid van de Lage directie en hooi van de opmars van de goede vereen grote groep van belangstellenden heeft gistermiddag de ope- standhouding tassen werkgever cd
Hoofdkwartier emgetoverde voormalige „Zone offlfe no. 3 . Cere
nMniemeester bij dit voor vele Logo-employees bplangrijke gebeu- realisatie van het nieuwe gebouw. In ten, wos de voorzitter von het bouwcomitè. de heey J.W. .Thompson, het bijzonder dankte hij de héren die na alle aanwezigen van harte welkom gehetofi te hebben mej. Smith, Priel, Eagen en iDemmon, Hij Jaceba de kort als Miss. L.E.C. voorstelde. En bet.:was.deze „Miss sprak van bet omslaan van een nieuwe L.E.C.", aan die de eer te beurt was gevallen ein het lint door te bladzijde in de gesohiedenis van de knippen, waardoor even later (na de toespraak van de heer Smith arbeidersvértegenwoordiging bij de n.l.) alle buitenstaanders insiders zouden werden.
'De heer C. F. Smith van de Lago bereiken zal de L.E.C. steeds ster- was aan het officiéle gedeelte een
directie was de eerste der sprekers en ker worden en zijn werk met succes einde gekomen en brak bet moment
met de woorden, dat er bij gelgenhe- bekroond zien". aan, dat men van de vele verfrissingen
den als deze meestal symbolische sleu- Hierna spraken de heren F. W. die gereed stonden kon gaan genieten,
tels overhandigd worden, maar dat de Switser, J. V. Friel en J. H. Lake nog Ook bezichtigden vele vao de hezoc
sleutel, die hij overhandigde de „real vele toepasselijke woorden. 'De heer kers het mooie gebouw, waar» alle
key to the situation” was bood hij ook Switser moedigde de L.E.C. leden aan leden van het comité een dgen kan
inderdaad de enige passende sleutel hiin organisatie te blijven geloven toor hebben en waarin zich verder o.ip.
Nadat de heer Lake gesproken hgd. was aan het officiéle g^elte een einde gekomen en brak bet moment aan, dat men van de vele verfrissingen die gereed stonden kon gaan genieten.
key to the situation” was bood hij ook Switser moedigde de L.E.C. leden aan | leden van het comité een dgei inderdaad de enige passende sleutel hiin organisatie te blijven geloven | toor hebben en waarin zich verdi van het gebouw aan de heer F. H. en hieraan hun moeilijkheden toe te i een grote vergaderzaal bevindt. Ritfeld, de voorzitter van de L.E.C. -----—-
aan. 'De heer Smith zei verder de naam hoofdkiwartier niet de beste omschrijving te vinden voor een gebouw als het zo juist geopende en hij .steldJ voor het voortaan het „Home df the L.'É.C.” te noemen.
Toen allen dan binnen waren richtte de heer Ritfeld als eerst h^t woord tot de aanwezigen zeggende, dat hij en, zijn medebestuursleden erg rijk m'ét bet nieuwe gebouw waren en hij gaf de verzekering, dat mede door dit nieuwe gebouw nog beter .vpor de leden gewérkt zou kunnen worden. De
ke toespraak, waarin hij zei:
Zes bijzonder moeilijke laren heeft de L.E.C. nu itlet succes door staan: Jaren van groei en van vormgeving, laren die menig anderé organisatie ten gronde zouden hebben gericht. Wat deze prestatie nog meer waarde gééft is dat de L.E.C. in dit tijdvak is blootgesteld geweest aan. grote druk, die werd veroorzaakt door vier emotionele politieke campagnes waarbij krachtige aanvallen op de L.E.C. gedaan werden, eerst door de ene politieke partij en daarna door de andere. Dit alles pleit voor de kracht en het weerstandvermogen van deze organisatie en belooft veel voor de toekomst. Ik hoop dat U in deze nieuwe gebouwen, die er prima uitzien, zult slaen in eenheid te werken. Wanneer U dat n.l. kunt
J.d.D.F. wegens dodelijke oonrijding bij I Parkiefenbos tot vier mooiuleii veroordeeld
ORANJESTAD.— De 20e Juli van het vorige jjaar hegft J.ijlJDjF., dfe] mei een vriend en een paar jonge vrouwen ht dr w^en AeSU ÓM ki ^ Parkietenbos de 38-jarige werkman van de boawinaalMhappi wAraha’* OoHé'
J. Weekes, dodeiyk aangereden.
Veertien dagen geleden had de zaak geni l»t rijtko idw de «vW
^ gedKad t^ waa^^ v^am komen zaáV uitipreak gédéaweti'ook htt re staao, dal F. veel té snel had gere- te dood door schuld ca rijden ceder den en dat de aargered«e geen enke- de jnVioed Wettig èti overtuigènd bé-^'
te schuld treffen. Op grond van wezen.. De verdaShlb «erd SSalve'
de verschillende getutgenverklanngen
had de plv. officier van justitie toen n n f , I
acht maanden geëist wegens dood o r y o u r l,
door schuld en nog een maand we- ARUPLAN® A RTEAiMciin» I
ZAT£R»Afi 1 iHJNI W5é _ No. 2M0
Molcülof wordt Ni sneeuw, ni movemento di e cos
ve^ongén
De Russi^he minister van ' 'Jm Á
Buitenlands^ Zaken, Wjatsjes- ^
law Michailowitsj Molotof nFÜJB- •• ■ L
l^ft, zo ri^p Radio ^ Moskou
Moiotof is tin opmerkelijke fi- 1 '' ^
euur in de Russische commu- || »
m«^n ^fuñcde W ^
dens het be^ van de cidrlogs- „ ,a mustra e brievenbesteller di Albaiiy na America, kende ta cumpliendo su deber di parti carta. NI
jaren, na de oorlog vertegen- .„.«uw nl awacero, nl candeta, nada no ta strobe di caba di enirega su cartanan na nan direccion. Pa ela entrega e woordigde hij zijn land op de uldmo carta cu a keda den SU tas, esun aki a subi camiiia e labala por pa e benta e carta den e box coibga na porta
conferenties van San Francis- di e cas cu han ta moviendo hiba otro Sitio._ ___
00 , Parijs en Geneve. —^
Joorresbltoten van ARUBAANSE SYMPHONIE ORKEST A DUNA UN JUBILEUMMijnmaohchoppii CONCERT CU OCMION W Dl
bev^digénd ARUBAANSE KUNSTKRING
De rcsuUaren.ov«U955 zijn — de odamif^ïTAD_ Avera nochi Arubaanse Symphonie ' a obra m.asha bon bau direccion di
moeilijke omstMU^èden in aanmer- i j z-n ruz-ncinn ril p riprimo senjor J.J. Siarp y tabata merece pa
kifig oemendiiMredigend, aldus Orkest a duna un cpncierto CU gran exitOC i nan ripitiele. Finalmentc 1i sigul tam
hét 'wriM y«| 4É«3*-y- Mijnmaat- aniversario di e Arubaanse Kunstkring. Entre e presentenan ta- . be un apiauso pa senjor Cohen. e
•dtappö ckvri Dodo Bö^alfen-, «onoci pa su labor pa mustca Cura^ -meester di cMoieru?. «urenuas cu des.
dolven, fosfaat bedroegwiOé.OOO (vo- ^ w , V Kwartsz erevoorzitter di entrega Itamn imw y
rig jáar 120.obm t«o. terwijl de ver- zolenjo, senjbr GezaghCÖOer ^r.. L.L,. Ikwarisz, erevoor/^iuci Oemcio Todman un disco y tambe h
kopert daalden tót' 109.000 (124.000) Kunstkring, y su senjora. worde apteda cu un apiauso. Nos ta
parti carta. Ni ela entrega e rológa na porta
ton. De prijs, die voor het product werd gemaakt, lag ongeveer 3% be
E secretario senjor Steenhuisen i
Veldwochters de oplossing?
ORANJESTAD. - Donderdag waren er vier brandjes, n.l. om 20.30 uur een grasbrandje achter de Wayacka Club te Sint Nicolaas, om 21.10 een koenoekoebrand te Ponton, zeven minuten later een te Bubali en om 22.45 uur een koenoekoebrandje te Siribana. Misschien dat de aanstelling van veldwachters aan deze ergernis een einde kan maken?
ABtPLANf; R STEAftiSigr
reservaihons
neden die varl 1954. Het winstsaldo bisa un speech cortico. E la bisa cu vóór de nodigrr reserveringen doch na I e ta spera cu Arubaans Kuns.krmg
, ^ , desea' e Arubaanse Symphonie Or
puro y senlimental bo por a tende cu ! heben aki cu ta haci un anja na
TRA/VELlIllJlliÉACJ
MAIDURO
_ Soa Nic^
tot een gevangenisstraf van vier maiiaden veroordeeld wegens bet eerste eó nog een boete van FI. 100,- wé,«erts het dronken rijden. De bevoegi&eid om motorrijtuigen te besturen werc F. ontzegd voor de tijd van zes jaaf;
merece elogio pa e gran cooperacion poco pero
ELKE DAG VOLDOET
CHESTERFIELD
MEEIt EK MEER..... AAK MEER MEKSEK
Uw CHESTERFIELD
komt nu met het 0 *' nieuwe embleem
Uw garantie voor<JeJ zelfcde qualiteit
die altijid voldoet dezelfde goede
I dezelfde zachtheid I Het beste voor U!
aftrek der te betalen belastingen, be- lo por hacie su trabau tiopi anja ir looot 3.780.000 (4.481.000) gulden cu ayuda di mteresadosnan. Desp Ned. Crt. Voorgesteld wordt de re- Laar »J^na un j
serve diverse belangen met Nf 1.350. labr» di gratitud na ^
000 (iW 350.000) te verhogen tot Nf V Steenhuisen. cu duda
2 millioen. Deze reservering ten laste "'«'•ece elogio pa e 8;^“" van de winst is ditmaal vrij aanzien- P? clfe preseniacion
hjk, daar in de komende jaren vrt, ^"‘°ture Figaro's Hcichzeit di V grote bedragen terzijde moeten wor- 3, nauw
den gesteld voor investeringen die ver- - jncipio. sinembargo tabata tin band houden met de eventuele verten- diferencia cu e concierto di ai
gint van de levensduur ^r mijn._ ® ,.3 3 .^orde ripara di c mie
Opgemerkt wordt, dat'het pracrisch ^ronau di e orkesta tabata conoce tirtgesloten is risico-dragend kapitaal muziek. Dcspucs a sigu
aan te trekken.^ concierto di piano no. 1 in C di B
^REStYTCRIAANSE KERK thoven. den e cual a sali como
" VEROORDEELT RASSEN- ^ pianista Spanjo Imaz, Uer
concierto aki e pianista a jama ma
’ PHII ATiFi PHIA 31 mei _ De a'^^cion. mieutras cu pa un orks
_ PHlLAUtLi'niA 31 inei ue hoben asina ta un gran cos pa j
ii!S*”%«Xe3se''‘*"kerk hee"ft semehante obra. Tur elogio
gisteren een motie aangenomen., waarin ha/ pa e pianista cü tabata atme de rasrénscheidlng wordt veroordeeld. atencion cu su piezanan sentimer
un speech cortico. E la bisa cu no solamente e la sinjele bon sino pebruari proxtmo hopi mas exito.
spera cu Arubaanse Kunstkring tambe ta sinti pc. Tambe e acornpan- Qj^^. 13^3 ^ ^jg^j pg ^ ^aniinda aki cu
or hacie su trabau hopi anja mas jamento dt e orkesta tabata excelenic. ,3 beneficio pa cultura na Aruba.
lyuda di interesadosnan. Despues Despues dt e pauze a sipi Symphonie ,
ar C. van de Laar a duna un pa- No. 101 in D. di Haydn. conoci bau j A kgiim WIGI CU flTG
1 di gratitud na senjores Kern- e nomber di Klokkensymphonie. Na . ^ nan|a WICI GU Airc
k v Steenhuisen. cu sin duda ta principio e tocamento tabata poco
t worde dresa door cu
pa e trabaunan pa Kunstkring. E con. cierto a cuminza cu e presentacion di Ouverture Figaro's Hochzeit di Mozart. E orkesta a loca algo flauw na e principio. sinembargo tabata tin un gran diferencia cu e concierto di anja pasa y por,a worde ripara di c miem.
unstkring. E con. loke a sigui. Especialmente den e se
e presentacion di gunda parte e samenspel tabata ir.a
Hochzeit di Mo- sha bon. Tambe e conversacion en
tca algo flauw na tre e fionan y e otro instrumentonan
irgo tabata tin un tabata masha bon anola.
concierto di anja Na fin e orkesta a toca Ouverture ripara di e miem- De Kalief van Bagdad di Bocicldicu.
tabata conoce e- E apiauso cu nan a hanja na final di
lesnucs a siaui e ^ e anochi aki a demoslra cu e orkesl.)
completo
SAN NICOLAS. — Dia 17 di Mei di es anja aki poliz di San Nicolas a hanja un wiel cu tire y algun pida hero pa pega e wiel banda di caminda. E tire ta di marca ..Atlas” y di medidanan 6.50 x 20. E donjo por hanja su tire na warda di poliz na San Nicolas.
concierto di piano no. 1 in C di Bee thoven. den e cual a sali como so. lista e pianista Spanjo Imaz. Den 1 concierto aki e pianista a jama mash atencion. mieutras cu pa un orkest hoben asina ta un gran cos pa pre senta semehante obra. Tur elogio t bay pa e pianista cü tabata atrae tu atencion cu su piezanan sentimenta
Eén- Zodanige discriminatie wordt Dert e Romance No. 2 pa fio y or
I oftwaïardig genoemd. keáa, mescos cu Beethoven, tabata c
NIET-COMMUKISTISCNE solista Denicio Todman. un alumno . kRANTEN WEER TE LEZEN di .senjor J. Cohen. Den su tocamento
PRAAG. 1 juni: — Dezer dagen zijn voor de eerste maat iii véle jaren niet^ommunistische dagbladen uit Westelijke landen verschenen op de leestafels in het,voornaamste hotel van Praag. Men kQn.cr...Le Monde’'; ..Basfer Naohtrichlen"; de Londense ..Times” en het Labóurblad „Daily Hcráld” aantreffén.
Vrdgen van
L.b. Gérhórfil
De heer L. D. Gerharts, lid van de Staten, heeft ajin de Regering van dc Néderlaodse Antillen (ex artikel 50a van het Reglement van Orde der Sta-, » ( ten) dé volgende vragen gesteld:
[I 1,1$ het dé Regering bekend, dat
'Number tres y | cuoter tambe
SAN NICOLAS. — Diahuebs poliz di mueba y moralidad na San Nicolas a aresta dos mucha hombe di 14 anja. CFI y JODR. cu na'i ta sospecha cu a comete inmorulidad cu un mucha muher di diezun anja Tam^ arestando csaki nan a logra aresta dos mucha homber mas mc nor di edad.
E la honja un chens y toch.
, verscheidene jongens aangewezen ztjn, ^{,3 homber curazolcnjo di 26 anja I voör opname i« het Ooüvemements- ^j,g,3 prefcra di ta marincro. pe- | Opvoedingsgesticht? ri no por a hanja un trabau. y sc
I 2. Is het de Regermg bekend, dat „„ „o, t3 ^lira e la ponc hacie cos deze jongens niet opgenomen kunnen ^ mester a hacie. Na Augusworden omdat ge<n plaatsen vrij zijn ,„5 e la presenta dilanti di
in de gebouwen, die thans in gebruik pa motibo di robo y e la wor
Zijn? de sentencia interino cu prueha di
3. Is het dc Regering bekend, dat „„ anja of tres. Pero prome cu e tres
op ihet terrein van het Gouvemements- anja nan a pasa e la bolbe comete ro

3. Is het dc Regering bekend, dat „n anja of tres. Pero prome cu e tres
op ihet terrein van het Gouvemements- anja nan a pasa e la bolbe comete ro
Opvoedingsgesticht twee oaviljoenen bo. cu tabata dia 22 di Mei ppdo,
ongebruikt staan, waarvan cen sedert na San Nicolas den Gift Shop na
maanden? . unda c la horta poco caison y poco casa
Is het dc Regering bekend, dat rato despues polis a hanjele driimi E
Eduard de Veer fundador di e firma De Veer Chain Theaters a fallece ayera mainta
ORANJESTAD,^ Ayera mainta pa cuarto pa diezdos a niuri na edad di 64 ait)a Senior E. de' Veer, fundador di c conocido firma di teatro rtba nos isla. Senior dc Veer tabata basta tempo enfermo na cama, Awe mainta pa oeh'or e cnlicrro lo luma lugar na santana protestant na Oranjestad.
,to di SU bida. Un motor tabata pe fascinacion. E tabata un maestro den rcparacion di motor y auto danja. E negoshi di auto cu e a cuminza despues ta demonstra esaki.
Na anja 1921 Senjor de Veer a cuminza cu su mes' negoshi. El a topa cu un projector di Film — mashar primitivo — y a cuminza hunga pelicula mudo, cu tabata e unico den e tempo ey. E promer „teatro" tabata den e cura. cu ta keda pega cu Tipografia Excelsior aclualmentc y na •San Nicolas tabata e T.T.T. teatro. Pa algun cens bo por a bai mira cine. Esnan cu kier a juda draai e motor pa hanja stroom (tur cos tabata bai CU man) por a weila pelicula por nada.
Door di irahamento insesante di Sr. de Veer e negoshi a bai birando mas grandi, E teatro na Playa a cambia lugur (e Gloria hieuw, cu a kima anja pasa), na San Nicolas a bini dos esta Cinelandia y Principal, na Savaneta y na Santa Cruz y tambe na Playa a bini De Veer Theater y Rialto acerca. mientras cu ‘c tabata zorg pa habitanienan di Lago y Eaglc tambe por a mira su peliculanan.
El a haci su ..hobby’' un negosht y esey a juda Aruba hopi. tambe el a forma Coney Islapd. c ultimo resullado di esey nos por a mira na Sa
OÖE FN PAZ DESCA'NSE
Senjor Eduard dc Veer. nacc na Aruba dia 2.T di Februari 1893, a jega na e edad di 6.3 anja y algun
I deze paviljoenen oiet in gebruik kunnen worden genomen, omdat de gel
CHESTERFIELD
I den voor de aanleg van telefoon, wa- hucz Schaafsma
n Gift Shop na hor niundo. Senjor de Veer tabata y esey a
co caison y poco casa cu Irma .loncs di Corsow,
a hanjele dnimi E matnmonio aki a worde bcndi- sullado di
cu''nan’den caila y burachi. R. a de- ctona cu tres viu ,y „
clara tur esaki ayera cu ducle y e homber et ta Hilda. Julia V Coca Col
- - biselc: „Kiko nos Gcrard. iur tres la casa y la biha Coca-Col,
nos kier purbabo na nos ida. Senjor dé Veer a sigui.
terleiding. omheir«ng, wegen. enz', niet lo hacie cu bo. ora nos kier purbabo na nos ida. Senjor
beschikbaar z3*ii gesteld? y ta scntenciabo interino y bo no ta ! ‘'e;n'.cs di ,
C 1. Hi n nnnrfiin dad. Bo no oor hiintu CU su ruman Gcrard. cu e

5. Is de Regering bereid het daar- haci uso di c oportunidad. Bo no por hu heen te leiden, dat deze gelden op a hanja trabau. Bon pero tin mas nc zeer korte tortpün bij de Staten wor- mcscos cu bo y esei no ta un moiib.t Ni den aangevraagd, in afwachting van pa bay bebe y bay horta . E fiscal ta de bchnndeüfig van de suppletolre be- senjor J.R, Bower a papia cortico y groting 1956,' opdat bedoelde pavil- a bisa, cu esun cu no kier tende mes- hd foenen ten s^óédigste in gebrutK kun- ter smti. E Ja pidi un iiMR wördéA jènomen? It"»* Hucz a kita dos luna. I nismt
homber et ta Hilda. Julia Josefina y Otro negoshi di djo fa c planta dt □crard. Tur tres la casa v la bihn Coca-Cola y tambe un negoshl di
na nos i<la. Senjor dé Veer a sigui. truck, citalnan ta trahando te awe. [lêsnucs di a caba Lagere School. Ultimo anjanan su salud a laga hiintu cu SU ruman Gcrard. cu b hopi di desea y esey tabata causa cu
negoshi CU nan lata a cuminza den e mester a tene su mes mas y mas
Nassausiraat, siiua na unda La Linda for di negoshi y comunidad. Ultimo ta awor hao di nomber di Hermanos lunanan su salud a hai asina tanto dc Veer. tabata imposibic pa c ban
Eduard sempcr tabata mashar in- éona su kiimber. ... teresa for di su hubenlud den meca- Nos mas sincera condolcncia na heitnismo, un interes cu a keda pa res- ter su familia.

ARimAANSE COURANT
ZATERDAG 2 lUNI 1
M

Sugar Ray heit 'zegevierend zijn hand omhoog, de emotionele strijd met Jack La Mottu, die hen
00000 0 0 000000 ** 0 »*»«
na het winner/ van de wereldtitel gaf.
MEDEDELING
Aan dc HH. handelaren en hel publiek in hel algemeen wordl hierbij medegedeeld dal vanaf 31 Mei 1956
de Heer G.R.R. (Joy) HABIBE
niel meer in dienst Mei iimang
s van de firma N. Hahibc .Ir. an 31 Mei is de lieer
PIETER FLICK
benoemd lol bedrijfsieide
N. IIABIBE JR. j
HBU "1
VACMTIECENOT I
Uw vreemd geld cn Irnvcllcrs' cheques werden door de H.B.U. vakkundig verzorgd
legen alle risico's op reis benl U verzekerd door de assuranlieafdeiing van de H.B.U.
Uw kostbaarheden en polissen liggei safe van de H.B.U.
' U. de HBU]
I HOLLANDSCHE BAMK-U^iE M,V. |
-WILLEMSTAD- _|
WESTINOHOOSE
ROOM AIR.COïaOi i iOüËR
De terugkeer van Sugar Ray (Go!d^ Boy) Robinson
iDiil Suyai' K.iy Kobiiison, dc ..yoldcii luiy' uii .!.• '’O cocd jicschicdcnis heelt gcma.iU in dc hi.slonc \.ni dc ,■ »;isi. Toen Ray ^ich IcruLilruk uit ilc bnks'pori yin;^ iiij icc ccii dci' yroolsie boksers aller lijden ic /ijn. liroot was dc bi. spori li>cn de Golden boy aankondiydc. d;il hij wilde li i- 1. 1 'ioensehirp leruy te winnen. Het heelt sciirik cn oni'lcllc;::, ontelbaar vele supporters over dc yehele wereld.
Men vreesde (tereehi) voor een de- i . i
baele voor de toch niet meer /o jonge h’"l-tv'n. dic Inj bokser. Geen bokser op het toppunt cesscn wa. cn van zijn kunnen, kan ongesiralt ui hoven dc nnddc.i
training gaan. Robinson ging in dc nmlcn heelt Siicai
•showbussiess en trad als tapdanser op hcldadigc instel, o
als het middelpunt van een uoor zeil hij vlc ge.tcle gecreeerde dansgrivep. In het begin k.ng v„n d.c doei, bestond er enorme belangstelling voor ^'vt niet zoveel zijn optreden cn Sugar Ray, die veel "v'g de eigen ons
geld .gespaard had en hel in zijn sho.,- bokser toch niet ,t
troep had gestoken, was tevreden. Ivs. Geen vriend d
Doch allengs ging hel nieuwtje eral. was zou bij Sugar
De bokser Robinson was een grotere kloppen. en
magvieet dan de tapdanser Robiiisovi ''eb- Hij hield zi
en langzaamaan ging het me. Sugar conditie. Hij rooki
Ray in de showbussiness bergalw aai t v Is Iwt een w onde
1 Men zegt. dat Sugar Ray, door geld- ,'>''‘" 1 /
; gebrek gedwongen zich weer aan een ,, , ,,,
i come-back, met alle risico's van dien, ' in..-' i
I heeft gewaagd. Toen Sugar Ray dov'r j I iger Joncs geslagen werd leek het y’ ^ ■■ _ '
I het einde van de come-back van dc y ^
! golden boy. Maar Sugar Ray liet zich p'j ■
(niet ontmoedigen. De man die meer jj*" i^'i 1
' dan 200 geveenten in zijn loopbaan . 1
• had gewonnen, kon ook de nederlaag ''Jk vvcoi ge ee .
dragc-n. Dut had hij reeds bewezen, '>', 7 ''V
toen Randy Turpin hem in de laatste '’'7' ^
wedstrijd van zijn Europese loernee 1 ) '
in Landen op verrassende wijze het 77'^'
wcreldkampioienschap ontnam, üok ^ ''\v,t tit ■
' lücn geen ouimocdigde kampioen,
■ maar de verbeten vechter, die weet . I
1 dat hij te veel gespeeld heeft, doch 7 !'m"! i van plan is terug te komen. In de re- 7“ ‘7 ,
' vanche-partij in New York versloeg yi"" '
hij Randy Turpin, zoals hij w ilde en 7 " i hij was voor de tweede maal wereld- ^
kampioen. Dat hij het zou presteren , ,nmV
; om de traditie in de bokshistorie, dat 1 li ! geen middengewicht voor de derde *'■ 7 '^, maal de titel kon veroveren, te breken, ,'‘In’' mlH i
had niemand verwacht. Zelfs zijn ' y,, .'"gjiiy (■
grootste supporters waren ervan over- zor
tuigd dat hem dit met meer zou gclukken cn daanwder scharen wij txis- 'TV vi ik
zelf ook. Doch de shüwjoogen die a!s zw'nr<’
enigste kleurhng-bokser Europ.i aan ^ zijiT voeten bracht, dacht er anders ' over. Hij zette door en inderdaad zag , hij kans om in het titelgevecht met Ho- pja
ho Olsüo, tot dan zijn w aardige op- 7
volger, door knockout in de iwecue putaiie cn er wi
ronde de titel terug te winnen. Voor voorradig die te
de derde maal in zijn zo uiterst suc- hebben tlliin
cesvolle loopbaan. De vreugde over analoog geval m deze overwinning in de States was ciano—Moore. groot. Voor Robinson is er nooit in Billv C'unn st
de States een gekleurde bokser ge- ,.o,Hle'dik op pi
weest die zoveel populariteit genoot , had wereld
als Sugar Ray. En ok geen Ameri- jp, ^ak. Toe kaanse bokser die zoveel populariteit Jacht dat hij verwierf als Robinson in Europese 1 ^.^! Conn verw
bokskringen. Europa zal nooit verge- aanvallen /1
ten hoe deze bokser in een grote. open. meende I ouis /0 felgele Cadillac, vergezeld van een 'ic- p^p .^huin. I3ii w Ie hofhouding aan bedienden door Eu- ujj /aii d.i. rilo,
rpa trok. Hij voor maanden de held y.,;,, laatste krac!
van Parijs was. De meest gevierde li- beschermd ivp d
guur van de lichtstad. Dat hij werd hem knock out
nivangen door de Franse president en lorcp gevecht '
dat hij de hand van madame .Auriol piam. Hel was i
met elegant gebaar kuste. Show was carrière dal .loc
zijn enigste hobby, vandatir dal hij zijn jer lecenovcr /.
geluk ging beproeven in de showbussi- feiie je haas w ness cn daarin .... ironie van het ben echter duur
noodlot niet slaagde. pen moeten ho
Hij .... die in het normale leven drie ronde dtior
dc grotsie showjongcn was die men ■ slagen cn hel i ooit'in Parijs had gezien. Boven alles dat dit hot more
bleef Sugar Ray eejiler de eenvoudi- gen" van Haw;
BEKENDMAKING
! Het ligt in het voornemen viin ondcrgelekcndc om een tiric1 tal jongelieden bij het „CENTRO INTERNAf lONAl DE ; ADIESTRAMIENTO DE AVIACION CIVli. ' le Mexico i City, Mexico, D.F.. te doen oplciden lor vekrijging van het I bewijs van bevoeiidhcid als Luchtvcrkeorsloidcr (Z.ono- cn I Area bevoegdheid).
I De opleiding te Me.xico vangt ;i;in per .Inli 1957. Dc op
,iecn vriend die werkelijk' ii zou bij Sugar Ray tevergec pen. Altijd cn overal wtis h Hij hield zichzelf uitstek lilie. Hij rookte -liet en dns Cl cen wonder d.u dc bok lijk weer geheel i!.- oodc. Otu s gciulc reden. Bol-,' Obon wtis h. delijk niet. Toen lio.io Olson. dc maal verloor was dal kon t; knoek-out ncdc-laac tegen Moore. in h-et tiieleevecht oni zwaargewicht titel. \N'o hebben e
Het is bijna altijd voor de lichtere boksers afgelopen.
Slechts eenmaal in de boksgc.schiedenis heeft een lichtere b.vkser een serieuze kans gehad om een zwaardere titel boven middengewiehi te grijpen, Dal was Billy C'o'in. Billy Conn zou men eigenlijk zonder meer bij de allerbeste boksers aller lijden moeten re
/■/1 ki.iclucii heelt ondermijnd. Daar wilde iiicii echter oog niel a,io toen Olwn door knoek out zijn titel .lan RuI'osi n verloor. Hij verklaarde dal hij I iiiicd oorbeieid was geweest en ; I dc inoêilijklieden met zijn vrouw,
,1 c v.iii hem wiklc scheiden, licin uit ,1 M.t.inale eooeeniititie haUdcii gcn .i.'iil. In de rcvtinchepariij overk'av te Rohiiison hem echter en duidelijk w.is Dlsin niel meer ile prachtige,
s. -'icipc bokser van voor zijn wed,nijd legen Mooie. Dal neemt niet weg dal d.' tio.dcn boy vloor zijn overw iiuting '. igiisioiie schreef. Het was bovendien het ■bclaogrijksic gevecht van het
■ itiai. Sttgar Ka., Ruiiinson won de li
t, 'l vtn lack l.a Molla. in zijn lijd een ee'ieesd kampioen, die de titel hiid veroveid op Vl.ucel Cordttn, de /0 tjagiseli om liet leven gekomen l-fai'se Iioksei. Oorspronkelijk zou Cordao liet liielgeveehi met Jack l.a Molla iieiihcM geleveril. daar de l■rtll. 1 smal!l met cen I rans lijnvliegtuig op weg wa, natir New York. Hel toestel storiie boven ile .Aizoreii neer en Cordan. evenals al de andere iiizitlenden vtai het vliegtuig, kwamen om hel leven.
welke hij mei Iwide handen greep. De meest titiiuuiiijke bokser die ooit in de ring had gestaan, zoals de boksschrijvers schreven, had de kroofi op zijn boksersloopbaan gezel. Hij bleef tds wereldkampioen cen klasse apart.
^ locn kwam die toeinee iloor Europa met het verrasseiule slot dal hij zijn tl 1 lel a.ai Ruiidy I urpin iii l.tinden moest I luien. Dal was een harde klap voor j 1 Sugar Rav. . |
I Hij won de titel terug in New York.
I En locn waagde ook Sugar Ray de I ' slap die zovelen voor hem hebben ' willen doen. Hij wilde de mii|denge- 1 ; wiehikrooii atn J,)e Mavim ontnemen, j ! Een Joe Maxim, die nog on hel top ' jsiint van Z'jn roem stond. Sugar Ray greep, ev 6 iials Bobo Olson te hoog. Maxim sloeg hem , k*i^’’‘^*s-out. Kort : hierna zegde Siiear Ray de ring vaai! wel en stelde zijn titel ter hesehtkktng. Totdat hij geldnood kreeg cn teiugkeerde in de ring. Een wonderlijk prestatie,
Als het echter aa«i een boksei; door boksliefhebbers over de gehele wereld wordt gegund, dun is hel in hel bijzonder atln deze grole bokser, groot
*«W"
llMI.Tlt: 20.00 ..1‘urpl» BlMp" rit'NriP.M,; M.OO „Run BW* covor" Al’hnnA- 10.10 „Batll* of Roouo rivof SAy.XNETA:; 10.30 ^e.muile»“
loen kreeg Robinson, die al lang als mens en groot showman . Sug^r 1
ctinilidatil stond genoteerd, zijn kans. Ray Robinson.
KANAAL VAN MARACAIBO OFFICIEEL IN GEBRUIK GENOMEN
Konalisering scKept enorme toekomstrïiogelijkheden voor olie-mootschappijen en andere concerns
Iii „ i he Carac».s Daily Journal” van gisteren lezen wij dat itet kanaal van Maracaibo officieel in gebruik is genomen. Donderdag berichtten wij dat in hel begin van de week een Pa* naniese oceaaii-tanker door hel kanaal was gevaren, het eerste < Schip dat gebruik maakte van de nieuwe faciliteit, die een sekone toekomst belooft voor Maracaiho’s achterland.
20.30 ..ütialeHU' Ali; ÇommUBjl'* „ KlAl.TO: 18.00 „TieaiiUr* of Rtwy WIU"
20 00 ..Purple plaln" ^ „
Pltl.Nl'U'AL: 18 00 „Two «una Uld • baiH«** 20 00 „I.ovê or léaVé «*" ' '
""isrur,
.Ssv.ANt'TA; 18 30 ..Hlfh aociely" KERKDIENSTIN
10.30 „Jubilee trall"
***ï>m*^''l0.30* uu^r ai'en»t’**ln’*4et NedcrIaniU , cl». W. Krea.venhof.
Protaitanlsf Oairftant» van Aruba
San NlPSlai VtW p.W da- W.J.H. Baart, beclieniug H. Dogp,
9.30
Cttra Cilbal: S.00 en 8.00
Njjurd; 7.00 en 8.30
Paraclera: 9 00 en 8.30
Savaneta: 9 00. 7.19 (Kindermla) en S.00
San Nleolaa: 900. 8.19. 7.W (jUndcrmla)
8.30 en Crui: 9.00. 8.30. T.dO (Kindermla)
apotheken
Nacht en ZnndAjidt^ led. 0e fB«k *
S-tt-EÏ-*
VOE 01
Zalardao 2 JuAl ' '
06.00 Opeutng 08.03 Gebed
08.09 Popul.aire muziek
(..Dusjii anjiawer na A»Hl)P”»
12.49 Populaire 13.00 Hieuwa 13.1,9 Mexieponae mu 13.30 SemlUaaaieke ■
itere Niet alleen tankers van ieder ton- ; joen ton bazaltblokkcn werden voor nage, ook passagiersschejjen, die voor- deze dijk gebruikt, alleen deze dijk
chic- heen niet over de onderzeese dam van kostte al 20 miljoen Bolivar. Het ka
n SC- .Maracaibo konden varen, kunnen ; naai zelf kost lÜO miljoen Bolivar.
•dere ' thans door het 35 KM lange kanaal 1 De werkzaamheden hebben nimmer
jpen. ' de diepere wateren van de Golf van stilgelegen, alleen wanneer de weerszon Maracaibo bereiken. omstandigheden te slecht waren hiel
illci- ^ De doorbraak van de onderzeese den dc negen zandzuigers op te wer
1 re- ' dam is van eminent belang voor de '‘en. r- i • k ■
kenen. Te vaak worden d maar de zwaargewichten o kend. Billy Co-.in was ha wicht. Hij trad aan tegen Louis in zijn glorie-jaren. H gevecht dat plaatsvond om Beide boksers h.idden een
daar alleen | olie-raffinaderijen ^
gcre- de maatschappijen, welke reeds hebargc- ben toegezegd hun capaciteit te ver
Joe meerderen. Zowel Shell Oil of Venes een zuela als Creole cn andere olie-con
De kanalisering van de Golf heeft de Venezolaanse regering geen geld gekost. De regering iheeft namelijk een obligatie-lening uitgeschreven. Door de oliemaatschappijen, de Creo
llivar. Met ka- n.oO Helnckeni BJer
iljoen Bolivar. n *> Boieroi
ïbben nimmer Ja aS cfta^chaichaT^
teer de weers- 19.00 Pampero-iü:o(ramm* ht waren hiel
ers op te wer- 20.19 AHeza-progninma
^ 20.49 De artlst van d* «««k
21.30 Speciaal programiim
de Golf heeft 2*00 Dansmuziti
ing geen geld fo 2 S 4 -‘“ 3 “jifni
leeft namelijk os.oo openlhf
uitgeschreven, W
hebben miljoenen geinvesteerd 1*^ Petrdeum, Shell Co, Mene Grande, n .30 p^ogïamma*
putaiie cn er w , voorradig die ti , zou hebben tlliw
1 grote re- in nieuwe raffinaderijen of in uitbreiaargewicht dingen van hun bestaande.
)uis meer kans , Eigenlijk een wedstrijd Mar
Texas Oil Co en Richmond Petroleum nQo Populaire mipSi Co werd ingetekend voor een bediag RS“*d5"'^a?
De kanalisering van de Golf heeft 70 miljoen Bolivar, de rest van de
plm. 2 '/2 jaar geduurd. Op 7 Decem- obligatie van 160 miljoen ,werd ver*
ciano—Nloorc.
Billy CuiKt stond in dc dcrtieiid ronde dik op punten voor cn had i feite had wcrddkurhpiocnschap reed in zijn zak. Toen werd hij le bruta;
ber’l 953 werd het werk geinaugu- deeld over grote maatschappijen die j {b-m
14.00 Prosr. Arimro M. ArbAEs 14.30 SluUlriE
mi»«i
reerd door de president, generaal Pe- “
rez Jimenez. De breedte van het ka- speuren naai bedraagt plm 200 Meter, de diepte 10 Meter. Plm. 30 miljoen kubie- gemakk ke meters aarde moesten worden ver- De b wijderd om dit kanaal te graven. Ook ven op
in het achterland naar bodemschatten BngèMe'dansm^^
speuren en in de openiog van de Golf is-oo zuid-AmerUtMni* ton een middel zien hun produkten straks
gemakkelijk af te voeren. . jo.is veno«kPUt«n Sap.)
De belasting die zal worden gehe- j n op doorvoer van olie bedraagt 70. 1
larloosdc daarop bij Nederlandse zandzuigers hebben dag j 000 Bolivar per dag op
Hij /ac d,;. r,k), zijn laatste krac! beschermd ivp i
Om verzanding van het kanaal te voorkomen heeft men een dijk van laUsblokken opgeworpen, die parallel loopt aan hel kanaal. Meer dan I mil
heid van 700.000 barrels ruvye olie. De belasting zal t.z.t. verminderd worden als de aanloop -kosten minder worden.
Het kanaal van Maracaibo is een van de langste kanalen ter wereld.
Imposant wit gebouw in tropenbouwstijl
H.B.U. BETREKT 15 JUNI NIEUW HOOFDGEBOUW
's f;R.\VENH.\GE.: — Nog twee weken scheiden van het (igenbitk, dat ! de ilollaiidschc Bank Unie haar trotse nieuwe hoofdkantoor in het Haagse furo^- Ma ceniriim /al betrekken. iDe haagse burgemeester, mr. Schokking, zal vrijdag- l*
middag 15 juni dc officiële plechtigheid van de opening verrichten, waarna Guïtemata*')
een receptie zal worden gehouden voor zakenrelaties. Maandag 18 juni zal ”*za Js'oo’ : het gebouw officieel in gebruik worden genomen. Hoit^ran t
AruantlnW: Di. 14.«. Wft. ttiS» Va 14BB en Za. 14.«
Bolivia: Dl. M.M en Vr. 14.W ■enalro: Ma. 18.0«. Wo. Vt. t.*»
16.00 en Za. 18.«
Braillle; Di. 14.M. Wo. 18.M, Vr. KM 8« Za. 14.W
Br. Ouiana: Di. 14.(10. Po. IB.QQ pa Zê. U.M Canada: Ma. 16.«. Wo. ».«, «o. mSd. V». 9.« en Za. 10.«
Canal Zone: Ma. 19.«, Wo. It.M B» Vt,
I Chlle: Di. 14.« en Vr. 14.«
Colombia: Ma. 19.«, W». 14« BB V». U.M ' Cesta RIca: Ma. 1S.M. Wo. U.M aa Vr. M« Cuba: Ma. 18 «. Dl. tO.W. Do. 10.« «a Za. 10 «
! Curaçao: Ma. B.«4<.«. Di. 16.«. Kto. a.0B> I 16.M. Vr. 9.W-16.M en Za. 1B.M
Guatemala: Ma. 19.«, Wp, 14.« e
Tevoren zal de wording en inrichng van hel gebouw op een per.scon:rcnlic uil de doeken worden geaan. Het imposante witte gebouw.
Maltl:' Dl. 13.«, WO. Vr. i»m
Za. 13.W
Hendurai: Dl. UM en Vf. 14.M Br. hondurpi: O). f4« ñ Vr. 14.M JamaTca: Ma. 9.«, Di. lO.W, Wo. B.OOI I
inrich- ' innert daaraan. Het was na tahijkc Maraéai :r.scon- | verbouwingen cen nogal verbrokkeld en ge- j geheel geworden in de ornamenlales- movIco:
ebouw. stijl van de tweede helft der negen- „.
Maracaibo; Ma. 15.«. I en Za. 19.00 Martiniqua: Wo. 14.« 8 Movico; Ma. 19.«, Wo.
s etages uiterlijk enig.s- tiende eeuw en contrasteerde '
zins aan de tropcnbouwstijl doet den- met enige tussen gelegen oude huizen
ken, is gelegen aan de Hofweg en niet zeer gunstig met de for.se .stijl
ziet met zijn front uit op de achterzij- van dc omstreeks 1920 opgetrokken
de van het aloude Tweede Kamcrge- gevel wand van de Hofweg, die, uitlo
bouw. Vroeger slond hier een bekend pend in cen der KLM-kantoren ein
slLikje oud Den Haag; het hotel De digde in hel Zuidelijk uiteinde van de
c .Sleden, dal was voortgekonien derde passage-arm. Deze forse Miji
;en logement in de 17e eeuw, dal wordt thans in het nieuwe gebouw op
gebouwd voor vertegenwoordigers stijlvollc wijze voortgezet, hoewel ui
de steden Hoorn en Enkhuizen tcraard deze aansluiting ook al'vcer
leiding.sduur bedraagt pl. m. ; Aan genoemd ..Centro" is eei
van de steden Hoorn en Enkhuizen tcraard deze aansluiting in de Stalen Generaal. Een in hel zesendertig járen nieuwer nieuwe gebouw gemetselde steen her- belendende bebouwing.
iñ
i 60 cycics compressoren : 50 cycics compressoren enorm koelvermogen vcrsfcibare luehtroosfers vrijwel geruisloos
op gemakkelijke betalingsvoorwaarden verkrijgbaar Komt ze eens bekijken bij
N E M ES
Oranjestad
000 t00 000t*00 00* 0**^**
i Betrokkenen/Aillcn por I Seplember 1056 bij dc l.tichl- 't 1 verkeensbeveiligingstliensl van dc Ncdcrliiiulsc Antillen le- ^ t werk worden gesteld als assistent in dc .Algemene Verkeers- » leiding, tot het tijdstip van uitzending naar Mexico.' %
^ . . . . -n
I Gegadigden dienen van Nederlandse nationaliteit, in het «
It bezit te zijn van tenminste het diplonui M' l O !E niel lenj minste voldoende beoordeling voor wiskunde vakken, «
4 Spaan.se en Engelse taal, vliegmcdi.seh le /ijn goedgekeurd ^ i en de achttienjarige leel'tijd te hebben bereikt op hel lijtl- ^ stip van uitzending naar Mexico.
I Na het behalen van hogervermelde bevoegd'ieid :i;in he- *
I doeld ..Centro” volgt aanstelling tol a.ssi.-,lenl Ie klasse in %
I de Algemene Verkeersleiding. *
f ... . ♦
I Gegadigden, die voor hedoeltlc opleidin;'. in aanmerking ♦ i wensen te worden gebracht tlicnen vantr I Aiigusitis a.s.. ^
J een daartoe strekkend gezegeld vcr/ockschrifi vergs/eld «
4 van diploma(s) en punlenlijst(on) le /cntlen ;ian het Hoofd *
J van cIc Euchtvaartdiensl in de Nederlandse Antillen, die « ï desgewenst gaarne inlielitingen terzake verstrekt. * ^
De heerser van Ycman, Iman Ahmed (links) Koning .Saiid (midden) en premier Nasser van Egyple ondertekenen liet verdrag dat de Arabische landen een geiiieeiischappclijk leger geeft. Kmiing Saiid heerst over Saiidi Arahie en wordt dc rijkste man ter wereld geacht.
heeft zoveel mogelijk naar aanpassing gestreefd. De . nieuwe aanwinst is thans ..ontmanteld", d.w.z. ^ontdaan van dc boiiwdirectickcel cn schuttingen.
De H.B.U. zal slechts dc helft van hel gebouw in gebruik nemen; dc rcsi
N*w York: M«. 19,M, Di. 10.«. Wo.”^ Do. 19.«. Vr. 9.M en Za. lO.OO-lM NIccrapua: Ma. 19.«, Wo. 14.M en Vr.T4.W Panama; 15.30, Wo. 14.« en Vr. 1B.« Paraguay: Dl. 14.« en Vr. 14.M Peru; Ma. 13.«. Wo. 14.W en Vr. Uit Pte. Rico; Ma. 15.W en Do. 13.M Sto. Domlnio; Ma. 13.«, Dl. 19.00, Wa.
13.00, Vr. 9.M en Za. 15.«
St. idtii; Di. ie.M
St. Mgarten ent.: Di. 16.« en Vr. IKW Surln^c: Dl. 14 «, Do. 18.M en Za. 48.« TrinIdjM ani.: Dl. 14.«, Do. 18 .M ah Za.
Urvfliièy: Dl. 14 .M, Wo. 14.«, Do. 14« «a
BOEKERIJ IN tlEBZAALs
Volwaasenen; Iedere mlddtE raa Mlf| 17.M uur: Zalerdaf des morfaaPTM 9—W «ur en daa mlddaxi vaa 14« —
wordl verhuurd aai handcisinslellingcn, posigirodicnsl. .
overheids. en | a. de centrale I
. MiSKiR maakt MËUBtUN
4 J van tic I i I clesgewen
\
IX' Minister van Verkeer en Vervoer <1
,1.10. Iniiis(|ion.

;g4yWAG i yuisi 155<
ARUBAANSE COURANT
PAG. S
Dedenan di Navy Amcricono den ai re
GRADICIMENTG
Pf peiiio 4i C!<aki nos T^omp, Zuster £cury cr im^em a «Icinoiistra n: quárida maqia y abuela
kier expresa pos mas siiicera urtittliicl na cir. espeeial y taqibe pa tur esnap cu di iin of olro n atencion pa ora di iportu, j epiierro di nos
SARAFILIA MADURO
q.c.p.d.
Na iionihcr di sii jiocnaii: Leniiardo \1adiir(»
Abefino \1adiiro Inoviu Maduro y nietonan
Consecuencia di infieldad
po: TUYUCHI
PAGINA TRES
39-22 Caribe a gana Aruba Jrs.
(Di nos Sportreporter)
I 0'STAD.— E promer portido di e porti di un vuelta di e cqm
peonoto di basketball di Logo Sport Park entre e tres gartadornon di e torneo elimlnatorio a worde hunga dioR^azon opoeni entre e quinteto compeon di Caribe y e sub campepn Aruba Jrs.
E indionan di Caribe aunke no combinando nur.'ho bon a Uima de- ^ lanlera for di prineipio y no a eede
esaki ningiin momento. Na prineipio | den i
e quinteto caribiano ta haei hopi dilereneia den e ultimo quarter ora eu nan ta logra easi mes hopi punto eu
e dos quintetonan tabata hunga hopi pareew. Promer quarter a termina eu seore di 10-6 na tavor di Caribe. Den | e segundo eada uno a anota mes tan_to punto pa pone e seore na half 14- '
s quiirternan anterior hunlo.
Espeeialmenle Charles Ponson den e quarter aki tabata anota for di tur angulo. Dieznuebe punto Caribe a anota y Aruba Jrs cinco. E. seore final a bira .19-22 na favor di Caribe. Pa
10 na favor di Caribe. 'E quinteto di | Arubtt Jrs a resiilta eomo maximo aAruba Jrs ta outseorc nan contrario- j notador Efraim tromp, cu 10 punto. nan den e tereer quarter pa 1 punto. [ kende poeo poeö ta recuperando su pero i'.inda esaki no tabata basta ,pa forma anterior. Charles Ponson a a
ni empata c partido. Na final di e ' nota mas tanto J»a Caribe cual tatercer quarter e score tabata 20-17 na j bata 18 punto. favor di e indionan, Un eambio den 1
Declaracion.... e kier a moto pa motibo di jaloers
ORANJEsT.VD.-^ .\ycra a paree diUnti di huez J.A.L.. cucMicra, di 33 anja di edad. iiqei na bto. Duiiiingu eu a worde aeusa euino „iiiteiita pa niata", of „iiiallralu'* of „intenta pa maltrata”. J..V.L. a hiiiea V.d.P., di Douane, on
verwaelit eu un euehui di tal manera, man largo den hospital.
Henter e historia, un poeo fastio
1 d.l*. mester a worde ateiide tres s
ter e historia. un poeo fastio- i sor praktizijn C.F. Doesberg worde trece dilanti di huez | puntrele cu el a hinca su ama
fighter di Navy amerieano ta liaeieiido un furiiiaeioii intere^Éte oen áh’e. Ol ariba pa abao: .4^0 Dougias Skywriter, F3H -Z'N MeDonnell Demon, F4D <Dougliis Skyray, FJ4 North .American Fury, 411.1 Grumman Tiger, A4D-1 Dougias Skybawk.
CRINO
ÏNSTANT
Payydered, Skimnicd niilk
Awoj: abtenihle na Aruba
(DilSTklBUÇlOR:
VELD ÉTORES
QiRiijesit^ Srh Nicolas
Ar^»^
TrfH^g ^er di lechi cu solouqi^hte un florin cu 10 cenf
BEBE LECHI CRINO Y BO NO TA BIRA GORDO
I Don't let a Sa^ Experience '
With Syntbol Shorthand Keep You I Erom getiing a Tpp-Paying Position!
lust take a free demonstration 'at the U. 1 N.I.A. CO,M\lKRCI.\E SCHOOL i iocatèd in the Jan Steenstraat 'No. 11, San Nicolas about the modern I System of Shor^apd based upon tbc letters of the .VlpliJihct and you win sec the differenee. And (bis system is SPÉEDWRltlNG the word I that speaks for its self.
Schaafsma ayera mainta.
J.A.L. conoce d.P. hopi tempo caba y door di amistad e bida di combinacion á cuminza, cual segun d.P.
intencion di matele of solamente pi heride. c no a bira lenga pero bisi claramente cu ta mata e kier a mate
binacion a cuminza. cual segun d.P. Ie. Des'pues d.P., cu ta hoofdkommies toda la primera parte del ano
a laga sali probablemente por a bira na Douane a bini dilanti. El a decla- jos cursos de Pud^ira orgaiitzados po.
un matrimonio. ra cu nunca el a priminti e nauher di Glasgow Art Gailery and Mu^um.
E ilusion ey a bai terminando se- casa cu qe. Riba e pregunta di mr. El fruto de esos trabajos acaba de ser
gun tempo tabata pasa. locual e mu- Schaafsma, cu el a casa cu un otro opjeto de una exposicton, que ha susher si no a kier a tende. Y dia 2 di bende, el a ninga loke su concubina cuado el mayor interes en los medios
April, e dia cu un amiga a contele. 'a bisa cu el a tende laat cu d.P. taba- artisticos y educativos. Entre las obras |
CU d.P. tin intencion di casa cu un ta seduci e genero debil cu priminti- se encuentra principalmente una pin
otro muher. L. a sintiele ofendi se- mento di matrimonio. tura mural, realizada por cinco jóve
gun dia tabata bai pasando te cu el Senjor Schaafsnaa a bisa tocante di nes pintores, titulada ,,La Selva", y a intenciona di kita d.P. su bida. e contesta di d.P. ..Bo mester purba para la ejecución de la cual ban to
Diabierne promer cu e dia di e des- 'tur cos d.P.. pero ta paree mi. cu bo mado croquis en la Sección de His
gracia el a bai manera su costumber ta sinti mashar poeo ta tene esun cu toria Natural del Museo. Ademas,
SU trabao. pero ora el a caba di tra- ta bon". numerosas sanguinas y los trabajos de
ha el a lora un cuchiu skerpi di ca- Dia 15 di e luna aki e caso lo bi- doce ninos de la Escuela Local Mater
minda e ta traha den su saco bai cas ni dilanti irobe pa pedimento di fiscal nal ban llamado particularmente la
ta seduci e genero debil cu primintimento di matrimonio.
Senjor Schaafsma a bisa tocante di e contesta di d.P. ..Bo mester purba tur cos d.P.. pero ta paree mi. cu bo ta sinti mashar poeo ta tene esun cu ta bon".
Dia 15 di e luna aki e caso lo bi
1 Su siguiente dia el- a bai cune cuI chiu lora den saco den un man y un j envelop cu portret den otro na cas
i Sirïi :rr'=c “n rijf: eifSfr t- ■"
! mientras tanto e ..amigo" ta haci e **?" E homber A.M.d.F. a worde acusa di a horta rolnan di waya
i sey ela hinke cu e cu cuchiu. elcclnco den Lago den e periodu di dia 10 di September 1954 te 5 di Mei
I A sosode tambe manera el a inten- 1956, mientras dia 5 di Mei mainta un wiel di reserve di piekup A-2686
ciona, solamente cu e diferencia, cu tampoco no a scapa. Tur eseynan d.F. a ninga for di prineipio debidaniente.
d.P. no a muri di e corta. Despues di El por a bisa huez exactamente unda c tabata ora e wiel di e piekup a worde
6 Tocaote di c waya el a bisa eu csey a worde himba su eas door di un
i dilanti irobe pa pedimento di fiscal 1 nal ban llamado particularmente la
ABNEGACtON CORTES
I a comete e desgracia J.A.L. mes ' bai entrega su mes den man di pol i na warda
i Stranjo ta cu durante di huicio muher tabata completamente di cuerdo pa responde pa locual el a c. mete. Por ehemplo ora cu su defei
tal R., CU antes tabata biba hunlo c Lago a bai for di Aruba.
Senjor Schaafsma. huez.
c y CU despues di a traha poeo tempo r
Encargonan di Deputado de Cuba
ORANJESTAD. — Ayera a worde dicidi door di Bestuurscollege, ta cual ta e trabaonan cu lo ta na encargo di ,e deputado nobo. Senjor de Cuba.
Senjor de Cuba lo goberna tur e departamentonan menos di uno cu antes tabata bao di costodia di Senjor J. Maduro. Kier meen cu Sepjor de Cuba ta hanja Departamento Veterinario. departamento di telefoon, departamento di Aeropuerto, Hat y loods y tambe Domeinbeheer. DeparI tamenio di awa lo keda den man di j deputado O.S. Henriquez.
defen- comprende nada di e historia. ora cu to necesario pa Lago Un pedida di
- I nan a fmd out cu despues di esey e defensor di d.F. pa duna su clienie
^ ' waya a jega Aruba pa di promer liber te dia 15 no a bai door paso
i biaha. esta despues cu R. a bai for bra huez no kier tuma e risico tiig I di aki y tambe ta sigur cu ta Lago mando en considcracion cu e por
Pa i ta e umco hende cu ta iisa e calidad hui quizas como e la bini di Si
j di waya ey. Y tocanie di desapari- Vincent.
I cion di e tire. testigo J.C. di 22 an
Ghikito y cu LOS PROBLEMAS DE LA NU- ! encar- ta traha pa Lago y como cua- TRICION EN RODESIA
. ten anja la weia d. F. tur dia a bisa i>ei
J»'- CU riba e dia ey el a pasa d.F. na
un distancia mashar cortico ora d.F. Gobierno de Rodc.sia empren
‘ ^ tabata ócupa tá los e schroefnan di e en septiembre proximo una in
I piekup bao di e baki, ora cu e hom- teresante experincia relativa a los pro
Ç i ber tabata para na Grensweg. El a blemas de la nutricimi en Rodesia del
Seppr j j p g tabata sabi su norte. Esa experiencia se dcsarrollara
I nomber. claramente. pero el no a en una zona tstigo.c situada en la.s h i tiibatu los proximidades del fuerte Rosevery.
np'si/ ' P‘' ^ ® ^enjo M.A. dondc al mismo tiempo se procedera I
di e piekup a contele dc.spues toean- al estudio de los problcmas agriclas, j
te di e ladronicia C, a conta recher- las enfermedadcs parasitarias y la j
che kico el a weta, cu a trece afor educacióón safiitaria de los pueblos. j
CU ta d.F. ta e ladron. Un dietètico y un parasitólogo ban 1
Aunque cu C. a declara cu e cono- O’^S^nizaci^ 1
! cc d.F ya cuater anja caba d.F. a ?^andtal de la Salud para un pcriodo ! bisa CU ta un biaha sol el a jeca weta aoos, durante los cuales parti- !
i C. y esey ta di promer biaha ora cu ctparan en e,sa experiencia con la ayu- |
; cl a worde aresta. Algun pregiinla dccena de expertos loca- 1
haci door di defensor N.E. Henriquez 'es- Se preve que ese estudio se cx- ,
I Sr. no a haci e caso nada mas mebor tendera a un periodo de cinco anos y ;
I pa acusado. Probablemente cu du- la zona testigo sera provista de un ;
i rantc di defensa di Senjor Henriquez hospital y de varias casas. Las enfer
E camina. si alomcnos por a jama esai un cainijia, tabata masha .smal. Na un handa tabata rcsulcita un mu•■aja di baranca masha steil ta bai 'aria y e tabqfa altp^manera qn toten, y c tabata gris di color y na otro lado tabatin un superficie llzo' manera spici, CU tabata guia na un libismo ttiasha mahos.' Nigcl Danton tabata camna aqui dilanti, camina no tabatin luga pa dos' petsona camna handa di otro y tabata traha cartiina pa Sylvia. quende tajiata siguic paso
t aso. Sylvia no por a bisa cu e tabata anja caminá -of c"pflrsco aqfri irgradable, paiiobra e camina cu el a-sco
hc aqui y tabata su dcsco di pasa aqui, tabata un luga masha pcligroso. ■y hu.stamentc como tabata su mes dcsco e no quier a holbc bai pasa na un olro camina mas. l-i no quier a larga c hoben compreiulo cu c labalin ansia. E cu Nigcl a haci un paseo den e cerronan di FJeinkcnwald y el a proponc pa nan regresa Irobe n'c vallc jiero pasando un camina mas cortico. Primeiamcnic Nigcl a polie SU conli.aricdailnim; su conoccmcnto dje Iiiganan pcligroso di ilcn c cerro. nan aqui labala mas grandi cu ili Sylvia.' sinembargo como Sylvia a pcrsisii.' cl a dicidi di bai 'mima.
Poeo. pocq Sylvia a binj na c conviccion, cu absoliilamcolc 'c 110 labala 'hanja c paseo' aqui nmla agratlabic I mas, pero su natural y. lu caracter
Sigi ania nobo bon. Tuma un curso di type of shorthand na Hulandes of Ingles na
CURSUS SUCCES
pabao di, refresqueria Jngrid. Oranjestad.
Scirbi bo nomber c-anja aki mes.
tabata impidic di rcconocc esai. y c tabata spera cu e pcligro di mas grandi lo a pasa caba y cu ora cu nan pasa e birada dje cerro ai. lo nan hanja un camina mas ancho. Cielo .tabata helder y masha blauw v na o. tro lado dje aldca e topnan Ji nieve tabata lombra bunita den atmosfera, pero Sylvia no labalin c animo di mira nada di csaquinan. 'Fabata como si fucra c abismo cspanloso na su pia tabata encant'c.
..Unbez aqui c camina ta bira asina ancho. cu cinco hende por camna pareu". Nigcl labala cOnsol'c. batiendo riba su skoudcr. ..Ta duel mi awor cu mi a admili na sigui e camina aqui CU bo. Si bo n‘ conoce c luga aqui e ta masha dcsagradabic y cansahlc".
..Wel, ami si no por bisa bo cu lo mi por ciislumbra cu c luga aqui. F’cro no iniranquili/.a bo. pasobra lo mi sigui bo".
..Sublime". Nigcl a grila pa duna c mucha ttuihc animacion. pasobra el a lende com su stem tabala lemhia. Y , csai a dun'c un sintimenio mas grandi - di responsabilidad awor. Y cl a bise:
' ' ..Bilt para nel tras di mi lomba ai wor. Mira na mi lomba y no na ninI gun olro camina rond di bo. Di c I ambienic lo nos por go/.a despues ora CU c camina a bira mas ancho. Mi la i hanja masha deptulivo ili bo parii CU h'a scohe net e camina aqui,..."
Aunque cu C. a declara cu e cc cc d.F. ya cuater anja caba d.F bisa CU ta un biaha sol el a jega v C'. y esey ta di promer biaha ora el a worde aresta. Algun pregi
Lo e bai hunga den un pelicula
CARIBE B A Ci VN A PA DEI .VULT
'E promer partido eu lo labata di eiasc B cnlrc l.ago High .School B y I C aribe B a wi'rJc gana pa dcfaoli pa I C aribe ora cu c yankeenan a keda sin j presenla. E rctiramenic di e cquiponun yankee for di c torneo ta como conseqiicncia di e incidcnlc cii nan mes a provoea durante c partido di nan equipo .A contra di R.C'.A.
Campeonato di bil: jort na Tivoli Club
I ORANJES FAD. — Diasabra y j diadomingo proximo nan lo tene campeonato espeeial di biljart nu 'Fivoli Club. E directiva di Tivoli a j inviia senjor Flores di Corsow pa e' j wkeend proximo: e tabata un di ' mihor hiingadornan durante e cam- 1 pconalo di luna pasa. Diasabra anochi c lo hunga na Tivoli contra Machi Arends. Diadomingo 11.00 or contra Mario S. Arends y cuater or contra Fedcrico Osorio. E weganan lo ta over 200 carambolas. E directiva di Tivoli a invita tambe e amigonan di biljart di Club Surina! nic, Commandeursbaaicliib. Club Walupuna, Aruba Social C'lub y l,ugo Heighis Club.
LOS PINTORES DE DOMINGO EXPONEN EN GLASGOW
Scseoia jóvenes pintores de cinco a 19 anos ban seguido con asiduidad
PARTERA, ENFERMERA. t
' Zuster M. v.d. Mark. tel. UBkota. Oraaiestad
Vetriz Rita Hay svnrtli siiita aburdo di Quven Elizabeth na su yegada na New York, la casca un grape mientras e ta conta Veporternan cu lu e bai Trinidad pa traliamentu di su prume pélicula den tres anja cu yama „Fjre Dow n Bclow”.
.MESKEK ta drecha mf MUEBELNAN
se encuentra principalmente una pintura mural, realizada por cinco jóvenes pintores, titulada „La Selva", y para la ejecución de la cual ban tornado croquis en la Sección de Historia Natural del Museo. Ademas, numerosas sanguinas y los trabajos de doce ninos de la Escuela Local Mater
CumpSeanjos feliz
.Vlasha pubien nos la duna awe .Marcial Dolfi Lacle cu a haci anja. Felicitacion ta bini di su lata. su mama. SU rumannan, su omo y tantanan. espeeialmenle di su madrina Petronilia Oduber y su padrino Doli Lacle.
Nos sincero felicitacion ta bay awe pa senjor Yendi Croes cu moiibo di SU cumpleanjos. Su esposa. yiunan. SU tala, SU mama. rumannan y su suegro ta laga fclicitere.
Si bo
sabi CU bo (in un aseguro di
'bida
na ho nomber, sin duda bo
bida
lo ta mas alivia.
N. E. Nk
Wilhelniinastraat 31
1 issSssi
tel. 1176-1337
Cuater anja di feliz e.' haci awe Frido VVerlemai cion ta bini ili su lata. su rumannan .Maria. Brunu. Drees. Ismacl. Anlonio y I mas lamilia.
Johnny Esser a cimipli seis anj:i a. we y cu e moiibo aki e la riedii felicilacion ‘di su mama Maria, sii laia Esser. su rumannan Julieia. l'iwir v Ingrid v espeeialmenle di si, madrm;! Aida Diibero y su yiunan I ■.'sü.i. 1melda. Beiico. Wina \ Hose il'iiheio.
Hopi anja mas nos ia dese.i awe Ruben .Semeleer eu a cumpii i'.uese anja. 'Fambe e la ricibi felicil.icioii di su tala Juan. su mama Maria, su wola Brigita y Nana, su rumannan Jeta. su omo y tantanan y especitdmenle di tur SU amigonan di 2de klas.
Cu moiibo di celehra su dos anja di feliz existencia awe Marcclo R.is ta ricibi felicitacion di su tata, sii mama. su rumannan. Ethelina. Maigaritha. Boeis. Eliza. José. Erreginita y espeeialmenle di .Mario Croes.
Awe Senjora Marianila .Solognicr ta celehra su cumpleanjos. Su esposo Alberto. su yiu Glenda. Ada, .Alberl y Sonia, su mama, su tata. su rii-, mannan. Maria del Carmen Croes. Frans Croes y .Agapilo Monlaner ta fclicitere,
EL A BRLA
Vlingiivl: Pablo la com bo por camna asina, bo tin un niea di eada sorto.
Pablo; I eos di mas irohbel la eu c unieo paar eu a sobra mi nu eas la ; mescos eu es.iqiii.
E TIN l \ ROSI A BVSI V l.ARGU
..Diiiei) Ih' e.is.i .1 h>,i bo. ora bo
pa acusado. Probablemente cu du- I 1“ zona testigo sera provista de un ! rantc di defensa di Senjor Henriquez i hospital y de varias casas. l-as enfer1 dia 15 di e luna aki lo bini na cla , medades que se estudiaran mas partiI kico e kier a meen cu su preguntanan cularmcnte sp el paludismo, la bilar' di ayera haci. E caso lo sigui dia 15 I ciosis y la anquilostomiasis.
Philies SU pitelier Ron Ncgray y Shelly KoehI. Iiir do.s di Akron, Ohio. aki lu celcbrando nan giplrimonin na misa di ffoly Ghost na Philadciphia. F. padcr en ta oficia ta Gtor-gc C. Powell. Dama «ji ii. 9 nor ta Alviia Loniicll, esposa <li catcher Joc Lonnett.
Su frase a ternvina asma repenti namenlc cu Sylvia a spanla terrible y un seconde despues cl a mira cu SU guia a queda para repentinamentc, mes lihe cu el a stop di papia.
„Ta quico a pasa?" e mucha muhe a grita ansia.
..No intranquiliza bo”. Pero e stem anima di Nigcl a disparce; casi CU dificultad e por a papia mes.
„Lo nos por sigui bai dilanti toch, pero e camina ta tur quibra aya handa”.
..Oh", esai ta tur loque Sylvia por a expresa. Y el a bira palido manera morio, ora cu el alcansa Nigel y tabata mira over di su skoudcr. Net dilanti c camina cu e labata para, e luga labala casi tur quibra; no a resta nada mas nan dilanti cu c baranca steil y alto na un lado y na olro lado e abismo ynahoso y espantoso,
„Nos por bai back si." c hoben a bisa, mientras el a queda la fiha den Sylvia su cara bleek. ..Pero lo mi por yuda bo tambe na pasa over dje luga aqui".
Pa c mucha nnihe no spanla e lahata trata na papia na un lono anima, pero c no a logra csaqiii. pasobra e labata mira e pcligro niucho visio di I lanli di su cara, Y hba'sii proposito 1 pa nan bai back riba c camina pcligroso na unda nan a pasa. Sylvia a sagudi cabez. F.l a eslrcmccc.
..FJo sa miicho bon cu mi no la gnsla na lirc'ina. pero ini no la quere i CU mi por draai mes, mas.... ’
..Anto lo nos mester mira com ' nos por haci”, Nigel a bisa dicidido. , ..F.arga nos tuma un decision. Lo mi , bai prome na e luga quibra ai y bo ; la duna mi bo man y nos lo trata I hunto di salba dje peligro ai. Ta un i brio nos mester tuma, pasobra un cos ta queda nos na haci”.
Y pa anima su companjera Nigel a cuminza ta hari. Pero esaqui no tabala un risa agradable. Cu un palidcz mortal, cu un curazon palpitando cu irregularidad y temblando di pia Ic cabez Sylvia labata para mira com poeo poeo y prudente. Nigcl labala gatia riba e piedranan quibra dje camina. Ni un momento e no tabala mira abao den e abismo abri manera boca di Icon ni tampoco e no labata mira ariba na c barancanan allo; su wowonan labata manera hala cu lorza magica na e figura atlclica, cu tabuta vence csiorhonan. Ora ci» un 1 rato despues Nigcl a saca su man. -1 a pone esun jen di confianza den di Nigel.
..Poiic bo pianan precisamenie camina mi bisa bo". cl a avisa Sylvia tranquilamente. Sea fuerte y balcnic. 'Fa laslima cu e camina aqui mesier tabala quibra”.
No tabala posihcl pa Sylvia por a dunii ni un conicsta. Ni un solo palabra o no por a expresa. 'T'ur su lino e labala paga na sigui ordennan di ‘ SU guia. Hasla c camina smal cu c-I a baiuluna y esun aiinl.i mas smal eu ' tabata su dilanti awor, labata parte
un camina mas salvo, compara cu e camina cu piedranan los aqifi cu ta- 1 bata paree cu su pianan no tabala cohe sucia mes ni un momento. Pero exteriormente c no tabata expresa e ansia cu labala martiriz'e. y cu labala pone su curazon ta krimp. Nada mas no tabala dcnuncia su ansia sino solamente su lipnan cu labata duro primi riba otro y e cara bleek. E no labata munstra cu e labalin duda y poeo poeo e tabata bini dilanti. mienIras SU guia tabata mirc jen di admiracion. Bo la comporta bo balente". el a gaba .Sylvia di nobo. Oh!... mi Dios!"
E palabranan a muri riba isu lipnan, pasobra mientras e labata papiando un pida baranca a los y den esaqui SU lorada cl a lastra dos ires pida piedra bin dal na pia dl Sylvia nci na momento cu esaqui labata haciendo SU ultimo paso Pero e locamenio inespera y menos duro dje picilra a pone c.mucha muhe perde su cquilihrio. Su pia a slip. cl a haci un esfuerzt) desespera pa e por bolbe recohc SU cquilibrio, pero promo c,i Nigcl por a hanja ocasion pa haci ni di minimo csfuer/o pa sirob'c. cl a mira pa su mas grandi horror c.mi c mucha muhe labala slip ta bai abao foi e baranca sicil. mieniras e labala Irala lur camina iia garra cu >11 maiinan.
Un seconde horrihle c h('hen a queda ta para mira c mucha muhe a qui; labala eomo si luera cl a biia cncanta pa via dje cspeclaculo tre
niendo aqlii. El a slip bai asina lihc cu Nigel no tabatin chens di por a cohe ni su man, pia of su shimis tene. ora cu el a perde su cquilibrio.
Y diripienie e siguridad falal a pcnelra den dje. pa moiibo cu c miicha muhe cu e tabala stima. dircclamcnlc despues di c baranca. lo a disparce den c abismo foi unda harnas lo c por salba.
E ora ai su decision absolulg labata inmediato cla. E lambe a baba slip bai mes camina cu Sylvia a sigui y el a priminti di siguic pa nan ïiir dos hanja c mes ilosiino. 'Fabala paree como si fucra la siglonan tabala I fran.scurri, mieniras Sylvia tabala slip ! la bai abao continuamcnie. Y mancI ra pa un milagro a bini un fin >lcn I SU slipmciilo. ( om por a socede cu ' la na e ultimo niomenio di mas falal aqui Sylvia por a hanja ocasion di garra su mos na un of olro pida halanca c no lahata sa. I’ero su siniir a bis'c CU mesier labalin un cos cu la, bala sirohc ili cai den e abismo.
Enter c cspeclaculo ac|iii no a diiI ra ni dos minuiil, loquc pa un cspeclador lo labala paree dos siglo. Y c hoben no a duda ningiin secimdc, ( n SU zapalonan di claho espeeial p.i c cerronan aqui cl a h.iha dccidido per<i sosicnicndo i;''i su garoti di
cerro.
V miiando Ssi 1,1 cl a gril'e siguienic palabranan di animacion:
(.Jiicda diiinil «iiicto sin movi' ai camina bi> la. \if ta bin viula bo”.
, .

■s-mmvmiGmm
frrrttfffr
jnstaht
^OPFif
VEAR
TIRES
ZATERUAG 2 AJNl léft
ARUBAANSE COURANT
Por: José Saliiui Rod Reed
EL CISCO KID
fiana adiniraeion CU tin apuricncia compicto.
USA
„VASELIN^E” e tonico cu ta pone bo cabei luci di un manera naliiral.
miichanan mira y pesei nan lur ta bula y batinan man, mientras nan ta grita jen di alegria: „Oh.... Ah...» OOh....” Ture ora aki e sheriff la bon la presencia lokc Cisco ta hacie pero jen di miedo .pa no bolbc pasa mescos cu a pasa e dia cu Poncho a hera tirele na su cabez y cu e la bira asina fui^oso. ® muchanan Ia conienio pasobra nan no sa ta kiko a pasa cu njn omo sino nan lo a ripara c seriedad di e sheriff. • j,
iele na laira y mik ariba dje e I na un rij dilanti di e sheriff y la tras," Y mientras Cisco la tira e „Boso nan ta mira?" E nuichani lur nan atencion y' ora e dollar mesiin instanic y dsial c dollar.
mirclc atentamente: dollar den halto e t in la pi\ra ta scucha a bay hallo Cisco 1
hende desea pa mehor*bo no t’ai.
'IM diez: 1 por ultimo, no se t vervelend, fadador di hende y si bo no ta desea pa hende aleha di bo y larga bo sol pa bo cuenta, no conia sempei bai e mes historia, e mes kickmenlu y murmuracion. Warda bo recuerdonan amargo pa bo mes. pasobr.a ningun hende lo no ta desea di lende co'i fastioso largu. Tantem cu la cxisti experiencia pa humanidad por sinja foi dje, bo por bien evita crilicanan CU envez di edifica. ta demoraiiza.
SABIDURIA Dl UN PUEBLO TA DEN SU PROVERBIONAN
Salu no por ta marga na tur .awa.
Si bo bai tras di hende bibu. bo ta bira nan catibu.
Usa semper bo sintir pa bo no bai perdi.
Bon conseho di chiquitu semper ta sali bon.
Muchu bez gracia. ta bira desgracia.
Un bon intencion -ta resulta un mal huzgamentu.
Cada un quier cu el por presta mas cu ötró.
Semper loque ta berdad ta duru pa tende.
CONSEHO NA ANCIÁNONÁN
IK «EN WEG VAN DE SMAAK VAN DEZE KOFFIE!
Alcgra bo den nan legria, compadece den nan trisicza y harnas lo bo sinti molesicr y faslidio di soledad.
Di cincn; Ciiida bo apariencia y trala na aparece semper di mas atraclivo posihle. Masha hopi anciano tin masha mal idca di biheza. pasobra nan ta quere cu pasobra nan ta bieu, nan tin e previlegio di bisti com qu la, mientras nan la haci mofa di exigencia moderna di higiëna.
Nan ta lubida cu ta existi modisla, snijcr. cosedó. barbero y penjadó. E ancianonan aqui ta larga nan panja com cu ta y ta descuida uso di awa. habon y heru di strika.
Di seis: Si bo famia y amigonan ta biba na un cierto distancia, toch nan ta qucda bo bicinja.
Un bon bicinja ta un tesorero y pasobra e ta un tesorero, bo mester descubrié promer, despues conquisté y por ultimo cuidé y conservé. Si bo quier pa bo bicinja preocupé cu bo mayan y cu bo ta desea companjo mayan cu bo ta malu, preocupa bo cu nan awe y haci bo util pa nan oa tur sorto di manera, pasobra ta manera bo trala hende awe lo bo ser trata mayan.
Di shete; No trata cu ningun pretcxio di dirigi bida di bo yiu mayornan, pasobra nan tambe tin un cerebro, un curazon y muchu anjanan mas nan dilanti pa nan tambe logra hanja experiencia mescos cu bo. No solamente pasobra b'a pone nan riba mundo nan mester tin bo mes sm-aak, inclinacion. custumber. inteügencia y lalento. Tuma na consideracion cu lempiinan a cambia y tur loque antes den tempu di bo hubentud tabata paree sensato, awendia ta un estupidcz.
Di ocho: No larga bicio comun di orgullo di biheza domina bo. Bo’n ta un sabio solamente pasobra b’a cumpli setenta o ochenta anja riba mundu; mescos bo por a biba tur e anjanan aqui sin sinja nada tambe y al fin al cabo bo por ta na fin di bo bida mes estupido cu dia b’a nace.
Di nuebe: No quere cu edad la conccdc bo e dcrecho di scr desagradable y evita tantu cu por di ta un dje bieunan pretencioso. mahadera y fastidioso y di mal humor, cu ta stroba tranqiiilidad di famia y paz den cas. Corda, cu masqué cuantu pacenshi bo famianan tene cu bo, sinembargo na tur cos tin un limite y naturaimente na pasenshi tambe. I ta di comprende cu no ta agradable pa
Ningun hende, pa bieu cu c ta, mester hinka den su cabez cu e ta un Salomon lampoco, anjanan cu bo tin tras di lomba caba. no ta concede na ningun manera derecho di inunsira bo desgradable. Pa bieunan cu por equiboca nan cu mes tantu laciliJad y frccuencia cu hobennan, tin é diez sigujente consehonan aqui:
Di promer: No renuncia muchu promo di bo ocupacionnan di custumber. .Mayor parti di ancianonan ta sinta braza cruza. ora ainda nan tin suficicVile energia pa lucha. sin comprende cu aetividad ta bida. E berdadcra extracto di hubentud cterno ta dinamismo; nunca esnan cu ta checiita un tarea cu habilidad y dedicacion no ta bira bieu. Hopi anciano la bira un plaga. un molester pa nan hendenan di cas. pasobra nan ta queha. suspira y murmiira henter dia y esai ta pasobra nan la muchu por
Ageniei
CONTAL AtGENClES LUK
President Soekarno y miembronan di su grupo durante nan bishita na Aip«l|p ca ta haci nan oracion na Islamic Center na Washington. Despues éla tMt lud un bishita oflciai na diferente ciudad americano. Mas abao ta yin Á • MdCf di ladoncsia, Mohammed Cuntur, di 12 anja, kende ta goza un rato den èa parfce den suburbio di iWashington.
UN CUMPRAMENTO STRAN|0
— Duna mi un par di sqpatu, cu no la haci mi danjo na mi cabez.
— Con?
— Si Senjor: pasobra mi muher tin e custumber di dal mi cu nan den mi cabez.
IMPOSIBLE
— Mozo. trece milar galiaja pa mi.
— Senjor, bo méster warda te ora un otro cliënte pidi c ótro mitar, pasobra .... no ta posible' mata mitar galinja. ■
B’a lende!
I, De beste koffie, die U ooit proefde. Want het is 700 % auirere koffie.
tampocc ningun sorto di ocupacion y p’es motibo nan ta preocupa nan cii asuntu di otro hende.
Di dos: No biba nuiica na cas di bo yiunan. Trata semper pa bo tin bo mes liigar, aiitique ta un cuarto chiquitu; aya bo por haci maner i bo quier. drumi y lamta ora cu bo quier y goza di e liberiad e independencia, envez di hahya bo obliga di ta camna riba bo dede di pia pa yiu of suegro no dispierta, of cu nan mester sconde
'2, Het gemak dient U.
Geen pot - geen koffiedik, klaar in een wip.
'3« En voordelig!
Gebruikers zeggen „Meer kepies dan van een pond gemalen koffie“ • en geen verspilling.
I cu ta larga nan cas pa bai biba ce j nan yiunan no ta aprecia nan pro fclicidad. ni tampoco di nan yiuna I Di tres: Pcrcura goberna bo s I bon. Yuda bo yiunan financierame I manera bo por. pero reserva sem I un gran parti di bo placa. No corr I nunca e error di duna bo yiunan I bo bien nan ora bo la na bida. bon yiu tampoco lo no admiti c de lo contrario un yiu codiciosc mas pcligroso cu un enemigu. 1 lubida nunca cu na tempu di bih ta bo check-book por ta di mas cesario.
Di cuater: Conserva bo amigo bieu. sinembargo no descuida csi nobo. pasobra tur momento bo n ter di tur. Amigu t’c mehor rerr contra enfermedad di soledad. Ci va arte di amistad manera un plar ! stranhero. j Munstra se ' ^onocirnan hcchonan im
carinjo r o lubida nle den
jeèeik eomgaiM diie femiliar I ilhe.Md fdbw diamond aa a tdid* ii tke baat liraa man can 'léelMlte'aMaay can buy. Ij eam l wétaiid te reaaon that llio dm Mt givaa tha moat aeitafaejKè» té tha greatest Rtdnbav of paopla is the tiro
I é*e Cbhdessed Wilk Is prtI e-sta thf best fuU creani ■eik. lts concentratedgoodla both nourishing and dell< Sa last*. Giv*. It to thi PMI, tak* it in your tea anc ». as* it in your cookini
tte WBild OTor, more pdöple
.•Me eig Ooodf ear Tirei than on any ottiar malMi
■ . é4Ê0
Violia Auto Supply & Trading Compony
Por CHIC YOUNG
y jegaodö aribá e ta sapatia y grila mas i • radio ey y hay drumi.’’ Ma na c mesun nior ta sati di nan cantber y ta bisa nan tr
Quiqul CU Junior la den nan camber ya bisti cu pijatiw ps bay drumi jsero prome cu esci nan ta toca nan radio. Segun ta paree Lotpnzo no tin miicho bon bijs pasobra ora e ta pars na e pia di tfapi y ta lende e muzicit cu ta bini di ariba e ta grita: „Paga e ni^io ey y bay drumi. Ya ta laat.’’ Pero muziek (a itgui toca y Lorenzo ta sinta den su stoel cu su corant ma e no por warrta fnas y ta bolbe grita: „Ya mi a bisa boso tres biaha.” Pepita cu«tá sinta tambe ey banda ta bira pa e bUa Lafgapo; „Bisa oaiven biaha mas." E ora Lorenzt^ a suM e ttapi fillibao
„Cón bo kier pa nos bay drumi cu c gritamenfo di bo?’’. Awor Lorènio a hanja berguenza y la baba su cara, pasobra en realidad e muchanan lambc' labatin razon. Si mester ta keto ppppbrg ta ora di drumi, Lorenzo tambe mester ta keto pa naiidiiimi.. . .j
E folonan aki ta iniisiru con c mlddlewelght campcon di boxco Siigar Ray Robinson a knnekout Carl (Bobo) Oison den e ultimo mlniiiil dl c dl ciiarlo cotind di nan IS-roiind peica na Wrlglcy Field, Los Angeles. Despues di gatie ca sn derecho, Robinson la Ireclcndo sii robcz ariba (1). De.spues dl e sla fnrmal Olson la bayendo suela (2) y RoMnson ta cla para over di sii oponente (3). Referce Miisby Callahan ta blsg e campcon pa e bai corner mientras c ta cunhite confa (4) y Olson in tur y rek ahiio riba canvas. FsakI tahain Robinson sii di cuater gannria straight y su di Irei rihaCNton.

WHITE HORSE
•SPRITZER & FUHRMANN
Dagblad
MAANIDAG 4 JVNJ 1V56
Sovjet regerifi^sbeeld ondèrg^t belangrijke wijzigingen
Overdracht van ministeriele taken aan afzonderlijke republieken
OPHEFFING VAN DEPARTEMENT VAN JUSTITIE
Zondag is door het R*iissische persbureau een grote decentralisatie Tan de economische taken der Sovjet-regeiiog bekendcenihakt Ohze leidde tot de opheffing van verscheidene ministeries, wdker tuk wordt overgediagen aan de verschiUende autonome tepidilieken, waaruit de Sovjetunie is samengesteld.
Onder !|^r wordt het ministeiie van justitib van de Sovjet-Unie opgehcwen en ^ taak overgedragen aan de afzonderlijke repu^li^en.
Heldbaft/g* rcddiiifspOging
Vrouw stond zes uur in ijskoud woter
SYDNEY: Zes ujir lang heeft
De overdracht van bevoegdheden aan de afzonderlijke republieken betreft verder de volgende ministeries: levenániddelen, vlees- en zuivelprodukten, visserij, inkopen, lichte industrie, bouwmaterialen, papier en houtbewerking, wegvervoer en hoofdwegen. Unnenwateren, gezondheid, kleinhandel en hotelwezen. De veranderingen ^jn ingevoerd om het aandeel der n^ublieken in het economiseh beheer te vergroten.
lltliF AAN MOEOER VAN GEVALLEN SOLDAAT
PARiI$. — Het Franse blad Paris Presse drukte dézer dágcn een- fotokopie af van «en brief die het „nationale bevrijdiitgsfront” heeft geconden aan de moeder, van een der Franse militairen die gesneuveld is bij A^erval op een Frans konvooi bij Paleitro. Daarin w<Hdtr'd« moeder meegedeeid dU.l||K.«QSÉ jeVtPen
Dc veranderingen zijn aangebracht, omdat het peil der economische ontwikkeling in de verschillende republieken en de aanwezigheid van er- 1 aan de regering.
varen slaven van bedrijfsleiders en technici deze mogelijk niaken. en omdat de maatregel zal leiden tot doeltreffender industriële leiding, een beter gebruik van de aanwezige voorrad^ en grotere mogelijkheden om aan de nationale economische eisen te voldoen.
Het centrale comité ' der communistische partij en de raad van ministers besloten een onder de ministerraad ressorterende juridische commissie in het leven te roepen met tot taak het codificeren en systematiseren van de wetgeving der SovjetUnie, het bestuderen van wetsontwerpen, die aan de ministerraad worden voorgelegd, en het geven van advies
bare lecftyd tot haar middel In het Uskoudc water gestaan In een vergeefse poging het teven yan haar bewusteloze man te reddeA Al die tUd hield zU zUn hoofd boveh water. Na vier uur waren de levensgeesten wel iswaar al gewekeit, maar zQ wist dat
KONING VAN NEPAL GEKROOND . MET 15 SOORTEN KLEI
ENIGE LEVENDE HINDOE-KONING TER WERELD
Konte Mahcndia van Nepal is op Jhet binneuj^ein van dc als aiqp^NNorgesfelde god Hanoeman in lioofdstod, iCs^ ñkandoe, f^ooond, omgeven door de schitterende pracht van het «udchfiidoeTitneel.
De 35-iart|e vórst besteeg de troon met zijn itweten en veren versierde kroon óp twt bóofd precies om zeventien tninutea voor elf plaatselijke tijd. Dit móment was door de astrologen als btjaauder gunstig gekozen.
vólledge oodog. Bloed vloeit aan alle kmten. Er moet. iet» gedaan worden. Droog uw tranen. Oordeel met uw voUe verstand. Aanva^d uw verantwoordelijkheid. Ga vastbesloten naar uw regeerders en zeg hun, met andere vrouwen en moeders, dat u er genoeg van hebt.”
De brief was op 23 mei in Algiers gepost.
Ook toevallig ....
MO?«rrE CARLO: — Het vorstendom Monaco heeft gouden en zilveren medailles voor' Lichamelijke Opvoeding en Spórt uitgereikt aan John B. Kelly en John B. Kelly jr., skitfkampioenen, die; toevallig ook de vader en bróér van dé nieuwe prinses Van Monaco zijn.
Prinses Beatrix voltooide Gymnasiale op^Ieiding
'BAARiNl: — H.KjH. prinses Beatrix heeft met goed gevolg het eindexamen gymnasium van het increnentum van het Baarns lyceam afgclegd.
Dc uitslag is zaterdag bekendgemaakt en in een der localen van het schoolgebouw werden de diploma’s uitgereikt. H.M. de koningin en Z.K.H. prins Bernhard met de ouders der andere examencandidaten waren aanwezig.
vréémd kUnkende jubeltooen op schelpen. Saluutschoten weerklooken over de daken en pagoden van de hoofdstad VS» dit in bet Himalayagebergte gelegen koninkrijk.
Onder de vele gasten bevon.den zich voor het eerst in de geseniedenis van Nepal correspondenten en persfotografen, die de kroning van een Nepalees konkig mochten verslaan.
Mahendra, die door zijn onderdanen geëerd wordt als de incamat.e Van de hindoegod Visjnoe, is de negende in de lijn der Radjpoetheersers. Hij is de enige levende hindoekoning ter wereld.
De in de veda voorgeschreven kroningsriten zijn waarschijnlijk wel de oudste ter wereld.
Voor de kroning zelf werd de koning ingesmeerd met aarde die van vijftieii plaatsen bijeengebracht was, onder meer van een bergtop en paarden- en olifantenstallen.
Opder gezang vap priesters werd de kopuig door vertegenwoordigers der vier ' hindockasten gezalfd met melk cn honing en voorts met boter uit een gouden pot, melk uit een zilveren. Wrongel (gestremde melk) uit een koperen cn honing uit een bronzen pot.
Vervolgens werd de schitterende kroon op zijn hoofd geplaatst. De troon stond op de huiden van een luipaard, een leeuw, tijger, os en een kat. Over het geheel stond een met riet bedekte troonhemel.
Na de plechtigheid ontving, de koning in het oude paleisgedcellc zijn gasten in een zaal, waar verscheidene
gouden en zilveren met edelstenen beladen tronen sVaan.
Hir ontving hij behalve zijn buitenlandse gasten de iRakna’s, prin'sen uit een oude familie, die tot dé paleisrevolutie van 1950 krachtens hét erfrecht belast waren met het-premierschap en de vader van de ht^igé koning in félte. in gevangeiisiblShp,- hiel
De koning heeft geweigerd een-tawe* de vrouw aan te nemen. Hét: was namelijk steeds de gewoonte, dát de koning vóór zijn kroning een tweede vrouw nam.
‘De vader van de huidige koning huwde twee vrouwen op zijn kroningsdag; hij was toen dertien en zijn twee vrouwen waren zusters.
De dag voor de kroningsplechtigheid onderwierpen koning en koningin zich aan een .zuiveringsritueel in de tempel van de aap’.
De konipg was toen gekleed in. wit met een wit kapje en de kodirigin droeg een rode sari.
Voor het kroningsfeest moest allerlei eetwaar per vliegtuig aangevoerd worden. Onder meer arriveerden 4000 kippen, 200 parelhoenders, 1000 eenI den. 500 kalkoenen en 25.000 ejeren.
, Voorts werd 22 ton drank waaronder I wodka en champagne, aangevoerd.
I , Uit India kwamen 27 koks en 130 bedienden voor de gasten.
Het echtpaar Moloney was per auto op weg naar hup huis in de buurt van de plaats Jueee, op bijna vijfhonderd kilometer van Sydney. toen de wagen, die door mevrouw Moloney werd bestuif, in dichte mist op een flinke oneffenheid in de weg stootte. Haar zestigjarige man "werd uit de wagen geslingerd en rolde bewusteloos een gladde helling af in een afwateringskanaal, waarin bijna anderhalve fneter ^ater stond.
Mevrouw Moloney probeerde haar man uit het water te slepen, maar hij bleek te zwaar voor ha«,r. Na Zes uur slaagde zij er in;de aandacht van cen passerende automobilist te trekken. Zij is in een ziékénhuis opgenomen roet een shock. .s
MASSALE ACTIE TEGEN ALGERIJNSE VERfETSSTRIJDERS DUMRT yOORT
ALGIERS. —* De tnishle actie, die de Franse troepen aedén vier dagen ten Zuidoosten vVan —
men tegen c voort. Onbevestigde ken van 380 gesoeuy* gen. Sinds het béf^h 'ü den de rFanse —*■“ noeimd.

De geheimzinnige verdwijning van de oorlogsheld en Kikvorsman Lionel Crabb', een Britse officier die plotseling verdween toen hij in de buurt van de Russische kruiser, welke de Sowjet regeerders naar Engeland had gebracht, aan het duiken was, heeft vooral in Engeland grote consternatie teweeg gebracht. Hierboven Crabb in zijn uitrusting, toen hij voor een spionnage film enkele van zijn handgrepen moest toepassen, links de acteur Trevor Howard.
der geval verdient de heer Kolader alle lof voor hetgeen hij reeds met dit enthousiaste koor bereikt heeft en slcllig zal ook de dankbaarheid, die zijn gehoor hem Vrijdagavond met een stevig applaus kenbaar maakte, hem en zijn zangsters en zangers de nodige moed geven om verder te gaan.
Veel belangstelling voor uitvoering van zangkoor ,,Melodie"
ORA'NJEST.AD.— Vrijdagavond heeft hel gemengde zangkoor „Melo. die”, waarvan de heer E.R. Kolader de dirigent is, in de Sociedad Bolivariana een zeer geslaagde uitvoering gegeven, waarvoor een grote belangstelling bestond. Meer dan drie kwart van de zaal van Bolivariana was bezet, wat, wanneer wy dit vergeiyken met de belangstelling, die voor muzikale uitvoeringen in het veledcn betoond, bepaald een gróte belangstelling genoemd kan vvorden.
PCaiiieniad Uto brengt bezoek aan Rusland
Russisch staatshoofd bracht groeten over von olie Russen
MOSKOUtt —> Maarschalk Ttfo, de president van Joegoslavië, i> in Meskeu aangekomen. Hij werd begrodt door het Russische staatshoofd, maarschalk Vorosjilof, partijsecretaris Chroesjtsjef, prémier Boelgenin, de nieuwe minister ven buiteiandse zeken Sjepilof en eud-mlnisfer Moletof. Tite inspecteerde de erewacht onder toejuichingan van de aanwezige menigte, waarna de volksI werden gospeald.
bloed versterkt. In een bepmilde periode was hel zeer moeilijk voor ons. doch wij hadden hel vertrouwen, dal dc tijd zou komen, dat onze vriendschap weer versterkt zou worden. Dc gcc,st van dc Leninistische beginselen van collectieve leiderschap is van dien aard, dat ik zeker van ben. dat er nooit misverstanden tussen het socialistische kamp zullen zijn.
JESSE JONES OVERLEDEN
HOUSTON. — Jesse Jones. een millionair tm Texas, die tijdens het bewind van Rooscvelt op één na dc . machtigste man in dc Verenigde .Staten werd genoemd, is vrijdag overleden in de ouderdom van 8 ja2ar. Jese Jones heeft de stad Houston. in j Texas.' groot gemaakt.
Vorosjlifo zei: „Het hele Sovjetyolk groet. De volken van de !tovjét-Unie en Joegoslavië zijn ingenotoen met dc versterking cler banden tussen onze landen in het belang van heide regeringen. Dit zal een van de grootste factoren zijn in dc samenwerking van alle naties om dc vrede te vestigen”.
Tito zei: „Wij zijn gekomen met de hoste wensen van ons volk. Het is onnodig te herhalen, öat uw pogingen voor het ophouwen van het socialisme grote resultaten hebben gehad sinds de grootse dagen van dc Oktober-revolutic en door dc járen van grote patriottische oorlog. Zowel ons Verre als nabije verleden is vol lijden geweest. Daarom kunnen wij uw lijden begrijpen. Onze banden zijn door
Aan boord van een FFA vliegtuig op reis tussen San Juan én INew York werd cen nieuwe passagier geboren: een stevige zoon van de 18 jarige mevrouw Julia PImcntal. De gezagvoerder Blllings, zelf vader van zes kinderen, hielp cen handje hij dc bevalling.
KWESTIE CYPI VAN El
STRAATSBURG, van de Raad van £ ten van de mens klacht tegen, het "q|
worden benoemd, die de kwestie zal bestuderen.
Amerikaanse minister slaat zich op de borst
Wij hebben het bes-1 te pcojectiel
MONTEREY. — De Amerikaanse minister van marine heeft verklaard, dat de Verenigde Staten spoedig een bestuurbaar projectiel zullen hebben, dat „alle doelen in de wereld kan treffen”. Hij zei: „Wij hebben het meest ontwikkelde projectiel ter-wereld”.
XIKYORSMAN BLEEF 24 UUR ONDER WATER
STOCKHOLM. — De 28-jarige Zweedse kikvorsman Gunnar Kramping is 24 uur en 30 minuten onafgebroken onder Water gebleven, waarmee hij een niéuw wereldrecord heeft gevestigd. Dokters hebben met verbazing vaslgesteld, dat Kramping na zijn langdurige ‘verblijf onder water lichamelijk’volkomen in orde was.
IndonesiG heeft een miljard dollar nodig
SPRING FIELD. — De Itridonesische minister van buitenlandse zaken, Ab'dülgani, heeft 4ezcr dagen in een persgesprek verklaard, dat zijn land minstens een miljard dollar nodig heeft voor dc uitvoering van een vijfjarenplan ter versterking van het neutralisme van Indonesië. Hij hoopte dat Amerika hulp zou verstrekken, maar er moesten geen politieke voorwaarden aan verbonden zijn.
Dr. Abdulgani, die president Sukarno vergezeld bij e^-n bezoek aan het eraf van Abraham Lincoln te Spring field, zei dat Indonesië Amerika niet Hc^r-houwt als een koloniale mogendheid.
„Integendeel”, zei hij. „wij zijn altijd jaloers geweest op de manier waarop dc Philipoijnen werden .geïoniseerd”. Dc wijze waarop Amerika hen geholpen heeft is een voorbeeld van wat wij wensen”.
Abdulgani zei dat Indonesië zich zelf kan verdedigen tegen cen mogelijk communistisch gevaar als het technologische en economische hulvs krijgt.
Op dc vraag of naar zijn mening China een gevaar voor ’t Indonesische neutralisme vQrmt. antwoordde de minister. dat zijn regering tracht Peking de kans te geven onafhankelijk van „Europese invloeden” ic handelen.
Hij zei dat Indonesië tegen toetreding tot dc ZOAVO is, „omdat dat dc oplossing niet is”.
China moest tol de Verenigde Naties worden toégelaten. „Bij het spreken over vrede en vermindering van dc spanning m^pet men China niet van dc confcrentietafel weghouden”, aldus Abdulgani’
Reeds hebben wij in een vroegere editie het een en ander verteld over het programma, dat Vrijdag ten gehore werd gebracht. Dit programma was rijk gevarieerd en bevatte vele geestelijke liederen, die alle werkelijk doorvoeld gebracht werden. Heel duidelijk kwam wel tijdens de uitvoering naar voren dat,er hard en grondig geoefend was en de wijze waarop de kleine dertig zangers van de heer Kolader hun uiterste best déden en de liederen brachten, vergoedde geheel en l.al de onv(^koi85pheden.'dié wij hier éh'daar nóg ópmerktén. Hoe kan het ook anders. Pas in de loop van vele járen en na vele uitvoeringen kan misschien er een mate van perfectie bereikt korden, die op volmaaktheid lijkt zoiets gaat niet in een paar jaar.
Nemen wij b.v. de negro spirituals, die wij vlak voor de pauze hoorden. Het klonk erg mooi en stellig zal hei zingen van deze vier zangers velen ontroerd hebben. Maar toch was dc afwerking nog geen 100% en vielen de verschillende zangers niet altijd precies op tijd in en ook werden deze gezangen naar onze smaak iets te „vlak” gebracht. Een iets hoger tempo bij het zingen en wat meer variaties, desnoods spontane, zou deze oude en prachtige gezangen naar onze sm^ak n^ , bçtpr tot, bun recht doen komen. En het niet op Tijd /ivaHch. dat wij bij dit kwartet opmerkten was ook iets wat wij bij het zingen van het gehele koor een enkele keer constateerden. Maar stellig zal het cen volgende keer weer beter gaan en in ic
Vooryerkiezingen ' voor districts vertegenwoordiger bij de Logo op 6-7-8 Juni
SAN NICOLAS. - Op de 6e. 7c en 8e Juni a.s. zullen er bij de Lago de voorverkiezingen gehouden worden voor de functies van district vertegenwoordiger. Er zijn thans 99 candidaten voor de 33 beschikbare posten. Tijdens deze voorverkiezingen zullen er uit dc 99 gegadigden voorlopig 66 gekozen worden.
Vrijdag vijf
ORANJESTAD. - Vrijdag moest de brandweer van Aruba vijf maal voor een koencckoebrand uitrukken. Op dc volgende tijden en plaatsen braken de branden uit;
11.15 uur te Matadera
19.50 in de knoek achter Rooi Congo 14.
22.00 te Tanki Flip op twee verschillende plaatsen
23.50 te Tanki Leendert.
ZAL FLOYD PATTERSON OPVOLGER ZIJN VAN ROCKY MARCIANO?
Voor de boksjournalisten in Amerika is momenteel Floyd Patterson, de jeugdige, onlangs 21 jaar geworden, zwaargewifcht de favoriet om opvolger Ie worden van de wereldkampioen Rocky Marciano. Floyd 'heeft tot nu toe al zijn wedstrijden met bijzonder groot gemak gewonnen. Hij is een technische bokser van de eerste ordé en men vergelijkt zijn techniek van boksen met die van de grote Joe Louis. Hij is bijzonder populair door zijn vele gevechten voor de televisie, zodat iedereen hem kent. Hij heeft cen zeer attractieve stijl van boksen. Men geeft haast algemeen de jonge reus de beste kansen. Tot nu toe is Patterson steeds uitgekomen in wedstrijden ovér tien ronden, omdat hij, toen hij nog geen 21 jaar was niet in wedstrijden over 15 ronden mocht uitkomen. Hij heeft verschillende overwinningen op boksers van het eerste plan op zijn naam staan. In het bijzonder het gemak waarmee hij deze boksers heeft overwonnen stempelen hem tot een serieus candidaat voor dc titel. De meeste bok.scxperts houden er maar weinig rekening mee dat lArchie iMoore toch nog dc titel zal kunnen winnen. Moore zelf zegt hier vast van overtuigd te zijn. Dat zei hij ook ten aanzien van zijn zege in de ontmoeting met Marciano.
Geen hoofdkantoor
ORANJESTAD. - Naar aanleiding van het A.N.P.-bericht in ons blad van Zaterdag, waarin melding gemaakt werd van dc opening van een nieuw kantoor in ’s-Gravenhagc. werden
Wilde Logo goederen naar buiten smokkelen
SINT NICOLAS. - Eind vorige week werd door de Lago Politie geconstateerd. dat een zekere P/J.D trachtte goederen, die aan de Lago toebehoorden naar buiten te smokkelen. Hij had o.m. blikken smeerolie, zeep en radiobatterijen bij zich. Dc man werd verdacht van diefstal aangehouden.
Flores uit Curaçao won alle biljartwedstrijden in de Tivoli Club
ORANJE.STAD. - De heer A. Flores. de bekende biljartvirtuoos uit Curaçao heeft alle wedstrijden, die hij dit weekeinde in de Tivoli Club tegen de besten van deze club gespeeld heeft gcwonnetl. Zaterdagavond werd dc eerste wedstrijd gespeeld tegen de neer
door dc H.B.U. alhier er op attent ge- | p yj Arends. die door de heer Fiores
maakt, dat er wel een nieuw gebouw in gebruik zal worden genomen door dg Hollandse Bank Unie N.V.. waar het kantoor Den Haag in gevestigd zal worden, doch dat dit niet het hoofdkantoor is. zoals abusievelijk gemeld werd.
Een JomboreeComité gevormd
ORANJESTAD. . Een dezer dagen is er cen comité gevormd, dat het Jamborce-Comité Aruba genoemd is. Aanleiding tot het vormen van dit comité vvas het onaangename feit, dat er het vorige jaar geen padvindersvertegenwoordiging van Aruba naar dc Wereldjamboree kon gaan wegens gebrek aan financiën. De bestuursleden van het nu gevormde comité hebben zich ten doel gesteld zo spoedig mogelijk met een inzamelingsactie van gelden te beginnen, opdat er wél een Arubaanse delegatie naar dc Jamboree van dit jaar. die in Engeland zal worden gehouden, zal kunnen gaan. Het bestuur van het Jamlioree-Comité is als volgt samengesteld: voorzitter de heer J. A. van der Schoot. Ie secretaris de heer H. Somers. 2e secretaris dc heer L. van der Beek, Ie penningmeester de heer Jacobo l.aclé, 2e penningmeester dc heer H. Posner. leden Shon Kita Hcnriqucz en mevrouw N. Chong. Technische Adviseurs zijn de heren D. C. Ocieber cn Ch. Schwengic. Het conilé verzamelt gelden voor padvinders van alle groepen van het eiland.
met 2ÜÜ - 161 punten gewonnen werd. Zondagmorgen won hij met 200 . 96 punten van de heer M. S. Arends, terwijl hij dezelfde middag de heer F. Osorio met 200 - 148 punten versloeg.
Het waren alle mooie en sportieve wedstrijden, die biljartenthousiasten van vele clubs naar dc Tivoli Club trokken.
39 Logoemployees kregen in April beloningen voor hun vruchtbare ideeën
SAN NICOLAS. - Gedurende Afffil werd er aan niet minder dan 39 employees van de Lago door het Coin Your Ideas-comité een beloning uitgereikt voor suggesties, die zij kenbaar gemaakt hadden en die zo voordelig bleken voor het bedrijf, dat zij overgenomen werden. In totaal werd cr aan deze 39 mensen een bedrag van Fl. 3.530.— uitgekcerd. waarvan er Fl, 1.000,— naar de heer J. de Cuba van het ., VIcchanical Department” ging. die een heel goed idee aan dc hand had gedaan. Verder kreeg dc heer J. E. Peterson van ..l.ight Oil Finishing" Fl. 500.- kregen dc heren R. E. Bowen van hel Mechanical Department" en E. Trimon van „Cracking" elk Fl. 300.-. cn waren cr nog vier mensen, die ieder Fl. 100,— ontvingen.
How Weil He h Cared ForI
éUlliom ef babi** threughout th* world havé grawn up heolthy and itrong with LACTOGEN, th# milk moit «imilor to mothar's mllk. lACTOGEN is now énrichéd with vitamins and Iran to prateet yaur baby I ogainst' ontmia and rickets.
A Nfini'l PROOUCf
^AG. >
ARUBAANSE COURANT
MAANDAG 4 IVNI 19K
INTERNATIONALE SPORTPARADE
(door J. Kion)
Op de eerste plaats nieuws van de komende Olympische spelen te Melbourne. Als op 22 November om 16 uur 32, de laatste estafetteloper de Olympische fakkel het stadion van Melbourne binnen brengt en het Olympisch vuur wordt ontstoken, zal ook in de hoofdsteden van de andere Austraiische staten een vlam opstijgen, teneinde op deze wijze de verbondenheid van geheel Australië met de Olympische gedachte te verkondigen.
Het vuur wordt vim Olympia iii ' wanneer ze na afloop van de wedJriekenland door middel van een mijn- strijden huiswaarts keren, onderweg in lamp per vliegtuig via Karachi, Ban- de cafe's alleen maar limonade en ankük en Singapore naar Hort Darwin i dere dranken zonder alcohol kunnen gebracht en vervolgens eveneens door i krij|gen om hun dorst te lossen. Nu
de lucht naar Caims. Daar begint de ‘ moet U niet direct denken, dat dit een
estafetteloop naar Melbourne waar- | maatregel is om sport en alcohol, welaan maar liefst 2751) athleten deelne- , ke niet samen kunnen gaan (maar het men, die de fakkel ieder over een af- i wel alcoholische dranken worden verstand van een mijl zullen dragen. Kunt ! kocht, hij de wet verplicht precies om U zich even een idee vormen van de j 6 uur te sluiten. Een poging om er
uitgestrektheid van het vijfde wereld i tijdens de spelen 10 uur van 'te ma
deel. Vertegenwoordigers van vijf vak- ken, heeft schipbreuk geleden. Alleen bonden hebben besloten ook zaterdags voor jhotels, waarvan een restaurant door te werken aan de bouw vim het is verbonden, wordt een uitzondering stadioii, opdat dit in juli a.s. kan wor- gemaakt, en wel tot 10 uur 's avonds, den opgeleverd. Intussen zullen de , mits men er ook de maaltijd gebruikt, bezoekers van de Olympische spelen. Voor de dorstigen wordt Melbourne
NNSn
ISIS 5 Juni van New Orieans N€'RIiNiI)iA 7 Juni van Amsterdam WILLEMSI AD 7 Juni van Cristobal TELAMON 8 Juni van 'New York TRITON 9 Juni van Amsterdam FLOTTBEK 14 Juni van New York
Bovenstaande data zijn voorlopig cn aan verandering onderhevig
Eh' zullen tot nu toe in de athleliekwereld niet veel men.sen getwijfeld heb ben aan het feil, dal Pai ry O’Brien, de Amerikaanse wereldkampioen kogelstoten, naar menselijke berekening wel de gouden medaille op dit nummer le Melbourne zal winnen. Alles blijkt echter vcrgunkclijk te zijn. want nu heeft deze onbetwiste geweldenaar plotseling een uit het niet te voorschijn getreden, zware concurrent gekregen, in de persoon van de Amerikaan Bill Nicder. Deze student van de UnLversitcit van Kansas,zag even kans om de kogel over een afstand van 61) voet en 3 inches te stoten. Het wereldrecoi^ van Parry O’Brien «taal op 60 voet cn 10 inches. Hij is dit record dus reeds gevaarlijk dicht genaderd. Waar men zich in Amerika bijzonder over verheugd is het feit dat Bill gelukkig ook aen Amerikaan is.
I De neger tennisspeelster Miss Agatha CibscHi won op prachtige wijze ook het Parijse kampioenschap damescnkelspel door in de finale de sterke Engelse speelster Angela Mortimer le slaan. Dit was het zevende kampioenI schap van Miss Gibson, sinds zij dit jaar in Europa aan internationale wedstrijden heeft deelgenomen. Zij heeft nog geen enkel toernooi verloren. Een ; opmerkelijke prestatie van deze speel- j ster. Zou zij een kans maken om Wim- ^ ' bledon te winnen'.' Zij speelt momen- j teel zeer sterk. Low Hoad, werelds • ranglijstspeler nummer 1 legde beslag ! op het kampioenschap van het interI naliixiale tennistoernooi te Parijs door j in de finale de Zweed Sven Davidson I (bekend op Curaçao) te slaan. Hoad I toonde zich in dit toernooi, waaraan I met uitzondering van Ken Rosewall ! alle prominente sterren van dit ogenblik aan deelnemen, veruit de sterkste. Een verrassing was de nederlaag v^ de als nummer twee geplaatste Budge Patty, va nwie men verwacht, dat hij dit jaar eveneens een ernstige kanshebber voor de titel kan zijn.
De Amerikaanse kunstrijder op de schaats Haynes Alan Jenkins, is naar het professionalisme overgegaan. Hij was wereldkampioen cn Olympische kampioen. Naar w'crd medegedeeld zal Jenkins in 1957 een wekelijks salaris ontvangen van $ 1500,—. Dat is dus . wel eenbedrag om de amatcurprincipes voor overboord te gooien. 1
■De twee en negenste wedstrijd in de toer van 100 wedstrijden tussen Rancho Gonzales. de wereldkampioen der profs cn Tony Trabert werd een overwinning voor de oud-Wimblcdon kam- ] pioen. Hij won met de score 16—14; | werd daardoor 70 wedstrijden gewonnen door Gonzales en 22 door Trabort
De bekende Venezolaanse bokser Sunny Lcon, die het in korte tijd tot de eerste tien boksers ter wereld in zijn gewichtklasse heeft gebracht en die we hier in Monte Carmelo Suare
Garden in actie hebben kunnen zien, behaalde te Caracus een puntenover- { winning over tien. ronden op Puppy i
Dat Dick Savitt, de oud-Wimbledon kampioen, die het wedsirijdtennis sedert járen vaarwel had gezegd, nog steeds lot de grote vain Amerika behoort, bewees nij wederom door Anterika’s nummer 1 Vic .Seixas in de finale van Gütton Carnivul loernamenl met 7—5: 8—6: 1—6: 6—4 te slaan.
Zoals men waarschijnlijk weet wordt door Tony lalbert, de leider van de Aniérikaansc davis-cup ploeg, een dringend berwp op Savitt gedaan om dit jaar me te helpen Amerika in de finale-wedstrijd te brengen en zo nodig de cup terug te veroveren. Men zal evenwel momenteel in Amerika reeds blij zijn als men erin slgagt om tot de finale door te dringen. Het zal dit jaar bijzonder spannend worden. Savitt heeft oog steeds niet besloten de uitnodiging aan te nemen. Hij heeft een een goede job en zal deze, indien hij serieus wil meedoen, behoorlijk moeten verw aarlozen. Of de olie-Koningen van Hauston (Texas) dat willen, is de vraag.
Everlon, de Engelse eerste divisie j club, die momenteel een toemee dooi Amerika en Canada maakt, liet vvcl ' j blijken dat ze geen vacantie-voetbal | I speelden. Zij sloegen het All-Star team I van de American Soccer League met I niet minder dan 7—0. Van je gasten moet je het maar hebben.
SALI sale SALE
Big cicarance sale «t
ESQUIRE
Mainstreet. lel. 5112 - San Nicolas
SPECIAL SALE IN DRESSES AND SNOES
„SEE ESQUIRE BEFORE YOU BUY"
.yiCËROY
NU OOK OP ARUBA...
voor de trouwe gebruikers van
„FRIESGHE VU6“

melk-en melkpoeder
de nieuwe catalogi van de
„FRIESCHE VLAG” JEUGDBIBUOTHEEK
Zojuist hebben wij deze aangekregen en zij zijn op ons kantoor alreeds
verkrijgbaar.
THANS EVENEENS OP PONTEN VERKUGBAAR ROMANS
voor volwassenen van bekende schrijvers als Hans Martin, Galsworthy,
« Joh. Fabricius.

Bovendien de complete BRUINTJE BEER serie
Jan Bodegom & Co. (Aruba) N.V.
EmmastraaP>Oranje*tad.
Tel. 1284.
DE TOUR DE FRANCE LIGT IN
HET VERSCHIET
-0-—
Nog een maand icheid om van hot itortachot voor het |reel* tte wielerspectokel ter wereld, namelijk de Tour do Franco. Voor de twee en veertigete maal lal don hot etortaehot worden gégovon voor do monetorrace op fietaon. Er is niets in de wielersport, selfs geen wereldkampioenschap uitgosonderd, dat so de oandachb trekt als deie monsterrace, welke de beste renners van da wcrald drie weken lang doet worstelen met alle problomen welke de wieiéVspert maar kan stellen.
Een monsterrace in de ware bete- if> hotels van alle decinmers en
kenis van het woord. Honllerdduizen- dat zou geld kosten. En de renners den over de gehele wereld zullen in moeten onderweg toch ook eten, bede maand juli elke dag het eerst naar peinsde Desgrange. Nu wilde Desgranhet nieuws kijken over de Tour de ge wel graag de sport stimuleien, maar
UlravUur-HoofdrtdMtMir: f. 4. MMfnn |
Aoeii'isA.
4 JyRi
D« V«fir Tlw«l«ri S0.3e ..StrataciA
Aurarsi la.aO .Xa ralaa da Salia"
Itvanalti 18.30 ..De toon van nlamand* ArOTMIKiN
Nui'ht en Zondaidianit ged. da waak | I m a duul:
«ranjaatad: BoUca Oduber Sun Nlvolau: BoUca San Lucai
VeOSOVROUW SNS.
Zuutor M. v.d. Hark. tal. 15». Bondon « Dukota, Oranjaatad.
Zuutor BraumuUar tal. ISSS. NaMSMrm 48. Oranlcftad.
France. Zelfs in landen waar de wie- dan t lersport van weinig betekenis is leeft duizei men mee met de prestaties van de nu ee
keien van de weg. Om de Tour de voor.
France hangt ’n aureool, dut niet spoedig uiteen zal worden gereten. In de Zo.
loop der járen zijn er andere evene- tiekar
menten bijgekomen. Wij denken hier- wat. ( bij aan bijvoorbeeld de ronde van Ita- schiei
dan toch niet op een Wijse dje hem duizenden pidens zou kosten. Als wc nu eens inleggeld vragen. stgldTe Oeo
Zo. al pratend, groeide in de directiekamer van „L’Auto" het plan voor wat. op de Olympische spelen na, misschien wel het grootste sportevene
OT.ÓO Vour Het buitenland 07.30 Ochtendmelodteën oa.00 Sluiting 12.00 Apert^a 13.03 Hpllandua plaatjes 12.13 Nieuws (Nederlands)
I lic en aan die van Spanje. Door de ment in de wereld is geworden. Een- 1
I sterkste renners wordt aan deze wed- voudig niet waar? Maar zo eenvoudig
strijden deelgenomen, doch ze hebben betoogden wjj in het begki reeds, ging bij lange na niet de glans welke van het ook niet. Want nadat met veel pijn, '
de Tour de France afstraajt en ver- kopzorg en moeite de eerste Tour de I
mogen op geen stukken na die belang- France was verreden, maakte Henri |
gelling te trekken, welke de Tour de Desgrange gelijk in zijn blad bekend j
France wel doet. De ronde van Italië dat dit de eerste en de laatste Tour de '
trekt de ware wielerliefhebbers. maar France wös geweest. Pe strijd was *e' niet de massa. De Tour de France is zwaar gebleken voor de renners, de
bijzonder gunstig gekozen. Waarom is organisatie te moeilijk en .... de hemen in staat om de massa-bevolking langstelling van het Franse publiek
van vele landen wartn te doen zwaar te wensen overgelaten. Stelt
voor du evenement? Waarom, zult U u zich even voor hoe dat ging in 1903. vragen. Ja waarom. Er is eigenlijk ® ®
maar ’n antwoord op te geven en dat Voor een paar honderd nieuwsgieriis omda er maar een Tour de France gep. die die „gekken” wel eens wilden
is. Simpel? Inderdaad, maar zo wordt bekijken, vond de start plaats. Geo
’t door de massa aangevoeld. Want of Lefevre, die de Tour als verslaggever
men nu zelf in z’n jeugd aan wielren- moest volgen {hij was de eerste van
nen heeft gedaan of dat men tot de een lange reeks) race- te op de fiets
klasse van lieden behoort, die bijkans naar het static» om de trein naar Lyon
niet weten hoe een rijwiel, laat staan te halen, daar dit het einde van de
een racefiets eruit ziet, de interesse k eerste etappe was. Enkele automobi
even groot. Zakenlieden lezen eerder listen hadden wel hun wagen aange
de verslagen van de Tour dan van de ' boden, maar Desgrange twijfelde ereffectenbeufs. In de maand juli wordt aan of de auto's de afstand binnen de
heel Europa ziek van de wielerkoorts.
zouden afleggen, zoals
den weer op hun karretjes over de de opdracht luidde voor de_ren
Fraose wegen. Dan klimmen zij weer ners! Wie weet, hoe de moderne Tour als geiten tegen de bergen en storten de France door een „caravan publicizij zich met doodsverachting, met snel- tair” wordt gevolgd, waarin een leger
16.08 Verzoekplaten Rey de Copai 17.00 Verzoekplaten Rey de Copai 17.00 Klnderuurtje (Ned.)
17.;)0 Gevarieerde muziek 18.08 Marlo S. Arendi
18.30 Mambo'a
09.00 Pampero-programma • 19.30 Nlepwf tNederlanda)
10.48 G^orlpraatje 80.08 kneuW» (Engel!)
20.18 Heraengymnaitlek
30.48 PoRUlalre plaatjei
81.1» AntUUganz weekóvenichl
21.18 Verzoekplaten (NedJ 22.00 KiBUleke muziek
22.30 Sluitiog.
CAOïe klLKROOM
11.30 Opening
11.33 Mtislcè CU Vlcentico Vufleg 13.00 Lunchmuzlek 18.28 Nleuwsberlokten
"?ltta?u“Teo^{S£‘r*
1.30 Sluiting .8.30 Opening 5.33 La hora del bolero 6.00 ..Alle hem" *n prograiáina voor ea door de marinlen
6.15 Cuippleanoa feUz 0.30 Dlnnermuzlek
6.43 Charla deporUva 7.00 Notlclas (Pap.)
7,13 Muslca cu Loi Hlipanot
7.43 Nieuwaberlchten
8.00 Muslca Nor(e Americana
8.15 ^l«ate PalmolWe jireiWt»
Prente al pecádo dé ayar
o X P/Oframma vkn' Mwconiphaiie RMlo 8.48 Muslca cu Trio AvUeno
10.00 Sluiting I
LUtHTPOOttLUI-rtMORN I
Antigua: Wo. 14.00 en 2«. 14.00 I
ArgenttelO: DL 14.00. We. 14.00s VT. 14« I
heden van om en nabij de negentig kilometer van de heuvel en bergtop
vao journalisten en fotograven, die ’s avonds de telefoons blokkeren om hun
- pen in de dalen beneden. Griezelt heel verslagen door te bellen en tele-foto s Europa weer mee als er een renner in de wereld insturen, heeft wel even
een ravijn is geduikeld en er wonder medelijden met de arme Henri Des boven wonder weer heelhuids uit te I uit te voorschijn is gekomen. Lees men
grange, die het met simpele telegram- ! metjes als; „Neuville, de renners zijn
Zona: Ma. 13.30. Wo. 14.00 ggk Vï. 1
weer van de renners van wier zijde om kwart over twaalf gepasseerd, aan- i
Vrouwe Fortuna niet wil wijken. Leest aevoerd door Garin Augereau ver- I
men weer de tragiek van de man die faat door een bandbreuk, volgde op
alleen op kop een kilometer voor de dertig minuten.” Een half uur voor
finish een lekke band krijgt en daar- een lekke bandje, waar een renner nu
mee een etappezege en een vette geld- niet langer dan een a twee minuten
10.00 ■ ursces enz.; Ma. 10.30. Dt. 18.00, Wh. |
Do. 15.00. Vr. 18.30 en 2i.Tièr •
mie: pi. 14.00 en Vr. U.W
prijs aan z’n neus voorbij ziet gaan. Leest men van de renners die de moei
voor ttodig heeft ....! Geen wonder, dat Desgrange sçhréef dp opgave voor
i”Tu j T 1 oat xiesgrange sçnreet dp opgave voor
lijkheden niet- langer ineer de baas de renners was te jtwaï^. De duizen
konden. Of van hen die door een volg- den en duizenden, die nu in Frankrijk
auto werden aangereden <ïn daardoor jangs de wegen staan om de renners
de strijd moesten staken. Zien we w eer aan te moedi^n en toe te juichen, wade mooiste meisjes van Frankrijk aan ren in de eerste Tour slechts enige
de emdpunten der etappes staan om tientallen stomverbaasde dorpelingen,
de besmeurde, met stof en zweet bc- die er niets van begrepen en < .. zö
dekte gezichten van de winnaars in zjj het al begrepen, dan mochten de
een zalige omhelzing te kussen. Horen menners blij zijn, dat de boeren hen
we weer van schandalen, van combi- nje, met pikhouwelen en hooivorken
nes en van pillen die de renner de ze- ,e üjf gingen. Dit was de eerste Tour
ge moeten brengen, doch hem onder- de France, waarvoor de eerste win
tussen lichamelijk slo^n. ZuHen de „aar Maurice Garin ki 1903, 94 uur
Fransen zelfs hun verdeeWheid in de en 33 minuten in het zadel moést zit
politiek vergeten als een Fransni^ de ten om een bedrag aan francs te fou
leiding heeft in het algemeen klasse- cheren. dat nu de winnaar van een
ment Dan leeft Europa in de roes etappe aitvangt. Ondanks de teleur
van de .... Tour de France. Maar stelling en de aankondiging van „Nooit
'"w'oo’‘‘ “ “■ »
'“á Tr. sriSiS' ^
srte.* »”..11.'’i
'•U'S:
Wo. 14.« m ,44#
Mencei^Ma. 13.30, Wo. 8.00, Do. m
MIamI Fla.: Ma. 9.00, DL 10.00, 4Vo. Om.
Do. ijt.oO, Vr. 8.00 eO Za. ie.0(£l4AO York: Ma. 18.00. Dl. 10.00, We, 008) Do. 15.00. Vr. 9.00 en Za. 10.0MéJ» Nicaragua: Ma. ».30, Wo. 14.00 en Vr. MM Panama: 13.30. Wp. 14.00 cn Vr.
Paraguay: DL 14.00 en Vr. 14.00 Peru: Ma. 18.30, Wo. 14.00 en Vr. 1400 Pto. Rleo: Ma. 15.00 en Do. IS.M
de meeste lezers, die zo
Was Henri Resgrahge zelf zo
opg.'ian io dit wonderlijkste wielerspec- door het eveenment gegrepen, dat hij, take va.1 deze eeuw eigenlijk van het aangemoedigd door een klein groepje OTtstaan v^n deze Tour de France. enthousiastelingen dié er warm voor Nu deze monsterrit binnenkort weer waren gelopen, het opnieuw probeerde aandacht geheel voor zich zal op- de. Het resultaat was nog beroerder eisen, menen we er goed aan te doen, jan de eerste keer. De organisatie liet de geschiedenis van dit wielerevene- zoveel te wensen over, dat de vier ment eens even na te gaan. Het zal de beste renners er op het laatste stuk lezers de volgende maand met des te de brui aan gaven en de trein hamen, meer aandacht de courantenverslagen joen het uitkwam. was hel een heel
l «o. Domingo: Má. 15.00, 'l 13.00, Vr. 9.00 en Za. 181 f». KIHt: Di. 10.00 8t. Maarten om,; pi. 16 00 •«urinemé; Dl. 14.00, Do. 10.0
dan: DL 14.00 en Vr. 14.00.
MEUBiUN
doen verslinden. De Tour de France schandaal
is eigenlijk min of meer toevallig c staan en trok in het begin lang niet
als gevolg, dat Garin
zijn jongere broer Ambrosius, Pothion en Aucouturier gedikwalificeerd wer
aatidacht welke het nu voor zich op den en Cornet, die als vijfde binnen eist. Iedereen, behalve de renners die ' - —■- oumcu
gekomen, tot winbaar werd i
■ moeten rijden, spreekt erover geroepen. Onderweg
alsof het een straatje om js. en toch jn het donker aangevallen en hier en was er een tijd, nu op de kop af een daar waren spijkers op de weg gehalve eeuw geleden dat de ene helft strooid. Dit leek wel ^t definitieve van onze groo vaders en grootmoe- einde van de Tour, behalve voor Des ders ogen opzette als schoteltjes, toen grange. De mensen waren begonnen ze d r van hoorden, en de andere helft over die zekke fietwrii” t. luide riep. dat de „dwaas” die dat had SPv^ ï’AuS ïi ^et tadach, opgetaen diaada 1. wordad. g|„ . da,T “
I-roost. Die dwaas au was Oao Ufa- het ham al, couranfelganaar an itaé’ vre, een jong verslaggever van het —u __ _* . "
waardoor voor de rest van de 1 de spanning er uit was, heeft God door het accent meer naar de vla etappes te verleggen, geproBeefd „vijftig-jarige” nieuw leven in te 1 zén. En voor Nederland, dat voor eerst met een volledige ploek in strijd kwam, gold dit ki dubbéïe m Volgende week plaatsen wij het van dit artikel met „Helden vaó Tour”, de winnaars uit net veile en de etapes welke dit jaar vefrOi zullen worden.
vre, een jong vers aggever van het ver toch op de eerste plaals om te sportblad ..LAuto-Velode voorganger doen! En vanaf dat moment waT de van hel nu wereldbekende Franse Tour niet “meer le verslaan RcpH. ^ sportdagblad L’Equipe. Deze Oeo was het derde jaap lergroottr'DMgrïnl! hel die een halve eeuw terug btj Henri zijn wedstrijd tot 3000 kilórtietef Ih Desgrange de illustre voorganger van werden steden als Nancy SJble Goddet, de kamer binnenviel en hij- Bordeaux en Toulouse er Ih gend van emotie en het harde lopen men. In 1906 nam Desgimiee riep; „Baas ik heb een ide,i” Als het ze van expeJfmïrecKriS dï een goed idee is . zei Henri Desgran- op. Rene Polhier was de*ee!sre berg•ge. kun je op mijri steun rekenen. Het specialist; hij slaagde erin S vol utfr IS een geweldig idee betoogde de ent- op zijn rivalen uit te Inn^ «« L- i housias» Oau. Wij moalen een Tour h,? 4 a»kom„t ?a,K eSu he d
de France organiseren -! Dat was geëerd Die heroën van Prólt "u j
het en de Tour de France was gebo- Pyreneeen en ^ Alpen wTrden^’e^J ren. Maar zo voorspoedig en pijnloos machtia arsenml ivalrni» n deze bevalling was, zo moeilijk was sTeeds weer^rL.mer aL de verdere opgroei van dit wielerkind. stellino voor de Tonr^’ ei *
Henri Desgrange. een der grootste verKwe^^^ sporfjoumalistcn die ooit geleefd heeft
en die zelf ook niet voor een kleintje Hij was trouwens steeds op zoek vervaard was. moet eerst in een onbc- naar nieuwe idceen. Zo kwam in 192'» daardelijke lachbui zijn losgebarsten, de gele trui, hel ondersgheidingsfeken
maar-toen hij er eens wat rusti- voor de renner die aan het hoofd aina
ger over ging zitten nadenken liet hef van hef algemeen klassement. Dit was idee hem niet meer los, Henri Des- wellicht het beste idee, dat Desgrange arange was voor de idee gewonnen, ooit heeft gehad. In 19.30 deed hij nog Hij besprak de zaak verder op serieu- eert luminieuze vondst door dc strijd ze wijze met Geo, Hoe had die zich in fe voeren van dc laodénploegvn die Tour dan wel voorgesfcld? Je kan Na de dood van Pere Goddet is z^jn ze loch niet aan een stuk laten rijden opvolger Jacques Goddet in zijn geest -? Maar Oeo had zijn antwoord verder gegaan. De nieuwe Tour-for

al klaar. We moeten etappes maken. Etappes, sakkerloot, dat was het ....
verder gegaan. De nieuwe Tour-formule van 1953 ligt nog vers in het geheugen. Waar de laatste járen steeds
maar dat betekende (evens ovemach- de strijd in de bergen werd beslist
Hel ónmogelijk h ge^nrthAnra «lef.ocHer) Kkficrg h In het himcl gefreden. De wcigevoniidc ned ulf Zweden was zo kotl, dnt |( Amerikaan haar kan beralhen, acht een krant en de icribent kreeg «éH Een Engelsman won badr haft. / thony .«teef, een llHtse actenr how haar dezer dagen In Eforenct.
MAANDAG 4 JUNI 1956

VAG. S
Critica ribo artista di cine 'Ingles
matrimonio di Anila Ekberg vu Anilionjr Steel (ariba) a worde recibi fa prensa ingles cu algun critica. Den Daily Mirror a anuncia e noticia bao ^ e tilulo: 39.Vr — 23 — 37 a casa CU 6 pia 1 inch. E cUfernan ta duna di conoce e midinan di c bruid ^ truMegom. E bruid, asina e corant ta aldrt>i, tabatin un shinii cu skouder aoenu, sin sombre, sin handschoen, ain mea. E matrimonio a tuma lugar aM Florence na unda e dia ei tabata nasha calor. iNingun di e interesadoaan por a comprende loke e funcio
Cdinbionan rodicol den gobernacion no Rusia
HVfOSKOU.— Aycra prensa ruso a duna di conoce un decentralizacion grandi di e Irdhaonan economico di gobierno sovietico. Esaki a yega asina Icetiw CU por a kita diferente ministerio, cua| su trabao ia worde pasa over na e diferente republicanan autonomo cu ta forma e union sovietico.
Entre otro e ministerio di justicia mehor uso di e cosnan disponibel y di Union Sovietico ta worde kita y un mayor posibilidad pa cumpH cu SU trabao ta pasa over na e republi- e exigencianan economico di e cami y productonan manera manteca, nacion.
over aki ta concemi tambe e E comité centraal di partido siguiente ministerionan: comestible, comunista y e raad di ministeman a
carni y productonan anera manteca. rees, etc., pisqueria, compras, industria liher, materialnan pa traha cas, papel, y madera, transporte pa carretera, awanan interior, salud, nego
decidi di forma un comision juridico CU ta resorta bao di e .raad di minister cu e trabao di codifica y systematisa leynan di Union Sovietico, studia proyectonan di ley cual ta
wqna y ,e pr«er.cia di stafnan com- ^
petente di liderman di industria y__ .. __ .. ..
i^konao ta hasi esei posibel y pasobra e medida lo hasi posibel un
pasobra e medida lo hasi posibel un Ssion erpec^f'^or nombra
ma» efKaz d.recc.on d. .ndustria, un ^
Den e keho Inglaterra ta worde GOUVERNEUR Dt CYPRUS califica di a kibra e convenio tocante
A BAI LONDEN derechonan di hende y e libertadnan
bnCOSIA Oobemador dl Cypms, fundamental. cual seis anja pasa a mariscal di campo Sir John Harding worde firma na Roma, door di su a sali pa Londen pa consulta cu actuaciofi na Cyprus, gohlemo britanico. UIS PItt>JECTIL PA ALCANSA
^ Na Famagusta jpan a ^pone 260 CUALQUIER OBIETO NA
jovennan preso y hina nan na un cantpamento di tent. Esaki a sosode en eoneccion cu dos atentado di bom cual a tuma lugar ultimamente.
MUNDO
MÖNTERiEY — E minister di marina americano a declara cu Estados Unidos pronto lo tin un
Diasabra anochi aleun militar projectil cu por alcanza cualquier doel mgles a cai den un emboscada, un | j,isa „nos tin e pro
ásrSr ^ ^ gravemente „,3^ desaroya na mundo”.
ACCtON MASAt D!
PACIWATRES
Mariscal Tito ta di bishita na Rusia
Ela honja un recepcion sin iguol te ainda < Nan a mustra sei
Cumpleanjos feliz «ÜIJSn
Ayeru a cumpli unju senjor Rolundo de Cuba y cu e motibo aVi e <
tu ricibi felicilaciiHii di su esposa Rica y,,, Tht«»i y di familia Steenen. mand"
M Mlw y ter mnew n n e »»*» m Aim taMM CewrMit. eiriflihr mi A wekdulrrt. drwlMtaë Tel. 111« y tlW teecTleelei» t tM ee luwe, me Mei—te
MOSKOU.— Mariscal Tila, president di Joogatlav|a, a yega Moskou. Ela wórde saludo door di Mariscal Vorosjilof, cobesonte di estado ruso, Chroestsjef, secretario di partido, premier Boelgonin, e minister nobo di asuntonon exterior Sjepilof y ex-minister Molotof.
Tito a inspecta warda di honor y zonan pa edificacion di socialismo
a recibi un ovacion enorme di e pub- tabatin hopi resultado for di e gran
lico cu tabata presente, despues di diaoan di revolucion di October y
cual e himmonan. nuciooal a worde door di e anjanan di e gran guerra
toca. patriotico. Tanto nos pasado lejano
Vorosjilof a bisa! Henler e pueblo como acerca tabata yen di sufrimiento.
di Union Sovietico ta saludabo. E Ta pesei nos por comprende boso
poblacionnan di Union Sovietico y sufrimiento. Nos union ta reforza cu
Joegoslavia ta contento cu fortifica- sanger. Den un periodo dado tabata
nario tabata bisa, pasobra e lawaai di e publico tabata mucho grandi. £ coraninan ingles tabata di opinion cu skouder soenu. na un matrimonio, y principalmente na un matrimonio dl un subdito di Su Majestad Elisabetb II, no ta pas. Lo srta. Ekberg bisti un shimi pretu cu skouder soenu si acaso bini un partimento? Nos no sa, e corant „Mirror” a bisa, solamente nos ta puntra esei. Pero e skoudernan soenu ei, e pianan sin mea y e maur nan sin handschoen ta sintomanan serio en cuanto firmeza di e ultimo bruid di Mr. Steel.
cion di lazonan entre nos paisnan na interes di tur dos su gobierno. Esaki lo ser un di e gran factoman den e cooperacion den e nacionnan pa consolida paz.
Tito a bisa: T'J'os a bini cu e me-, hor deseonan di nos puebjo. Ta innecesario pa ripiti cu bo esfuer
hopi dificil pa nos, pero nos tabatin e confianza cu e tempo lo yega cu nos amistad lo bolbe fortifica atrobe. E espiritu di principionan di Leninismo' di lideraje colectivo ta di tal forma cu mi ta sigur cu jamas lo tin malcomprendemento den e ‘ campo di socialismo.
Incidentenan serio den Porlamento Japones
TOKIO.— Den anochi di Diabier- GOBIERNO PARI.AMENTARIO ne pa Diasabra a ,pasa algun inciden- ATROBE NA PAKISTAN te serio den parlamento japones. Cin- kaRATSIL- E president di Pakiscojien polis tabata necesario ,pa res- generaal-majoor Iskander Mirza,
tablece orden. ^ restaiblece antayera e, gobernacion
E actual periodo di Rijksdag japo- parlamentario na Oost-Pakistan. Dia nes a caba ayera y e socialistanan ta- 26 di Mei ultimo esei a worde suspenbata desea di stroba e mayoria conser- de pasobra.no por a worde goberna vador di acepta cierto leynan tocante di acuerdo cu cónstitucion. Bao di e ensenjanza y defensa. Nah a usa me- circunstancianan aki nan a logra redidanan drastico, durante debatenan solve un arisis den bestuur di e pronan tabata papia masha poco poco y vincia bad di Aboe Hoessain Sarkar. iargamente pa stroba e conseryador- President ^irza a dicidi awor di banan di bini na palabra. Ora e manera la e medida especial ai aden atrobe. aki no a duna resultado'nan a dicidi k.ARDINAALUVIINDSZENTY NO dl ^a medida mas fiwrte y esei a ye- ^ wqrOE ARRESTA ATROBE ga Diabierne na su coimo ora cu e so- ,
cialistanan a ataca e silla di .president. VIENA.— Legacion hungaro a a
Nan a destrui microfoonnan y a cu- nuncia cu e noticianan segun cual
mtnza bringa cu e hendenan cu ta Cardinal Mindszenty lo a worde arres
tene orden, di cual ocho mester a ta atrobe, ob ta berdad. £ medidanan worde hospitaliza. Segun e ultimo in- cu gobierrfo hungaro a tuma anja paformenan Rijksdag ta preparando pa sa cu respepto na e Cardinal te ainda
trata e asuntonan bao di proteccion ta na vigpr, asina e noticia ta sigui
di polis. 10. bisa. .'
Nueva caverna prehistórica
Por primera vez se ha descubierto una caverna prehistórica cn el mismu estado en qite sus habitantes la dejaron, hace algo asi como cuarcnta o cincuenta mil años, después que un hundimlento impqsibilitó alli toda vkia humana. Esa caverna, situada en Arcy-sur-Cure, en Itorgoiia, ofrece a los prehlstorbidores la inestimable riqueza de oir sitto no vl6fMar'cnyo$ krchivos iabarcan cien miienios de la existencia terrestre.
shkian chikito y boteloan. È cam- worde presenta na raad di minister bionan a worde trecc pa aumenta e y di duna advies na gobierno.
" keho CRIEGO CONTRA
bib. ....bo
STRAATSBURO-^E comision di ^^ad di Europa pa derechonan
VIENA.— Legacion hungaro a anuncia cu e noticianan segun cual Cardinal Mindszenty lo a worde arresta atrobe, ob ta berdad. £ medidanan CU gobierrfo hungaro a tuma anja .pasa cu respepto na e Cardinal te ainda ta na vigpr, asina e noticia ta sigui bisa.
zuiiS 1 irrs4‘a=
?HoiK.,ÏS‘oo2:c,'f.r't‘S; ba co „..poco ,0 word. kiformacion L no ta confirma paree Pa e armanan aki no cai den man di e CU a niuri 380 revolucionario, mién- revolucionarionan algenno, tras CU francesnan lo a perde poco p/y^SES BEATRIX A PASA
JESSIE JONES A OVf URl
HOUSTON — Jesse Jones, un
examen tur AFO
BAARIN—-S. A. R. prinses Beatrix a pasa su examen final di gymnasium
miSSS na fcx «kerdT duran^S di "l^Teo dï iaam cyT eiito.' E resuldi ^gobierno di iRoósevelt a worde fado a worde
yama e di dos homber di mas po^r un di e lokaalnan di e schMl e den Estados Unidos. a muri Dia- diplomaoan a wor^ S^^^hard bieme ultimo den edad di 82 anja. La Reina y S. A^R.
Jesse Jones ta e homber cu a hasi c hunto cu e "layoman di e otro oven cludad Houston na Texas fealmente nan cu a pasa examen tambe tabata grandi. _ presenx^. _ _
Consecuencia di infieldad
pa: TUYUCHI
T despues di e promc grito aqu el a sigui baba mas i mas Icu 1 silenciosamente. E silencio impresionante aqui solamente a ser inferrumpi pa grito di biento meimci di topnan di cerro.
Tc Nigel no por a bisa ni tampoco no tabata importc cuanto e tabata bahando. .
Tur loquc tabata preocupa Nigcl c momento ai tabata na salba e mucha muhc, na salba Sylvia.
E quier a salba e mucha muhc quende asina tanto c tabata stima | eu ainda no tabata comprende ni
tabatin aprccio di su amor, 1 sin ponc ’ tino of sin tabatin cun‘cs cu e punto skerpi dje rand dje abismo mahoso e tabata baba queto ta bai.
Enter su tino tabata concentra riba e luga camina -Sylvia tabata drumi mas morto cu bibo naturalmentc.
Porfin el a alcanza e luga di calamidad. I awor cl a ripara cu den su caida el a ser waifta pa simplemente un tronco d ipalo di pinja, cu pa cassualidad net ai tabata sali bao di tera. .
E troncon aqui a salba Sylvia di un morto sigur i tragico, un morto
Varios prehistoriadores de reputación mundial, como los senores Hallam Movius, de la Universidad de Harvard, en los Estados Unidos, y Mare Sauter, de la Universidad de Ginebra, siguen con asiduidad el progreso de las excavaciones que se efectuan en Arcy. Su interés se
explica por el •hecho de que los
documentos descubiertos en esas excavaciones nos prmitiran, probablemente, informamos sobre la
vida de los hombres en la época del paleólitico medio, que se terminó -nace alrededor de cuarenta mil años.
El profesor Leroi-Gourhan, Directer del Ceotro de Documentación y de Inyestigaciones Prehistóricas en el
Museo del Hombre en Paris, y a quien corresponde el mérito de haber descubierto esa caverna prehistórica, asegura que Arcy nos ofrece la prueba de la existencia de una oivilización intermedia entre la del hombre de Neanderthal y la de muestro antepasado directo el hombre de CroMagnon. Semejante descubrimiento plantea uno de -los problemas mas apasionantes sobre nuestros origenes e implica la participación efectiva del hombre de Neanderthal en los primeros pasos de las civilizaciones humanas’.
No sólo son interesantes las investigaciooes emprendidas en Arcy como reveladoras de un tesoro cientifico, sino también porque constituyen un método pcdagógico eficaz para la formación de los jóvenes prehistoriadores, 'Este método se basa esencialmentc eg la cooperacion dc investi
cu Nigel mes no quier a pensa qui horrible . i tragico esaqui lo por tabata i quizas un morto cu tc ainda Sylvia mes 00 por tabatin un idea di dje. I aqui e por a salb’e. E tabata sinti manera un alegria ta ataque. 1 pa via di esaqui tabata imposible pa e por a expresa esaqui na palabranan.
Ora CU muy prudeotemente el a yega banda di dje el a pooe un man riba su braza.
Ademas di esai e tabata tambe conscicntc cu e tabata na punto aqui masha peligroso i critica, pasobra di minimo slap robez tabata morto sin pordon. I no di e sol, pero di Sylvia tambe.
I t'esaqui tabatin Nigel asina preocupa.. E quier a salba bida di Sylvia i no tabata import'e ni un momento pd SU mes bida.
.Sylvia a cerra su wowonan cpmo si fucra c no quier a mira c csccna terrible i feroz dje abismo preto. I den au bisla e tabata mira e morto sigur cu tabata dn su cercania.
Pero ora cu Nigel a mishi cun'c cl a abri su wowonan i a qiieda la mir’c jen di horror,
Su lipnan a move pero no cu a sali ningun sonido. I asina el a queda 1
gadores agrupados en el seno de un equipo, que es precisamente una escuela de excavación prehistórica. j En efecto. los que aseguran la prospección de la caverna de Arcy son los alumnos de la Escuela de Excava- i ciones del . Musçp del Hombre de Paris. , . I I
La Escuela de Excavaciones se ha concebido'Tomo' un campo de tra- , bajos practicos, abierta durante los | meses de verano -a los estudiantes ! viajeros ^rocedentes de diversos paises. Una-deceqa de investigadores con experiencia animan los tres campos de tr^ajo de' la Escuela, que cuenta de veiote a veinticinco eursillistas. Naturalmentc, que el mayor numero de esos cursillistas lo constituyen los estudiantes de einologia. que vienen a veces de Universidades lejanas. En un cursillo reciente se podia ver a un estudiante hindu formando equipo con colegas ingleses, con los que participaba en la delicada operación de extraer una quijada de reno, mientras una americana compartia con un irlandés la selección de los huesos de un mamuth.
La repercusión de las excavaciones de Arcy éf, ya mundial. Congresos intniacionats y revistas cientificas ban evocado esta empresa, y es frecuente que’vayan a .informarse sobre el terreno de los resultados y 'descubrimientos hechos por la Escuela de Excavaciones numerosos prehistoriadors.'tanto investigadores como profesores. Esasjrisitas dan lugar a intercambio de ioformaciones cientificas, y asi ha sido -como sc ha ampliado la utilización de los rayos
drumi. majS morto cu bibo.
Den SU pösicion el a hanja manera un inspiraCion. Tabata como si fuera un boz tabata bis’e cu ta solamente di e manera aqui e por tabatin chens riba salbacion. ^
T papiando duro i cla como si fuera e quier a trece e mucha mabe aqui trobe na su conocemenio i tambe pa dun’e animo p'e yuda salba SU mes bida Nigel a bisa;
„Sylvia, scucha mi bon. Si bo tene mi man duro i lamta poco poco i prudentemcntc. lo mi yuda trece bo riba camina, Ta na mi sol bo tin di mira”, el a bisa duro i skerpi. casi bruto. „Concentra tur bo energia i tur bo atencion ná mi sol, Atene 'bo na mi orden. B’a hanja hopi sla?”
„No, no". e mucha muhc a tcsponde manera foi su mes. „Lo mi haci tur loque ta na'mi alcance".
000
Un rato cl a cerra su wowonan, como si fuera e quier a recohe tur sU animo trefbe di nobo, E tabata trata na lubida e momento aqui lur loque tabata pasa i a pasa caba alrededor di dje, 1 miemjras c tabata responde Niffcl, su stem tabata tcnibhi.
I Pero despues cu c «muchu muhc i
Nah a mustra senjor Eduórd dé Véèr hopi atencion na su entiérro Diasabro mainta
ORANJESTAD — En coneccion cu nas articulo di Diasabra den cual nos u anuncia e morto di senjor Eduard de Veer, nos por bisa cu e entierro a tuma luga cu hopi atencion diasabra mainta. Mus o menos seis auto luhoso tabata curgá di flor y krans masha bunita, e seis auto nan aki- a bay dilanti di e auto di morto fei di Eagle Colooy te na Santana Protestant ná Boerhavestraat na Oranje.stad. Despues a sigui un filla di auto masha largo di familia y amistades d ie fullecido. 'Entre nan tabata Gezaghebber y su senjora, e diputado O. S. Hnriquez. miembros di Staten y Eilandsraad, miembro di Corps Consulair, sen'jores J. J. Horigan y B. Teagle di Lago, senjor W. F. Barbour di Arend Petroleum Mij. A. Moron Jr. di Corsow. tambe hopi otro familia y amigos.
Ds. Baart a reza e servicio di luto na e cas mortuoria y tabata e unico CU a bisa un pala'bra na e tumba. Eduard de Veer descanse en paz.
STRIKE DI SIMPATIA NA URUGUAY
MONTEVIDEO.— Mas di 100.000 trahado a strike Diabierne na solaridad cu e trahadonan den e fabricanan di carni, cual ya ta durando tres siman caba, pa alzamento di sueldo. Den un^ gran parti di Uruguay comercio, industria y transporte a para, y Diabierne corantnan tampooo no a sali.
AMERICANONAN AWOR TI N NIKE B
WASHINGTON.— Un portavoz di ejercito americano a bisa cu ejercito ta dispone di un rakket contra di ataque áerea mas moderno v mucho mas eficaz cu Nike, esta Nike B.
ultravioleta para detectar los huesos en las sucesivas capas de tierra, que ha'bia sido pucsto a punto por el equipo de la Escuela de Excavaciones de Arcy, y que actualmente utilLzan ya una porción de pre-historiadores. Del mismo modo. Ia colaboración de. un sabio como el profesor americano Hallam Movius, que fué uno de los primeros que utilizó el ,.carbono-44” radioactivo para establecer la edad de los objetos y de las rocas, ha sido eminentemente valiosa para los iu* vestigadores franceses.
Para favorecer al maximo la cooperacióo entre sus alumnos, el Profesor Leroi-Gourhan ha querido que SU Escuela dc Excavaciones sea un equipo unido y perfectamente conpenetrado con los problemas propios a la investigación prehistórica. Esos problemas no son. por ejemplo, sólo los de la arqueologia, para ofrecer el caso de la disciplina mas cercana. El prehistoriador no habria de quedar satisfecho recogiendo unicamente los objetos curiosos: fósiles. nódiilos, minerales o herramienlas. Lo que Ie interesa es recrear Ia almósfera que rodeaba Ia vida de los hombres en una época determinada. Para lograrlo es indispensable recoeerlo lodo. todo. basta el menor fragmenfo de silex y la mas minuscula esquirla de huesos de animales.
En Ia Escuela de Excavaciones de Arcy, los picos y las rejas de arado estan enérgicamente proscritos. Se trabaja con rastrillo, y aun con mayor frecuencia con pincel. Cada capa de terreno es minuciosamente examinada y sometida a un iinalisis granulométrico. gracias al cual se puede definir la constitución de las capas, y a un analisis polinico que > determina la naturaleza de la vegetación. Conviene habituarse a mètodos exigentes de orden y de clasificación. que .son los unicos que pueden asegurar la reconslitución de los elementos de existencia de aquellos seres
balcnte aqui a abri su wowonan trobe, tabata como si fuera tur su spanio a disparce.
I na boz duro el a bisa Nigel. como si fuera n'e momento aqui e palabranan aqui .tabatin mas tanto expresion cu e contesta ti»bala nifica:
..I.o mi haci tur loque bo manda
Despues di un rato ora cu el a bira mas calmo trobe i cu e tabata mira e realidad dilanti di su bistanan, anto el a puntra Nigel:
„Pero mi peso lo no 'hala bo ahao trobe?”
,,Hala mi ahao?" f pa tranquilize Nigel a resona un harimento.
Sinembargo ha.sla e pregunta aqui di Sylvia a ponc Nigel duda un rato. pero sahiendo e rcsponsabilidad cu e tabatin n'e momento aqui. c tabata sintic cu forza di Hercules i e fe grandi cu tabata inspir'c a pon’e ta papia sin cu e mes tabata sa i el a responde e mucha .muhc:
„Com bo mes por quere cu lo ho por hala mi ahao? No lubida cu mi tin clabo b.ao di, mi zapato i garoli cspecialmcnte pa camna den cerro.
Ademas di esai. bo mester corda cu bo n' ta dje pisa ai tampoco."
Masha piJbieii nos U* llania senjor I Pedro Werleman cu a haci .32 anja ayera. Feliciiucion ta bin di su esposa Modesta Clan., su joei Ludv.inu Floientina y tambe Epifanio, Adriaoa, Anie y Bertha Geermgn y demas familia.
tSi bo subi CM bo tin un a.se);Mro |dl bida nu bo noinber, sin dudu bo bida lo ta mus alivia,
N. E. N. Wllhelininastrual 31 tel, 1176-1337
Cu motibo 'di -celebra seis anja I ayera e hobencito- Pedro Bremo ta rjeibi felicitacion di su tata, su mama, su rumannan, amigonan y di Mal, Edi Mixnchi, Lourens, Domi, Nici y Lee Erasmus. , j
Hopi anja mas nos ta desea Sen- | jora Francisca Hertiande'z cu a haci j 19 anja uwe. Felicitacion ta bini di j SU esposo Francisco Hemandeg, su I , tata, SU mama y rumannan, y di su 1 I swa Ricardo Geerman.
MTICANAN
Wurda di anochi y Piadoinlimo duraiit* «)man dl 3 te 8 Juni:
OraaJeatttdi Butica Udubur San Nlvvlaa: Butlcu Sun Lucas
MAUTa**, aNriRMiiiA, itc.
Ë tei H. v.d. Uark. tel. ISST, Rondweg 4 ota, Oranjeatad.
:er Braumuller tel. lUSS, NasaaualraAt 4ti OranJeitad.
VOZ Dl ARUBA
M.00 Opening
I t».ao Gebed '
êO.OS Foptilaire muziek
ie.06 Verzoekplaten Rcy : 17.00 Kbideruurtje (Ned.) njO Gevarieerde muziek ie.00 Mario 8. Arends
10.30 Mambo'a
ie.00 Pampero-programma
18.30 Nieuws (Nederlands 18.1S Sportpraktje
ao.00 Nieuws (Engels) M.IS Hersengymnastiek fOM Pqpulklre plaptJes
SiU v£iioX"lSten**
ia.00 Klassieke muzic ia.30 Sluiting.
Awe ta cumpli dos anja e jovencito „ 30 opening"*"'®
Kolanclo Donata, na cual ocasign ta il-so Musica cu viccnii
manda felicitacion pa su tanta Osana {jïeutZrichien
Etwieg Dirksz y Gilberto Dirksz. 12!« Musica Norte Amr
BO AMIGA A HAa ANJA?
DUNELE UN BOUQUET DI
ROZENOOR»
Rondweg 49 . tel. 1637
12.40 Musica Norti 1.00 Musica CU 1 1.30 SlqiUng .5.30 Opening
g.tS Cumpleanos Dinnermuzii g.4S Charla dept
8.30 frugramma 8.M Musicg CU ' 8.00 Pcticiones B.30 SIpUcs CU I
Ayera a haci un anja e jovencita eiao MpUcs Felicia Erasmus y cu e feliz acon- *° °° sim ting tecimiento aki ta manda feliciteer e '
SU tata Welmo. su mama Petra, su f• • • «Mi
rumannan Chontin, Wanita, Lourens, ,
Moochi, Mena, Maria, Flora, su madrina Andrea, su padrino Juan, sü amiguitanan Vera, Emma, Frida, tambe su tantanan, omonan, wela y
Aunque un poco laat. pero toch nos kier desea Senjor Isildro Croes y Srta. Lourdes Schlipken, kende a sali pa Caracas ayera, un feliz biahe y pronto regreso tanto na nomber di Sr. Frans Ras, su esposa y yiunan, como di Arubaanse Courant, tur cos bon.
humanos que vivian hace varias decenas de miienios.
Los alumnos de la Escuela tienen la seurte de trabajar .en un yacimiento, que es el unico que en el mundo se ofrece con doce meiros dc altura y mas de treinta capas de terrenos. resumen de la historia de cien mil años. precisamente los mas importantes con respecto a la evolución del hombre. Para que en el fuluro puedan informarse los prehistoriadorès, se ha reservado mas de la mitad del yacimiento como testimonio. Y asi podran ver bajo su forma, como de pastel de hojaldre, y podran leer como en un libro abierto Ia sucesión de climas que .se produjeron entre los periodoj calidos de los bipopótamos y los glaciares de los renos.
En cada capa se lee la presencia del hombre. Se ven en ellas restos dc sus comidas y los utensilios hogarenos. .Se descubren tambien las trazas de las grandes épocas que marcan la evolucióón de la Witeligencia humana. En las capas rnas antiguas se encuentran vestigios pertenecientes a seres que precedicron al hombre de Neanderthal y que se encontraban relativamente -próximos de los pitecantropos.
El Hombre de Arcy, a juzgar por sus huesos y sus obras, parèce situarse en nuestra lejana gcnealogia, y acaso fuèra el que haya servido de eniace entre los de Neanderthal y el „Homo Sapiens", del cual marcan la evolución de Ia inteHrazas actuales de nuestra Humanidad. —(UNESCO).
Su boz anima a haci masha influ-' encia riba Sylvia.
„Duna mi tur dos bo manna6”, el a bisa Sylvia. „Lamta poco poco i prudentemente i queda mira na mi continuamente.”
E mucha muhe a queda ta sigui su indicacionnan cu escrupulosidad.
El a queda ta mira fiho den wowonan di su salbador. El a ponc tur dos SU mannan den man di Nigel, mientras Nigel su otro man tabata sosfene riba e goroti di alpina.
Poco poco i masha poco e mucha muhe a bin hanj'c para Irobo riba SU pia. Primeramentc na rudia i despues riba su pianan sin lira ni un solo btsfa den e abismo tras di sulomba ai bao cu tabata duna hende biramento -ili cabcz i tabata ocasiona desesperacion. pasobra tabata epmo si fucra e tabata hala bo cerca dje.
„Primi bo hilchinan duro den porfin el a lamta para. „Tene mi man jerfin el a lamta para. „Tene mi man bon duro i no mira ni man drechi oi na man robez, mientras nos ta gatia ham ariba."
El a haci prccisamcnie manera Nigel a bis'c i tabata percura pa é no a sostene mudio pisa riba su man. 1
f ,.. .MESKCR ta drecha m) MUEBELNAN
A^TA »I VERF I OU'MMNDA 01 GALINJA |
Yama: Tel: 1056 of 1478
AfOllds Agencies
Xxs IDÉAS IGNORAN LAS FROÓ^ERAS’'
Una serie de tarjetas postaics foto.
?;raficas ilustrando el temu „Las deas igrtoran las fronteras" acpba de sér publicada por la UNESCO. Sera piresta en circulación en los Estados Miémbros de la Organización ^r las Comisiones Nacionales pro-UNESCO. En esa primera serie cada foto muestra^ un aspecto de la educación o de técnicas educativas practicadas eh los diversos paises. Acompanadas por textos en francés e inglés, esas fotografiais también existen en carteles destinados a las escuelas. Otras colecciones de tarjetas postales y ca^Tes sobre temas diversos se pubhearan regularmcnte. EI juego de tarjetas vale dólares 0.60 y el de carteles dólares 0.75.—(UNESCO).
E tabata sa mucho bon cu n’e momento aqui cualquier descuido tabata nrfica tanto su -bida -como tambe bida di Nigel. P'esai e quier a persevéra te na fin i cu un animo admirable, cu un esfuerzo sobrehumano e mucha muhe aqui tabata lucha pa salba su bida; algun bez, ansia tabata domin'e i tabata como si fUcra e quier a perde speranza, pero CU ub forZa cu c mes no por a comprebde e tabata lucha contra animo ai ^sesperacion cu lipnan duro primi riba oiro. el a sigui ta gatia ta bai mas ariba.
T^to .Sylvia como Nigel tabata dl opinion cu c galiamenio bai ariba aqui no tabata yega na un fin i ora CU porfin nan a alcanza na c luga camina tur peligro a pasa pa nan, Nigel a hala e mucha muhe mas handa di dje i a bisa cu un boz. comovi den cual tabatin iin snik scondi:
..Mi ta sinti awor aqui comö si fucra mi ta binti a-^'^a mas bieu. den e iiltimc) mei ora iiqui sol! Mi no a I^sa ni un mom-ito di a contra cu bo bibo trobe. Fsaqui nos por jama nerdaderamentc un milagro.”
(E ta sigui)
EL CISCO KID
4>' Por: José Salinu Rod Reed
Dcspues CU Cisco u caba di tira e dollar cu e la benta den la gusta complace nan, pero Cisco tambe ta corda loke e sheriff lallo y haoie un buraco net meimei di dje, un di e muchanan ta a biscle di e tiramento. Awor e muchanan ta para na un rij.pa corre cogele y ta bisa entusiasma: „Cisco, bo a tira den blanco.” mira Cisco su maniobranan y Cisco ta bisa: „Bon boso pone
„Pase den un hilo”, Cisco ta bisa.'.,y wardele bon pa e dunabo ateneion .... semper mi ta mik un palo di mata pa ora mi
luerte.” £ muchanan a goza e wega aki y ata nan-tur ta pidi tira e tiro no bay perdi ....” y e ta curainza mik y tira riba
pa Cisco haci mas. Un ta bisa: ,,Hacie un pami.’’ E otro ta e mata, E muchanan ta gosa nan un muiido cu e cosnan aki,
• pasobra Cisco I mientras e sheriff ta keda para patras ta observa nan y Cisco.
UN DESCUIDO
Riba un bon dia Papa palabiua a pcro qui ora esun nan di mas mahoso
bini cas bon spanta: Mi casa bo sa bo quier meen. Den esei pclea a bin
quico a pasa familia agila a bin biba plakia como cu un chuchubi a bin
, banda di nos cas aqui. Ta com nos ta drenta aden. Awor na caminda pa bai
1^ haci awor? cas coma chuchubi di: Ai mi yiunan
c . . . ,__ „„„ „ „„V ta esun di mas bunita. Asina cu awor
Esla trobel no, awor si nos a nek, ^
['aturalmente nos tambe ta para cu , 8 P
forza ma toch agila ta mas
sera amislad cu nan y zoru pa nunca « JU6Z j V^QlfipQ nos no hanja pleitu ni gerra cu nan. ‘ •
waak cu Papa agi- INQIIZI*
I la no ta pasa. Ai casi el a perde mitar dia CU e cos ei. Ma ora tardi ta bai drenta ei a mira un para grandi ta
Oana admiraeioD CU un apariencia completo.
USA
«VASELINE** e tooico CU ta pone bo cabei luci di un manera natural.
Vaseline
CONTAL AiGENCIES LTD.
I

;|* Mi ta larga na mi mayornan uo
dolor CU mi nó sa, com- lo nan wanté bisinja tabatin den nan biheza.
)s a yega asina Mi ta larga na mi rumannan tur di na bai keha berguenza y sintimentu, cu mi a cau
riDE jaagt niet allen het iwonc vuil eruit, het verwij» t tevens doffe zeepresten. te kleren gewassen met i komen verblindend wit te hijn. TIDE maakt be kléren geel, ongeacht hoe vaak : zijn gewassen, of hoelang :c opgeborgen zijn geweest, ivcndicn doet TIDE de door cep vaal geworden kleuren weer in hun oorspronkelijke pracht terugkeren! TIDE, zó veilig voor Uw bontgoed, en zó zacht, voor TV Uw handen.
Niets ter wereld wast zó schoon:
«Is l%#e
er\ is toch zó zacht I
dia CU e cos ei. Ma ora tardi ta bai Compa Nanzi y su bisinja tabatin den nan biheza. drenta ei a mira un para grandi ta un ruchi cu otro y e cos a yega asina Mi ta larga na mi bini for di noord ai sigur lo ta papa leu cu e bisinja a dccidi na bai keha berguenza y sintimentu,
agila esei ta. Ai mama palabrua un Nanzi. Awor ata dia di raad a yega y sa pa mi conducta.
perde pa gana el a bula sali pafor: nanzi no tabatin ni sapatu ni flus pa ^ji ta larga na mi esposa un cura- | Bon dia meneer agila con ta bai, con- bai. El a yega serca e bisinja e di jon quibra y yen di ignominia. ta cu e cas nobo. con mi sjonnan a ^ cune amigu fia mi un flus y un paar Mi ta larga na mi yiunan: probeza.
pasa ayera nochi? Bon palabrua nos a di sapatu di bo y bo cahai pasobra bo 1 ignorancia, baheza y recuerdo cu nan
tie
puntjes op do

ded om Usr c» mditeii. sods npe^ |us, sausen, grooaai
„tf*« nnkcD dan eçn kleine toevoeging vutHéirth^ ASDilM. Dsatmee ut U de pmt}a dt $7 Tcding slcgd bet iesu smaakveibetetiiigsiniildel, dn iSÁ ^J ^ Arms A
pasa masha bon. Ma awor mama pa- a bai 1 labrua su lenga a cuminza tembla un tin ni poco, ma e no a perde brio el a saca — e palabranan. Meneer agila por ta. asi. ^
na bon di si meneer agila mira un di mi yiunan no come nan pa mi. Wel '
ta bon mama palabrua lo mi haci e. homiw sei. Ma promer cu tur cos bisa mi - .
con ta aya pa ora mi topa mi no co- „.„,.11 me nan. Ai meneer agila nan ta e .j .. ,
yiunan di mas bunita cu tin den e hombt
barrio aqui. Ahaan la bon anto. Nan . ..
plumanan ta masha bunita ai un pre- . ciosidad. Ai ta bon mi ta bai te awo- „ ro. Ma CU tur e papiamentu nan ei nos amigu agila a hanja hamber. Deo .. ..
leu aya el a mira un nechi di para ai el a dal un vuelto bai riba man. ^
Ora el a yega serca al a hanja poco para masha mahoso wel larga mi co- Ora me bosonan como toch mi tin sigur - nos y cu bosonan no ta yiu di coma pala- descul
a bai keha mi sin puntrá mi si mi tin ni panja pa mi bisti. £ bisinja di: Ta bon mi ta fia bo pa huez mira qui sorto di homber bo ta. Ai dia di raad ata Nanzi fa drénta bon bisti. Huez a cuminza ta p'apia cu nan den esei e homber di wel: Meneer iiuez esta e
tata a muri di burachéria.
Ta bon pa . tUr ' buraché. nan leza esei ora nan-tin séd...
UN BOFON MAL HACI
Un senjorita quier a haci.bofon di
flus ei ta di mi. Nanzi di cune: Me- hoben masha fl^u. y sinta na meneer huez puntré si mi cabai taptbe ta ^a el a ofrece un pida carm ptsando: di diele y mi . sapatunaii tambe? E ™ ^ ofrece bo algu cu
di djele y mi . sapatunaii tambe? E homber di si tur e cosnan cu e tin ei ta di mi. Huez di e homber ei su ca
— Aqui mi I ta haci bo falta. E hoben na
bez.no ta bon asina ta 'cu abo Nanzi senjorita, cu tur galantcria, un ptda
a gana e caso qqui. Ai mes ora ei stoha, diciendo:
Nanzi a saca careda fibh cabai y te , ^ ofrece bo algu, cu
dia di awe e no a tppa cu e homber sobra.
1 pensamento presenta na Proverbiönan ta yabi di satisfac
A iiFn. ahfüV. . Curacao - Aruba Mercantile Co. • Arolhi
is GOEDKOPER ^ZtNDELIJKER b ZO GEMAKKELIJK!
Ook in Uw huisl
' '■ 'Aruba' ' ■
y nos ta consider'e como u
cu bosonan no ta yiu di coma pala- descubrimiento. y cu nos tuma e mobrua. Ai el a dal mano coge uno den lester na elabor’e, mucho bez no.s ta esei el a tende un zumzum su tras el hanja cu e ta berdadnan di tur dia. drei weta topa cu coma palabrua. Pensamentonan cada hende tin. He He he bo no ta homber di bo pa- Cerca poco nan ta bira imaginacion. labra. nos a husta cu bo lo no come *' • • ’ .
Mas poco aihda tin (
3 ata mi ta yega net bo forma y color
MAGGI* AROMA

ks tUtumri MM Uu> ktokkm ás kwaUttk
quier come un. Ta con bo ta asina. I quen < Homber sin berguenza. Ai pelea a mente:
LI haci esar ta tende continua„Net manera mi a pensa”.
otro ai hopi hende a bin para ta tende cuminza prome cun’
dra Pcro ningun hende no ta pensa na loco razo.
Un ons di pacenshi ta di mucho mas balor cu un liber di siptir.
Pacenshi ta e yabi cu ta guia na paradijs. .
Pacenshi ta alegrc den dificultadnan.
Esun cu mas pacenshi ta esun di mas fuertc.
Pacenshi mucho tormenta ta bira
Pacenshi ta. e arte- di por spera.
I diodifusión, convocadas por el Gos»
Paciçncja ta sosten di debilidad, sejo Intemacioiial de la Musica y por
c palabra. Ai tur para cu ta biba ei banda a bini. Agila di: Bo a bisa mi
Pensamentonan ta manera yerbanan shimaron, mt’yiu, di cual nos
ï yiunan di mas bunita ta di bo por Wsa cu tsai ta bini di obra di hor.
Na SU pacenshi bo ta ' conoce un hende.
Pacenshi ta c oracion-di mas me
jmpacienoia ta decadencia di forza.
. Kruk di tempo ta haci mas influenqia cu. e. garoti di Hercules. .
Trabaó nó solamente ta exigi arit y ciencia, pero tambe pacenshi.
Ia Unesco. Las naciones represenladas eran Alemania, Béigica, Dinamarc», Francia, Holanda, Japm, Luxemlwgo, Suiza y Yugoeslavia. La Sinfon^a y los dos Condertos recompensados
Ta existi un limite, na unda pacen- san sido elegidos entre una

naturaleza y ta naée den nos hardin- Pacenshi, pai nan. Pero jTcnsamentonan ta crece razon ta quibra. mas lihe aindd cu yerba shimaron y Esun cu tin p nan raiz ta btii mas profundo tambe. cos.
Pensamentonan di un hende ta Pacenshi ta ur imovil. Ora cu c' grensnan inpasable, dena di bechona perta y escrupulosamentc stipula a ciente. ser alcanza, c ta bira roqd manera un Pacenshi ta pc
cabai den un circo^ e ta bula rond Pacenshi no t:
Pacenshi, pacenshi, masqué cu
shi y humildad ta stop di ser birtud- je obras. La reacción del publico pc^ i. mitira juzgar en cada caso si conviene
Pacenshi no ta pasivo. Alcontrano; proceder a la grabación de esas e ta attivo, e ta un forza concentra. posiciones • Pa via di puW'bo ta haci trampa
Esun cu tin pacenshi, por haçi tur di diabej bira culpa. 1 yabi di felicis. 'dad, ;mi yiu, esai ta pacenshi.
Pacenshi ta un hccho, e ta ua ca- . ' Pacenshi ta balaster di-alma, paso
muskita den un botter sorto di energia.
Pacenshi ta un hccho, e ta ua cadena di bechonan, c ta un forza creciente.
Pacenshi ta porta di alegria. Pacenshi no ta nada mus cu un
nas oorrascoso ai oiaa. na«nrfn <
Bida ta un affairfe malo y pacenshi occWenial L n
posiciones. >
PAKISTAN CONSHTRUYE SU CASA DE LA OENCIA 'Se ha coldbado la primcra. piedra de un InstitutQ Nucional de,Ciencias
ta . na Occidental, en presencia de los
ioni ^ ^ sentantes de Australih, India, ^«0
cerra, e ta bula dal continuamentc contra murayanan dje cel den cual c ta preso.
LO E BINL,
Un debil ta hanja forza dsn pacenshi y un balentc ta sucumbi bao di impaciencia.
Tur cos ta bini na tempo pa esun CU por spera.
aqui peof.
MU^CA CONTIMPORANEA RADIODiFUKbliDA EN DIVERSOS PAISES
Unido, Unión Soviética y los 'Estatk» Unidos.
La Casa Ismail de la Ciencia (» mail Aiwan-i-Science), lleva el nombw

Muher, un abopdo dici cu su espo- Quen cu ta bisa pacenshi, ta b sa, cerra'tUi-kashl y tur baul, pasobra alavez animo, perseveranza, forza. c ladron cu mi a plcita liber awc Pacenshi ta un podcr pofleroso 'ïï.rSi?. «ncfdia. mundo. pasobra c t’e forza di wat
TESTAMENT DI UN BURACHE y confia.
Un burache cu a muri a larga si- Tempo y pacenshi tin mas foi guientc testament: cu violencia
CU por spera. Las obras de irttr* «opmpositores de Sbm Mohammed Isi^il, qtñ^
C^en CU ta bisa pacenshi, ta bisa contemporaneos: Fraok Martin, Sui- lego su fortuna a los iniciadpre^ ^
alavez animo, perseveranza. forza. za; Raymond ChevreuillT,'Béigica; y ese gran proyeoto. IDesde hace fleip
Pacenshi ta un podcr pofleroso na Wenser, Hçozé, Alemaiiia, sefani eje- po. los cientificos pakistaneses habiáiñ mundo. pasobra c t’e forza di warda cutadas y radiodifundidas en nueve expresado el deseo de tener un Ifigái
y confia. paises! Esta deci^AAi se ha. tornado en donde encontrarse y dondc trabajáf',
lÊMR PORT OF SPRIR lEOROETOWR ea PARAMARIBO
iDe KLM biedt U thans de keujie uit twéé Toeristenklasse diensten per week naar Port of Spain, Georgetown en Paramaribo. ^ Vertrek elke vrijdag en zondag. Retour
P E P I t A
LÖQUB OÜBPcrDB
Tempo y pacenshi tin mas forza I una recidnite re.uriión de los represen- y una gran biblioteca cicatifica.
:u violencia. faoteá de 9 caderias niacionales de ra- UNEi
RiauisiAw.'/
Por CHIC YOma

Beide diensten worden uitgevoerd'met de snelle Convairs 340. *£0, zoals trouwens op alle KLM-diensten in het Caribische gebied cn naar alle werelddelen, U zult genieten van de •Itentc Service, waar de KLM beroemd door is geworden.
Vraag nadare inlichlingan bl|
rURACAO; KI.M, Tel. 11020-121:12 ARIIHA: Eiimn Trading Co., (icn. Agenta, Tel. 1M2-16M #• alla arkenda raitagentachappen
KLM.
Manera ta sucede hopi caminda, poco hende ta gusta come e casa nan ta jega nan cas jen di hanger y na cas di Hcnry, e mcsun cuminda dos dia of mas .sigui. Awor tabata Pcpita cu c»akt ta sinta na mesa ta saboria Y <>E car
a sobra cuminda di ayera y e sa cu Lorenzo no ta bay come, ni hasa aki ta dclicioso.’’ Su seitjora ta conteste: „Danki Henry”,
Un idca a bin den su cabcz y e ta sali pafor y ta Ilama su bisiBa y ta shitie satisfecho cu e la gustelc. Mientras tanto na cas di
y ta bisele: „Loke pi tin pa come awe ta e cuminda cu a resta Pcpita (Lorenzo toinlbe ta sinta na BMm ta goza c cuminda y ta di ayera y mi sabi cu Lorenzo lo protesta.” E amiga ta contes- bisa: biefstuk aki si ta doeshi”. E dós senjoranan a goza e
tcle: „Hénry tambe.*’ Y Pepita ta dicidi di bisa e amiga: ,Mga idea aki un mundo y nan u sdtfsfedló cu e Ia sali bon y pesei
nos camfaia nan anto.” „Bon idea”, e amiga ta contesu, „Tuma nt un rato despues nan dos ta saA 'pifnr pa mustra otro con mi biefstuk y dunami bo carni hasa.” Y over di c muraja <H nan a ganja e casa nan y con nan ta goae.
nan cura nad ta cambia e cuminda nan. Ora di come a jega y

ARUBAANSE COURANT
Dagblad
ooor Aruba
De bezoldiging en pensioenregeling van de Gevolmachtigde Minister
De indiening ven het ontwerp, dot beoogt verdere uitvoering te i aiingelegenheden op gelijk oiveau met 1 De bevelhebber van het Amerikaan- 1 dat hun j
geven oon de door de nieuwe Staatsregeling voorgèschreven uitvoe- ^e Nederlandse Ministers deelneemt » korps marinier» h^t dit gezegd met bevu
* . , , . * j ^1 • . , . . in het overleg van de Raad van Mt- m een rapport, dat hil-.aan een con- een mars
rende landsverordeningen, ten oonzien van de gevolmachtigd minis- bisters van het Koniokrijk". Het heeft ijrescommissie heeft uitbracht. Ge- maken. 2
ter ie door de Staten toegejuicht. Zowel wat de strekking als wat evenwel de aandacht getrokken, dat neraal Paté zegt in dit mpport, dat op zullen ve
J. ,.n he. kond.» d. led.. be. „.rd » «SSKrïi S ISi .e"n"doT'
iieli in het algemeen daarmede verenigen. “Jijll^Par idere maatrtaven hebben ---
_PINSDAC 1956
Sergeant vöp dodenmars''| was droñk^
Sergeant Mckcön, die lKgh> vurige maand 78 marinlefs op. «en 'dodenmars’ een moeras'van Zpid-Carolina Indreef, deed dit - ondef Invloed van sterke drank.
De bevelhebber van het Amerikaan
de Nederlandse Ministers deelneemt sc korps marinier» h^t dit gezegd in het overleg van de Raad van Mi- in een rapport, dat hij.-.aan een connisters van het Koniokrijk". Het heeft jjrescommissie heeft uitoebracht. Ge
Enikele andere léden merkten op zich niet te kunnen verenigen met de grondgedachte, waarop het voorgesteldc nieuwe systeem van toekenning
van de 5ü-jarige leeftijd in hot genot van pensioen te stellen, indien de betrokkene ziçh — gelijk de Memorie van Toelichting vermeldt — „om te
van pensioen gebaseerd is. De over- zijner beoordeling staande redenen uit wegingen, wçlke geleid hebben tot de arbeid, beroep of bedrijf wenst terug invoering van dit systeem zijn in de te trekken”, eerste plaats — zo luidt de Memorie
van Toelichting ten aanzien van dit Gelijk in de Memorie van Toelichpunt — dat „het billijk wordt geacht ting vermeld, wordt voor de Gevolaan de gewezen Gevolmachtigde Mi- machtigde Minister een bezoldiging nister na zijn aftreden direct van in- voorgesteld, in grote trekken overeen
io afwijking van deze grondslagen bij Parris Island, waar zes rekruten de de bepaling van het pensioenbedrag dood vonden tijdens een afschuweiij
blijkbaar andere maatstaven hebben---;
gegolden. Gaarne zou in dit verband |>PP7iQr*|jF P'R I N
vernomen worden welke hiertoe de r It- r ÏXII
redenen zijn geweest. TPQQNC
Enkele leden verzochten te mogen , !
vernemen of ten aanzien van de Ge- NEEFJE VAN PE SJAH K
volmachtigde Minister, die geen Over- (
heidsbetrekking bekleedt en gedurende |n maart 195S vertrok eer
zijn ministerschap inkomsten blijft be- geboorte, met haar «eentje uit T houden .uitzijn particuliere zaken een »_
kc mars ('om hun discipline le leren') verkeerde gebruiken waren ingeslopen. Hij heelt de eommaiuiani van het kamp van zijn funelic ontheven en een algehele reorganisatie in het opleidingscentrum gelast.
Op de bewuste dag had de sergeant van de ochtend tol de avond wodka zitten drinken. Toen had hij tegen de jongens van zijn peloton gezegd, dat hun gebrek aan disclipine hem niet beviel en dat hij hen die nacht een mars door het moeras zou laten maken. Zij die niet kunnen zwemmen I zullen verdrinken en zij die wel kunnen zwemmen, worden wel opgegeten door de haaien.’ had hij gezegd.
Militaire jeeprit
Gelijk in de Memorie van Toelich- houden ,uit zijn particuliere zaken, een ting vermeld, wordt voor de Gevol- korting op de ministeriële bezoldiging machtigde Minister een bezoldiging ^al worden toegepast. '
PERZISCHE PRINSES ONTVOERDE • TllOONOPVOLpEpi' ■ ■ |,
NEEFJE VAN PE SJAH KRIJGT FRANSE QPVOEDING In maar» 19S& yortrok een Perzische prinses, Parisienne van geboorte, me» hoor ijoehlje ui» Teheran naar Europa. Zij was de we
komsten te verzekeren, kidien hij niet komende met de bezoldiging van de
aanstonds in de gelegenheid of voome- Nederlandse Ministers. De reden biermens is” inkomsten te genieten of te toe zou, aldus de Memorie van Toegaan genieten in verband met arbeid lichting, gelegen zijn „in de nieuwe
enz. Naar de piening dezer leden zal verhoudingen in het Koninkrijk en de
het onder de tegenwoordige tijdsom- belangrijkheid van de functie, welke
standigheden tot de. uitzonderingsge- onder meer met zich medebrengt, dat
vallen behoren, als een Gevolmachtig- hij bij de behartiging van Koninkrijks
standigheden tot de. uitzonderingsge- onder meer met 2 vallen behoren, als een Gevolmachtig- hij bij de behartig
de Minister na zijn aftreden als zoda- _
mg geen inkomsten zal genieten dan ^ . •
wel kunnen genieten- In elk geval za! dClISQTIO zulks niet verwacht kunnen worden, .
iódien hij vóór het aanvaarden van KCGCril
zijn ambt een zelfstandig beroep uit- t* * i*
oefende. De leden aan het woord ach- Olievï
ten het dan ook te vergaand, dat men 5 %, omdat hij de belanghebbenden wenst tc verze- 5%trokoVerl keren van de toekenning van een direct ... „ .
ingaand pensioen en bovendien van «oewci 1.
een overbruggingstoelage. Immers het niettemin dient door de toekenning van de over- men, ZOWel in bruggiogstTOlatge de redeüjkheid van testament heeft Gulht de toeketmiag van direct ingaand pen- «csramcni neei lj^^^ si een- vervalen, te worden gea ch ^ ^, jv;
In tegenstelliÉg tot'hd dienaangaan- BCCTySl niiri de in de Meitioirie van Toelichting ver- regering, melde zijn de leden aan het woord t i •
voorts van mening, dat de toekenning ™ kapitaal i van het pensioen niet afhankelijk ge- steld voor de wel steld'mag worden van de vraag of de tistieke opleiding
de Gaarne zouden enkele leden tëner- slotte vernemen of in de jaarwedde 3 e- van de Nederlandse Minister, welke we bij de bepaling van de grotote van de de bezoldiging van de Gevolmachtigde ke Minister als vergelijkingsbasds .genolat 1 men is. ook niet een vergoeding voor ks- representatiekosten begrepen is.
duwe voii prins Ali^Rezo Pohlevl, de troonopvolger en broer van de sjah, die bij^ een iVliegramp om he» leven was gekomen. He» Perzische hof eista he» kleine prinsje, Potrick, op omdat hij na de dood Vurige van zijn vader troonèpvoiger was geworden, moor zijn moeder sloeg- ^
de er in me» hem hefTond ui» te komen.
Prinses Christiane is» alles behalve lo angstige spanning wachtte zij op een treurende weduwe, Zij is een wat er verder zou geschieden. Een knappe jonge vrouw ^e bet leven maand lang gebeurde er niets. Toen niet ernstiger neëmt da^ nodig is. kwam een Pers bij haar op bezoek . •; . die vertelde dat de verdere opvoeding
Toen een journalist haar gevonoen ym-, ha^t. zoontje aan hem was loeverhad'trokken er even chepe rimpels in trouwd. Hij wilde het kleine prinsje haar voorhoofd maar die verdwenen meenemen.
Sensationele proces tussen Portugese haar voorhoofd maar‘die verdwenen _
Regering en olie-vorst te wachten I -zullen verklappen waai zij met haar te Talen
DeoIievorst,CalousteG«lbenlüan, ook «Jr. prmi Ali eigenlijk ^ndH
5 % , omdat hij van de winsten op de Iraakse olieveWen gemaakt, kennen”, was de vraag.
5 % trok overleed verleden jaar juli in Lissabon op 86 Jarige leef- „Op de Perzischs ambassade. Mijn ^
tijd. Hoewel Calouste Gulbenkian een zwijgzaam man was, was ^rzische
het niettemin bekend, dat de oiiemagnaat fabelachtige rijkdom- Teheran men, zowel in baar geld als in knnstschathMi had vergaard. In z^ ^ .
Potrick, op omdat hij na de dood Vurige weck werd een driedaagse jeeprit voor militairen in Nederland gehouiworden, moor zijn moeder slaag- Be«rg»«'seerd door de Vlilitaire Coiiiniissic voor automobiel
en motorwedstrüdeii. Ter gelegenheid van het tweede lustrum van deze cuni_ I missie kreeg de jeeprit een internationaal karakter: Er vuerd door Engelse, lo angstige spanning wachue zij op j Belgische en Luxemburgse equipes aan deel genomen. De foto toont een van wat ej verder zou geschieden. Een Nederlandse ieeps die de tocht vanuit de Chassekazerne te Breda begon, maand lang gebeurde er mets. Toen | '
kwam een Pers bij haar op bezoek ‘
die vertelde dat de verdere opvoeding ^tond Zweden in jongste oorlog aan de zijde van iDiiitsland?
trouwd. Hij wilde het kleine prm!ie Duitse Nazis betaalden Amerikanen om
„Ik weiger mijn zoontje in de steek j te laten en gaf niet toe, hoe men ook aandreng en dreigde in de daarop volgende weken”.
Geen echtscheiding
Het kapitaal is ter beschikking ge- ' steld voor de wetenschappelijke en artistieke opleiding van de mens. In Lon

Teheran^ is gewoides.^
„hoven’
Op zekere dag kwam er een ander, ' 'an l"!* lot 1945. Volgens deze die haar een stuk voorlegde, dat zij i „,cn met een bekend republikeins moest tekenen. I , ,
,vHet was een echtscheidingsakte. Ik republikeinse nationale conventie
isolationisme te propageren
W.ASHINGTON.: — Het State Department heeft nu Duitse dueumenten uit de periode van 18 maart tot 22 juni 1940 gepubliceerd als negende deel in de serie publicaties betreffende de Duitse buitenlandse politiek in de periode van 1918 tot 1945. Volgens deze documenten werkten nazi-propagandisten samen met een bekend republikeins .Amerikaans congreslid ii een poging om de republikeinse nationale conventie van 1940 een isolatioiiastisch programma te
zei dat ik mij niet kon laten scheiden doen aannemen.
de kinderen omdat hij al dood
ons mee. Oat
negen jaar «deden. De tegeawoor- «escheiden.
dljge sjah zat toen al op de troon. De „ik heb nooit iets ondertekend. Mijn
prins sprak vaak met mij over hem.’ man had mij hcrhaaldelijk op het liart
.bqwtierd maar.io. ■flê ffrtaS' zen 'riSar
De doèpmcnten noemen geen naam ingion ook een telegram, waarin het sar .i Q.^« eiv. Jterwcr.y.Duitse .ministerie, van huilcplandsc za
n'haar een »1940 verschenen ad-T ken Werd vcrzocTlt 2 ö.‘OTO dollar toe
afgetreden Gevolmachtigde Minister controle moeten geven.
negen jaar «deden. De tegenwoortament ontwiei^ voor Gulbenkian .. dige sjah zat toen al op de troon. De hij is óók het instrument van de Por- prins sprak vaak met mij over hem.’
tugese regering om Lord Ratcliffe pa- . r j I gedrukt dat nooit te doen”,
pieren te tonen, die deze regering de Men vrwg haar of de pnns allwn ] •
inkomsten uit beroép, arbeid of be- de restig-jarige Nubar Gulbenkian verdrijf geniet. m.a.w. dat hij, onafban- 'oeft, heeft de laatste opgemerkt dat kelijk van zijn leeftijd, gepensionneerd 'li'J. besloten is de rest van zijn lever, te ZOU word enop het moment, dat hij, wijden aan de ve^ulliag van de al of niet naar eigen goeddunken, bui- vader. De Portugese eis is
ten het genot van inkomsten uit an- gebaseerd op de wens van de oliedere bron zou komen te verkeren. De magnaat, dat het hootdkwartier van verplichting, die de gemeenschap op stichting la Lissabon
zich zou moeten nemen als een erken- Gesteund door dr. Salaz; ning voor de door de Gevolmachtiigde tugese premier, staan de
maar met haar had gepraat over het ] Verleden week vloog dr. Perdiago Perzische hof. weer naar huis terug van Loodon Air- „(Nee, hoor; maar al vrij gauw be
port, zender dat men tot overeenstem- j,jj „jj hof te maken en toen
ming was gekomen en met^leen maar vakantie naar familie ia Biar
dc verzekering van Nubar Gulbenkian j.j^ j hij mij aa.
dat er met zijn vaders idealen niet gespot kon worden. Ik mocht hem graag. Hij was in
Christiane Cholewsky glimlachte
vertentie waaronder de handtekening van Hamilton Fish, een toenmalige ' republikeinse afgevaardigde van New ' York, voorkwam en waarin gewaar- | schuwd werd buiten de oorlog te blijven. Fish verklaarde in commentaar
toen men haar vroeg of het waar is ' hierop, dat hiervoor geen cent Duits dat het Perzische hof haar zontje niet 1 geld was gebruikt.
Gesteund door dr. Salazar, de Por tugese premier, staan de autoriteiten
Minister zo belangrijke, aan de Lan- erop, dat, indien de stichting haar zede bewezen diensten, behoort niet ver- tel in Lissabon zou nemen, zij recht der te gaan dan het toekennen van hebben op controle over het geld en
der te gaan dan het toekennen van hebben op controle ovei een redelijk pensioen tegen de tijd, dat op de uitbetaling ervan, de betrokkene geacht kan worden pen- Deze poging om de m sioenrijp te zijn, welke tijd volgens legaat in de wacht te
de verzekering van Nubar UulbcnKian j.j^ j hij mij aa. '
dat er met zijn vaders idealen niet gespot kon worden. Ik mocht hem graag. Hij was in
Maar de Portugezen denken, dat zij telligent en echt' mannelijk fliidc. Al niet verliezen kunnen. Volgens hun gauw vroeg hij mijn ouders om mijn wetten kan een testament ongeldig hand. Ik had hem toen mijn hart al worden verklaard, tenzij de reglemen- geschonken. Op- 20 november 1946 ten van een voorgestelde liefdadig- trouwden we, voor de burgerlijke i heidsinstellimg ter goedkeuring worden stand.’’ 1
langer erkent als troonopvolger.
TRAjVELBUHEAU
MAIDURO
ae uitoetaung ervan. voorgclegd binnen 12 maandén na de
Deze poging om de macht over he (Calouste Gul
alle hier te laiwk geldende pensioen- heftig bestreden door Nubar Gulbenregelingen bepaald. is op het tijdstip Lord Ratcliffe, de Britse ad
van het bereiken van de 50-jarige leef- vocaat, die door mr. „Vijt Peicein
tijd. In geen geval kan het redelijk als directeur van de lietdadighcidsin
genoemd worden de gemwnschap de stelling was aangewezen, verplichting op te leggen om een ge- Gedurende de laatste negen dagen wezen functionaris voor het bereiken hphhon isinhür rmlhonkian 1 ord Rat
iod van de erflater (Calouste Gul- I Eerst hadden ze in Parijs vlak bij nkian overleed op 20 juli verleden hét Trocadero gewoond, in een flat ir). die een Perzische kenais 'had afge
Geen reglementen staan. Later waren ze verhuisd naar Dit betekent, dat wanneer de Por- het Palais dX>rsay.
De meeste thans gepubliceerde doI cumenten zijn telegrammen naar Berlijn van Hans Thomsen. Duitse am, bussadcraad tc Washington in 1940.
I Deze seinde op 12 juni van dat iaar i naar Berlijn, dat dc isalationisten*^hel ' klaarblijkelijk gingen afleggen.
! In een telegram van de Duitse am
i bassadcur te Madrid. Storher. aan Ven Ribbentrop wordt gezegd dat Franco, toen hom op 10 mei 1940 door mid 1 del van zijn minister van buitenlandse
tc staan als hulp voor het verschijnen van vijf boicken met isolationistische strekking, van dc hand van bekende Amerikaanse schrijvers. Dit verzoek werd ingewilligd.
De documenten bevatten voorts een overzicht van de ontmoeting tusen Hitleren Mussolini, die 18 maart 1940 aa-i dc Brenner-pas werd gehouden. Zij bevatten verder aanwijzingen voor scherp gevoerde ondcrhandclingen tussen Duitse cn Sowjct-economcn, voor de Dui'<.crs dc Sowjel-Unie — medio dio 1941 — aanvielen..
Tenslotte is de iohoud gepubliceerd van de belangrijkste brieven, die Hitler cn Mussolini elkander in dc periode van 18 maart — 22 juni 1940 hebben geschreven.
De Zweedse minister van buiten zaken mededeling was gedaan van de i zaken tijdens dc oorlog, Chri:
I Duitse inval in Nederland en België. ,ian Guenler.
, zei: „De Duitsers zien het goed; zij documenten ii vinden altijd de juiste plaats op het functionari
tuiste moment”. Aldus meldt A.F.P. ..„jg stock!
Guenler. zou volgens dc Duitse imcnten in een onderhoud met functionaris van de Duitse ambasin Stockholm hebben verklaard.
Geen stellages meer, adverteert een stueadoorsfirma, en stuurt
Gedurende de laatste negen dagen hebben Nubar Gulbenkian, Lord Ratcliffe — 20 jaar lang dc vertrouweling van Calouste Gulbenkian — en
tugese regering weigert die termijn te verlengen, wat Nubar Gulbenkian hoopt, de reglementen binnen 52 dagen moeten worden voorgelegd.
Geldsgebrek „Toen ik nog maar pas in verwachting was ging ik weer bij mijn ouders
de Portugese advoi
“ Er bestaan nog .geen reglementen. bij de place Victor
Ook kunnen zij niet samengesteld «“go- ^ijn man vond dat ook he. worden zonder Lord Ratcliffe die ver- 'beste.
zijn mensen naar cliënten op Perdiago, die het zeven pai stelten. Hoe dat kan? Kijkt U ge testament opstelde, met elkaar in
maar naar het plaatje, het lijkt
ons «och een vrankele onderne- ” Perdiago het tes
nemlng .... i __
dr. Azeredo worden zonder Lord Ratcliffe die ver telde: „Ik heb weer .geweigerd op het Vervelend was dat er helema ii geen ogenblik beheerder te zijn. Het zal „giy ^wam uit Teheran. Toen het al van de reglementen van de stichting jg duurde besloot mijn man er afhangen of ik het ambt zal aanvaar- .^gg^ ,e gg^n Hij beloofde mij dat
„Och, hij is nog maar acht jaar. Dat moei later maar tussen Perzië cn hem worden uitgemaakt. Op het ogenblik is het voor mij het voornaamste dat ik hem die opvoeding kan geven waarop hij recht heeft. Gelukkig zorgen mijn vader en mijn zwager er voor dat ik dat doen kan. Hoe dan oj'<. mijn zoontje is een neefje van de Shah". .
Kindermeisje
1940 deed de Duitse dj,( Zw'cdcn een strikte neutraliteit zou
I ambassadeur bij het Vaticaan. Bergen, jiundhi I Von Ribbentrop weten, dat hij „ver- ; stemmi I trouwelijk vernam dat op het staats- | (jgI secretariaat de mening was uitgespro- | ^hri I ken dat hei voor Frankrijk het beste teilen".
handhaven, doch dat het „in overeenstemming met zijn historische traditie”. aan Duitse zijde stond.
Christion Giicnthcr heeft dit bericht tegengesproken. In een verklaring aan
rede tc sluiten £vveedse persbureau T.T. heeft
Nubar Gulbenkian legde er de na- gj-j^ ^ou t« druk op. dat hij geen enkel persoon- ^ ^ j^^gg„ lijke interesse heeft voor het kapitaal.
,.lk heb al meer geld dan ik kan ■■
gebruiken. Mijn zuster en ik zijn niet ‘
van plan het testament te bestrijden ten bate van ons zelf. Maar ik was er niet op voorbereid, dat er .met mijn IDc prtns 1 vaders testament gesold zou worden, te verschaffi
hij gauw zou schiijven en zo vlug mo- j gelijk zou terugktomen. |
^ kreeg we! brieven, maar hij j kwam niet terug. Drie jaar lang wa- j ren wij van elkaar gescheiden.”
Dc prins had getracht haar toegang tc verschaffen tot het Perzische hof,
Het slaat voor haar vast dat het Perzische hof haar zoontje wel degelijk in het oog laat houden. Zij gelooft dan ook dat hij in Teheran nog steeds als de troonopvolger wordt beschouwd. Trouwens, toen zijn grootmoeder, de moeder van dc Shah. in Parijs vsas wilde zij hem speelgcd komen bren
mu
Het is schandalig. Zijn bedoelingen maar zijn herhaalde dringende verzoezijn duidelijk genoeg, hoewel de ter- k«n werden afgewezen. Bij besloot, minologie van het testament wel een toen zijn vrouw en zijn zoontje op beetje duidelijker had kunnen zijn. een vals pasipoort naar Perzië te laten
De moeilijkheid is, dat vader dacht komen.

dat hij nog 20 járen had om zijn plannen met zijn geld uil te werken. Ziin in 1 grootvader werd 106 jaar, en aiQii go
,lk ging meteen op zijn voorstel want de jareniange scheiding beI mij tc zwaar te vallen. Op de
Vilder meende, dat hij nog wel langer valse passen ging ik met mijn zoonzou kunnen leven met de moderne tje op reis. Mijn man was dolbij toen wetenschappelijke medische zorg. wij in zijn paleis aankwamen. Zijn Ik wil mijn leven niet eindigen in moeder was in de woHten met ons pcn worsteling met de wet, en Ik zal ' zoontje. Het was toen een schattig processen op alle mogclijke manieren . joch.
De draad van haar verhaal weer opvattend vertelde zij dat zij in Teheran eerst bezoek had gekregen van de politie toen zij niet wilde toegeven cn dat zij ten slotte op 15 februari 1955 over de grens was gezet. Met haar
zoontje was zij vertrokken .op het
valse paspoort dal zij teruggekregen had. In het paspoort was de aantekening geplaatst dat zij het kindermeisje van het prinsje was.
Aan de vooravond van de Duitse urmeisje if,vasie in Noorwegen, 7 april 1940, d'it het Ribbentrop aan de Duitse geel* dege- opdracht om een Duitse
gelooft bezetting aan te bieden als het enige o'operls middl om tc verhinderen dat Scandi'hüuwii I door Frankrijk en Groot-Brit
'der de hinnië in een oorlogsgebied zou worriis 'was herschapen en om Noorwegen
n hren- neutraal te houden.
; Wat Denemarken betreft: op 9 april i telegrafeerde dc Duitse gezant tc Koveer op- pen hagen. Rcthe-Fink. aan Von RibTeherao i bentrop: ,.lk heb mijn eerste demar
md alleen zou moeten Guenther verklaard, dat de Duitse be' ■ richten uil. Stockholm in het voorjaar
travend van de Duitse ! van 1940 „cen walgelijke bevestiging orwegen, 7 april 1940, i Z'JO van het feit. dat Hitlers gezant in introp aan dc Duitse ge- Stockholm, de prins van Wicdc m:j en ipdracht om een Duitse : “'i^ere Zweden op een wijze hebben te bieden als het enige aangehaald, die niets met de werkeverhinderen dat Scandi- lijkheid te maken had . rankrijk en Groot-Brit- Guenther ontkent ooit dingen gcoorlogsgebied zou wor- te hebben, die door dc prins van
cn en om Noorwegen Schnurre aan -Berlijn waren gerappor.ujijn teerd. ,.lk heb nooit gezegd, dat Zwe
larkcn betreft: op 9 april den in zijn hart" aan Duitslands kant Je Duitse gezant tc Ko- stond, evenmin heb ik gezegd dal, wij Ihe-Fink. aan Von Rib- misschien met pmtsiand m dc oorlog hoh miin eerste demar- zouden gaan. Ik heb hcrhaaldelijk dc
n. Na cen kabinetsraad nadruk op 'an dc küiiing hebben zouden blij' )nze eisen ingewilligd, die ons zou egen ons optreden pro- tralitcit prij en correct in het on- zouden besi ! berusten". , Spaa
Dc stukken van dc Wilhelmstrasse don. de hertog
druk op gelegd, dat wij neutraal uden blijven cn iedere mogendheid, : ons zou willen dwingen onze neüilitcit prijs te geven, als onze vijand uden beschouwen”.
De Spaanse ambassadeur in I im
. In Rome kreeg ik ^e Duit;
nroberen tc voorkomen. Maar als Lord Ratcliffe, die mijn vader zeer bewoo
righeid. Toen ik even mijn hor had verlaten om naar de
ikenscn, iclqgrafecrdc op 18 mei aan /on Ribbcnirop. dal Churchill in ecu
; Rome, Ma- T'. uitstekend.
1 verslag aan zijn rcgclorcel van dc Britse mai. doch dat van dc R.A.
derde, het testament wil verdedigen faleis cn als ik uitging was het
Ik vertoonde mij zelden buiten het Franse ambassadeur te gaan. kreeg ik boodschap aan de Ducc had verklaard, oorlog” veriangdi
De hertog geloofde dal „het Britse ’olk als geheel naar het eind van dc
telgen dc Portugese eis, dan zal ik b steunen”.
! 11.500 VERKEERSDODEN
I IN VIER MAANDEN
steeds onder geleide fcur van het paleis.”
IN VIER MAANDEN (Zij waren zeer gelukkig met el
NEW YORK. — Tn dc eerste vier kaar en waren al gauw de jarenlange ] Hinden van 1956 zijn, blijkens een scheiding geheel vergeten. Maar op j
idcdcling van dc Amerikaanse Na- zekere dag kwam er voor 'haar een

I mededeling van dc Amerikaanse Na- zekere dag k I lionalc Veiligheidsraad, 11.500 Ante* onheilstijding.
I ' rikanen bij verkeersongelukken om het leven gekomen. Indien het aantal >*•* V' ^slachtoffers kt dc overige acht maanden verhoudingsgewijs met dit aetal dens een vlie;
Ie horen van de Perzische vertegen ■ woordiging daar dat ik met hel kind i wilde vluchten. Ik moest op mijn ka- | mer blijven cn de politie hield dc wacht voor de deur.
Ten slotte kreeg ik toestemming met mijn kind te gaan wonen in Gstacd in Zwitserland. Daar ben ik niet lang
I werd het overal op :rslagcn, het tenslotte |
schoon ' Ik ben immers de '
overeen zal komen, zullen in 1956 gekomen. Omdat ik in een mohamme
42.000 Amerikanen bij verkcersonge1 lukken hel leven laten.
zag ben ik met Palrick naar Frankrijk | do broer van i ,,lk was versuft van verdriet toen teruggegaan." de erfgenaam ■
ir.en mij vertelde dat mijn man tij- Rechten Maar dat is
dens een vliegtocht om het leven was „Toen keizerin Soraja in Frankrijk Voor alles wil
' omen. Omdat ik in een mohamme- was heb ik icvengeefs geprobeerd in houden. Als m
ns land woonde mocht ik niet eens verbinding le komen met de chef van recht hem gri
e op zijn bet:rafenis”. het protocol. Ik wilde voor Patricks i prins, hem op
voor de mijne, cttigc vrouw van
de shah? Kn Patrick is van dc Perzische troon, s niet mijn liefste wens. il ik mijn zoon bij mij
BRUINZEEL BOUWT NIEUWE FABRIEK
ZAANDAM — Een groot gebrek lan ruimte heeft dc directie van
wen. De eerste paal voor deze fabriek werd gisteren gcslaigen, Dc oude vlocrcnfabrick zal worden betrokken door dc triplexafdcling, die eveneens aan ruimtetekort leed.
daans land woonde mocht ik niet eem
' inee op zijn begrafenis”.
houden. Als moeder heb ik hel vüi,,ie dciirenfabrick en een nieuw kantoor recht hem grot le brengen als een \ voor de fincerfabriek slaan cvcncen.s
<*AG. a
ARUBAANSE COURANT
DINSDAG 'S AjMÏ liS6
-Jk\i
t
I
■rflHIr
I DE WAARDERING VOOR DE VROUW IN HET WESTEN.
(l«>ur JVIIvs Koltiffiiua
VVuiiiivvr er irjjciis iii di* Wtsiclüke >vireld 4 ft*ii ktuiiiitiskliid u^^bureu wunit, klinken er lül seluiten uls het een jonden is. ICen koiiincsduchler muel 'het niet 51 schuteii duen. iDit ueldt xelfs vuur Nederland waar nu al 2/3 eeuw een Vrouw het Iloufd van de staat is en waar naar 'het zieh laat aanzieii, iiuk /eer Kt^ruinie tyd een Vrouw de kroon /al dragen. 7.U staiiit uit lang vertogen tijden, uit een oudheid, die hoe rijk haar cultuur ook was, maar zelden iveel waardering heeft weten oji te hrengen voor de vrouw. Hoe men nu onge•veer zeven eeuwen geleden in grote delen van West-Kuri/inu over de vrouwen ducht, valt te lezen in een handschrift, dut zich' bevindt in een der oudste nonneii-kluusters in het stroomgebied van de Rijn. In dut handschrift staat precies vermeid wat een vrouw nu eigeniljk is. i.uister maar; „l>er mannen onrust. Een ongeiieeslljk dier. Een eeuwige verwurringstichtster. Een nooit eindigende strijd. Een dagelijks ongeluk. Een woonplaats van het onweer. Een hinderpaal voor innerlijke vrede”.

Ben jeugdige onderwijzer, Fred Cutlip, die les geeft op de lagere school in Lawndale, Illinois word geacht de jongste in het korps onderwijzers van Amerika te zijn. Hij is zojuist 79 jaar geworden en maar vier jaar ouder dan de oudste leerling. De schoolopziener in dit district is zeer tevreden over de verrichtingen van onderwijzer Cutlip, die een briljant leerling was in zijn eigen schooljaren.
Herbert Hoover Jr.:
Amerika moet meer olie invoeren
DAI.l.AS: — De Amerikaanse on- i Herben Hoover Jr. heeli verklaard, dcrministcr van buitenlandse zaken : dat de Verenigde Staten vermc'edclijk
~ —. . ..aanzienlijke hoeveelheden petroieuni
BEKEN'DlMA'KING , ^''^^komende járen" moeten invoeI ren. Hoover, die sprak op de jaarverDe OUDERDOMSUITKERIN- ! gifJcring van de Interstate Od Com, , , . PfO Conimission. zei, dat. wat de
GEN over de maand Juni 1956 | Aemrikaanse petroleiimsitualie aanzullen worden uitbetaald: gaat. het erom gaat het snel toene
te SAN NICÜLAS. Dinsdag. 5 Ju- verbruik in evenwicht te bren
. „ ... . ,, yen met de beschikbare produktie en
ni 1956, op de Politiewacht aldaar; reserve. In 1955 bereikte de Ameritc OR.ANJESTAD, van 6 t/m 15 kaanse binnenlandse produktie een Juni 1956, ten kantore van de hoogtepunt van b.SOO.OOÜ va
icn per dag: de binnenlandse vraac Landsontvanger; 1 overschreed 7.5()().()0() vaten per dag',
te NOORD, iJonderdag, 7 Juni | Het verschil tussen de binnenlandse 1956, op .de Politiewacht aldaar; j produktie moet worden
I opgevangen door de invoer van ..iets te SAVANETA, Vrijdag. 8 Juni j minder dan SOO.OOO vaten per dag"
Ziezo, daar kunnen wij vrouwen het voorlopig mee doen. Het hi ori sche document bevindt zich, naar wij opmerkten in een nonnenklooster, een tehuis dus van vrouwen, die zich aan godsdienst en kerk wijdden. Toch zouden wc er iets liefs onder willen verwedden, dat het een man was, die al dit moois over de vrouwen op schrift heeft gesteld.
Maar desalniettemin is het toch een gekke geschiedenis met de vrouvlen. Ze schijnen heel de historie door de mannen een gevoel van onbehagen te hebben gegeven. Misschien komt dat onbehagen wel voort uit de overtuiging, dat ze - de mannen - niet buiten de vrouwen kunnen en dat ze haar de eeuwen door onrecht hebben gedaan.
Wanneer we trachten ons een beeld te vormen van de positie der vrouw i tijdens enkele perioden in de Westerj se geschiedenis dan stuiten we telkens
BEKENDMAKING
De OUDERDOMSUITKERINGEN over de maand Juni 1956 zullen worden uitbetaald: te SAN NICÜLAS. Dinsdag. 5 Juni 1956, op de Politiewacht aldaar; te OR.ANJESTAD, van 6 t/m 15 Juni 1956, ten kantore van de Landsontvanger;
te NOORD, Donderdag, 7 Juni 1956, op de Politiewacht aldaar; te SAVANETA, Vrijdag, 8 Juni 1956, op de Politiewacht aldaar; te STA. CRUZ, Zaterdag, 9 Juni 1956, op de Politiewacht aldaar;
De uitbetalingen geschieden geiurende normale kantooruren, met dien verstande dat gedurende de middaguren geen uitbetalingen plaats zullen vinden.
Degenen, die op de aangegeven data in de buitendistricten niet hebben kunnen verschijnen, zullen in Oranjestad t/m de 15e Juni e.k. de hun toekomende uitkering hij de Landsontvanger alsnog in ontvangst kunnen nemen.
De Landsontvanger op Aruba.
PARTICIPACIÜN
E PENSIOEN Dl VEJEZ di lu
na di Juni 1956 lo worde paga: na SAN NICOLA.S, 'Diamars. 5 di Juni 1956. na warda di Polis di c districto;
la ORANJESTAD, di dia 6 te dia 15 di Juni 1956, na oficina di Landsontvant'cr;
na NOORD,’ Diahuebes. 7 di Juni 1956, na warda di Polis di c districto;
na SAVANEIA. Diahiorncs. 8 di Juni 1956, na warda di Polis di c districio;
na STA. CRU/..‘Diasiibra. 9 di Juni 1956, na warda di Polis di e districto;
E pagamento lo luma lugar na oranan normal di trabao cu e diferencia aqiii cii lo no worde paga mas di 1.30 p.m. - 4.30 p.m.
Esnan cii no por a bin riba e fechanan mencioná na e districtoiian lo tin oportunidad ainda pa bin cobra nan pensioen te dia 15 di Jtmi 1956 na oficina di Landsontvanger na Oranjestad.
'De Landsontvanger op Aruba.
i ..Het is van het grootste belang, dat I onze invoerpolitiek hel streven'naar I olie exploratie in eigen land metterI daad bevordert door het toepassen [ van steeds betere technieken bij het j ontdekken en de produktie van olie", j aldus Hoover. die voorts opmerkte. [ dat door de lage kosten van olie uit 1 sommige streken ter wereld deze j godekoper in de Verenigde Staten kan worden ingevoerd dan plaatselijk gevonden en geproduceerd.
Bruidspaor (pas gehuwd) verongelukt
•SHEFFIELD — Een jong bruidspaar is zondagmorgen bij een autoongeluk bij Sheffield om het leven gekomen, slechts enkele lircn na het voltrekken-van het huwelijk. Met zes van van de bruiloftsgasten reden de jonggehuwden in een reiswagen na de receptie in de richlioig van Sheffield. De bruidegom zat aan het stuur. De wagen kwam in botsing met een autobus en alle negen inzittenden van de reiswagen werden gedood. Zes inzittenden van de autobus liepen verwitndin
VOLKSUNIVERSITEIT
prcsentee'‘l hedenavond
r in het St. Doni!nicii.s
dr. J. Zonneveld
die zal .spreken over „GEOLOGIE ALS LIEFHEBBERIJ". Leden hebben vrije toegang; nicllcden betalen fl. 1 ,—
Binnen de 200 minuten in
BOGOTÁ
per j
NON-STOP DIENSTEN VAN DE "RUTAS AEREAS S.A.M."
($140,- 30-daags retour)
Bezoekt Bogotá, Medellin, Monizoles, Poreiro en Cali .
voor slechts $ 160,- |
Vraagt volledige inlichtingen Wj Uw reisagent .
of KI-M-Passagc-knntoor in Ciirncao; I
of dc heer O. Kiiyn en KEM-Passage afd. I
op Prin.ses Beatrix Luchthaven te Aruba. i
/« Griekenla>\(i.
I. In dc geschiedenis van het Westen k betekeht de Griekse tijd een begin en 11 een hoogte-punt in de cultuur. Toen was alles mooi en goed. Toen leefden dc grote wijsgeren, toen bloeiden de kdhsten, toen scheen alles verheven.... tt Hoé was het toen gesteld met de vrouwen, die deze wijsgeren baarden, de vrouwen die hun levensgezellinnen, de jonge dochters, die hun oogappels T waren? We kunhen hier volstaan met dc beroemde toespraak in herinnering '' te brengen, die Perikles hield ter ere vah de eerste gevallenen in dc Pelo? ponesische oorlog. Aan het slot daar^ van richtte deze grote staatsman en " wijsgeer woorden van troost tot de
’ vaders, dc broers en de zotncn,v::n deze gevallenen. De dochters negeerde bij en tot de weduwen had hij slechts het volgende te zeggen: t „Wanneer ik dan nog een woord I- richt tot de weduwen, dan wil ik
slechts het volgende opmerken: Uw 1 roem zal groot zijn wanneer ge Uw t vrouwelijke aard trouw blijft en zo min mogelijk de gedachten der man. nen in beslag neemt. Niet door goede t en niet door boze werken".
: In het kort komt het dus hierop
I neer: hoe minder we van jullie mei: ken hoe beter.
Als er in het oude Griekenland een meisje geboren werd, was er weinic _ vreugde in het huis. Als het kind nie't werd verstoten kwam dat het vaak alleen maar, omdat de „gelukkige" vader de mogelijkheid zag het ' kind. wanneer het eenmaal volwassen zou zijn, tegen goede prijs ic verkwanselen aan een echtgenoot.
Na haar huwelijk bewoonde dc antiek Griekse uit de palriciërsgeslachten dc vrouwen-appariemcnlcn en verzorgde ze met haar slavinnen en dienstmaagden hel huishouden, waarbij spinnen cn weven waren inbegrepth, terwijl haar illustere echtgenoot zich op de markt, in het theater of dc rechtzaal ophield dan wel bij een of ander feestmaal zich amuseerde met zijn vrienden en .... vriendinnen, te welen danseressen en fluitspeelsters.
Alle wijsheid van Plato ten spijt was de vrouw in het klassieke Griekefilabd niet meCr dan een schim in het huis vab haar man. Dc man kon haar zofider vorm van proces het huis uit jagen. Wanneer daarentegen de vrouw genoeg had van haar man, dan moest ze, om van hem bevrijd te worden eerst een beroep doen op het hoogste stadsgerecht.
We vindeh maar één vrouw aangetekehd, dal zij tot die stap overging. Dit was de vrouw van dc staatsman Alcibiades. Maar voor zij het stadsgerecht had bereikt liet Alcibiades haar oppakken en ten aanschouwc van het hele publiek werd zij over de markt naar de woning van haar echtgenoot cn meester teruggesleept. Ze heeft het geen tweede keer geprobeerd.
AUe vrouwen onder voogden
Wij ketiben ih onze tijd, in hot Westen zowel als in het Oosten, de vooulij over kinderen cp geestelijk gestoorden. De Grieken stélden dc vrouwen, alle vrouwen, obder voogdij. Had een vrouw geen mab, dan stond ze, „onder toezicht’ van haar vader, van haar broer of van een ander mannelijk familielid. Ze werd zodoende hei wettig eigendom van haar voogd cn alle arbeid, die ze verrichtte kwam hem ten goede.
Neen, heel fraai was het niet gesteld met de vrouwen, in het beginen glabstijdperk van dc Westerse cultuur, in het antieke Griekenland. Fn toch: wanneer we dc talrijke beeldengroepen uit die tijd beschouwen, dan vinden wc daarin vaak een familieleven tot tiiidnikking gebracht, dat wel enigszins afwijkt van de theorie, die via dc litteratuur en de oude wetboeken tot ons is gekomen. Misschien heeft de Griekse uit de oude tijd het toch biet zó kwaad gehad als dc historici otis willen doen geloven.
I In Home
' Gaan wc thans eens een kijkje nej men aan de overkant van de Adriaj lische Zee, in Rome, dat zich zo j gaarne de erfgenaam van Athene I noemde. Hoe was daar de positie van ile vrouw? Ook hier dienen .we m de eerste plaats uit de litteraire erfenis te putten. Wc vinden dan de brief van de uil Rome verbannen Ciecró :ian zijn vrouw:
,.Ach, ik ben verloren. Ik voel me aan hel einde mijner krachten. Zal ik je vragen hier (te Bribdisi) le komen bij een naar lichaam en ziel gebroken nian? Ol zal ik hét niet vragen? Zal ik ziwider jou verder moeten leven? Weet je wat? Wdnneer er een goede kans bestaat, dat ik naar Rome terug kan keren, behartig jij dan zolang al onze belab^en naar beste weten. Is daar geen hoop op, zie dan dat je in ieder geval naar mij toekomt. W.anncer jij bij me bent zal ik me niet geheel verloren voelen".
Dat is een hee) ander geluid, dan dat wat uit Griekenland tot Ons is gekomen. De positie van de Romeinse vrouw was ook heel anders. Wel is waar heerste ook daar veelal geen vreugde over de geboorte van e'.'n meisje. Maar wanneer zo'n boreling van het vrouwelijk geslacht niet verstoten werd, werd ze gelijk met haar broers opgevoed als de dochter des huizes. Ze leerde lezen en schrijven .en oefende zich m de koorzang, hetgeen nodig was voor de vele feesten, die er in het oude Rome gegeven werden.
Als ze gehuwd is leeft ze naast haar man in gemeenschappelijke vertrekken — dus niet afgezonderd_ze
ontvangt met hem de gasten, ze verz'ch op straat, op de markt, in het theater, het circus en is de geëerbiedigde vrouw des huizes, de „mater familias". Geëerd door man en kinderen.
En hier lijkt nu alles weer mooier dan het in werkelijkheid is, want wie iels dieper duikt in de verhoudingen komt al spoedig lot de conclusie, dat de Romeinse vrouw volgens hef oude Romeinse rieéht ■nog rhindef te vertellen heeft dan haar Griekse sexc-gsriote. Want in hef klassieke Roma, dat Zich kenmerkt door een verafgoding van brute kracht, stond de vrouw van de wieg tot het graf onder het geweld van de man. Eerst is het haar vader, die haar als ze volwassen is verkoopt aan een echtcenoot. Door tiaar huwelijk gaat ze O'cr in het bezit van haar man. Zij verliest haar erfrecht cn alles wat zij meebrengt in het huwelijk wordi het wettig bezit van haar echlgcnooi. 'Zij wordt cen deel van zijn bezit, precies zoals zijn slaven, zijn ossen cn zijn ezels. Hij mag haar versloicn, verkopen, verpanden, mishandelen. Zij is geheel aan hem overacloverd.
I Snelle verhelèrins
VVcl heel merkwaardig is dc Icgcnstclling tussen deze ..rechtspositie'' cn de achting, die de vrouw en moeder in het dagelijkse leven ten deel valt. Maar laten wij U .troosten, het „ma■niis-huwclijk” (naar manum = hand) dateerde uit het hegin-tijdperk van het Romeinse imperium. In het latere Rome hield hel geen stand en geleidelijk aan maakte het plaats voor het huwelijk waarin het. mannelijk geweld zijn kracht en betekenis verloor. Toen deed het huwelijk zijn intrede, dat gebaseerd was op het onderling goedvinden van bruid en bruidegom. Dc vrouw was toen ook niet meer het eigendom van haar man. Ze deed geen I afstand meer van haar familie en I evenmin van haar erfrecht. Ze bracht I nog wel een bruidschat mee, maar ze I behield het recht htiar eigen vermogen te beheren.
i Maar ook in die tijd bleef wettelijk dc vrouw onder voogdij staan van dc man. Volwassen, zelfstandig kon dc vrouw in die tweede Romein periode niel worden. Dat voorrecht viel haar eerst later ten doei. In de lijd van Jiilius Caesar omtrent het begin der Christelijke jaartelling, had het mannelijke voogdijschap reeds vee! van zijn betekenis verloren en onder keizer Claudius zakte heel het voogdij-sysiecm in elkaar. Claudius begon met aan moeders van drie kindefen hel recht te verlenen zelf die kinderen op tc voeden m.a.w. zij werd de wettige voogdes van haar kinderen. Gelei, dclijk aan verdwijnen dan de resten van het systeem. De vrouw krijgt het recht cen eigen testament te maken. Keizer Theodosius geeft alle vrouwen hel recht voogdes tc worden over haar kinderen. Alle vrouwen, ook dc gehuwde, krijgen het beschikkingilrecht over het eigen vermogen en kunnen zelfstandig handel drijven. Zo kent het Romeinse rijk van die tijd vrotiwclijkc reders cn vrouwelijkc hoofden van handclshuizcn. Het hoeft zeker geen verwondering te wekken dal niet iedere Romein zich ingenomen loonde met deze gang van zaken. Bekend is de uitspraak van dc Romeinse satiricus Marilal. die op de vraag waarom hij niet ging trouwen antwoordde: ..Ik neb, geen zin om de vrouw van mijn vroiiW tc Worden”.
Dc Remeinsc vrouw van die tijd had — behoudens Ijei kiesrecht — [
eigenlijk reeds dezelfde rechten als dc vrouw in vrijwel alle Westerse landen nu heeft. Zij dankte deze vourreehien boven haar zusters in het grijze verleilen aan een tweetal gceslessiruniingen, die in de latere tijd grote invloed kregen in het Romeinse rijk: de stoa en het Christendom. De grondbeginselen van beide stromingen waren gericht op onderlinge achting en liefde voor alle mensen.
Tot zover de positie der vrouw bij de Grieken en Romeinen, de grondleggers der Wesierlijke culluur.
Nieuwsflitsen
— Een Franse jachtopziener heeft dezer dagen een helicopter van de luchtmacht met hagel doorzeefd, omdat hel lawaai van de motor een 75 lal fazanten verhinderde eieren te leggen. Dc inzittenden van hel loeslel werden niel gewond.
— Bij het Weense bureau van de organisatie voor de bouw van kinderdorpen kwamen dezer dagen een 80jarige vrouw haar spaaidiiiljes brengen: 345 goudstukken. Zij had zelf geen kinderen gehad en „wilde iets voor de jeugd doen”. Haar haam wilde zij niet noemen.
— In Jiipan is cen wet van kiachi geworden, waarbij proslilulie verboden is. De politie schat het aantal proslituc’s iii Japan op 200,000.
— Verscheidene steden in NieiiwZuid-Wales worden geteisterd door miljoenen muizen, die woningen en biicrderijcn zijn binnengedronaen. Kinderen worden 's nachls door gaas
— Het gemeentebestuur van Chicago heeft de vertoning van de Franse film ,,Les lettres de mon Moulm" verboden, omdat de/e beledigend voor het r.k. volksdeel wordt geacht.
AUUtAAN*! CeUKANT AwaktiMrari I * n
vuorultlMtUUiiC.
Jisnu
BIOSCOPIN
l>« Veer Theater; W.30 ..Struiger on Hmic.
Riiiltu: 30.00 ..Robber rooit" riiiu'lpal; 30.00 ..De loüti van nlonund* Aurora: IB.SO ..Eaounla do teu4t<)á"
SuvanetB! 10.30 ..SaniaUon hunton on Cllm<
VROIDVROUW INZ.
Zuiter Brauffiuller tol. tafl8> Nut 43, Oranjeatad.
RADIO KILKROOM
II.ao Openlng
tl.33 Muslca CU Hermanaa Padillk ■
12.00 Lunchmualek
12.40 Muslca Norte Amorlcana
1 Conjunto Tipico ciiikjAo
Amerikaanse Justitie beiMeeit zich Hiet verdwijning van praf. Gaiindez
Op grond van de bewering van een 41-jarige balling, afkomstig uit de Dominicaanse Republiek is de officier van justitie van de stad New York licb gaan bemoeien met de mysterieuze zaak vdn dr. Jezus de Qalindez, lector in de Baskische taal aan de Universiteit van Columbia, die op 12 maart j.l. spoorloos is verdwenen. Nicolas Silfa,
I die optreedt als woordvoerder van de Dominicaanse Revolutionaire Pèrtij in de Verenigde Staten, heeft de officier van justitie thans nieegedeeld, dat hij van mening is, dot dr. De Gaiindez door agenten van de Doininicaanse president, generaal Rafael Leónidas Trujilio Mdlina, levend in de stoekketel van het Dominicaanse schip „FunI dacion" is geworpen en verbrand.
De verdwijning van dr. De Galin- op, dat De Gaiindez enige tijd
dez is langzamerhand in Amerika | ^ 'behoord tot de verdedigers van een „cause célèbre” geworden. Her- ' communistisch-gezinde ex-presi. haaldelijk is al beweerd, dat de lec- Guatemala, Arbenz Guz
tor door handlangers van Trujilio uit
de weg is geruimd omdat hij çen dis- ten zeer gunstige beoordeling van ^rtatie heett geschreven, waarin htj Trujlllo’s bewind tenslotte is op 28 de dictator ervan beschuldigt sinds „pri, ,„4 gekomen in een brief
1930 als een federale tiran over de New York Times, gedateerd
Dominicaanse Republiek te hebben ciudad Trujilio 18 april en o.m. ongeheerst en verantwoordelijk te z.jn dertekend door mgr. Ricardo Pittini, voor meer dan 40 politieke moor- aartsbisschop primaat van Amerika, den. President Eisenhower zet op 9 jjaarin wordt gezegd, dat TrujIlloN mei tjjdens een per^nfcrentte, dat ' beleid de Dominicaanse Republiek de verdwijning van iOe Gaiindez op „er ten goede is gekomen en dat, dat ogenblik -nog een „zuiver geval , als men hier van een dietatn, ma.
5 3.1 iüiiclefuiuile
e.p:i Imslaa cu ConJunto Caal
0.00 Muaica Norte AmerlCWS il.lS ColKate Palmallve preaenta .Frente al Pecadv de Ayer 8.30 Musica (anunctoa)
9.00 Prpgranima venqrsd door. CiC-X. Lezing VolksunlverilteU 'Aruba. VruUJke klanken 10.00 Sluiting
Argentlnl»; t)l 14.00. Wo: 14X51, Vt. IXm en Za. 14.00
Selivit: Ol. 14.00 gn Vr, 14.00
“"lOM ““ zl’ w M*
Braliile; Di. 14.00,' Wo. 14.00. Vr. 'm
9.00 eu Za. 10.00 ^
••
Caraéat eng.; Xa. 1S.3Ö, OL IS.SO.
po. 15.00, Vr., 15.30 en Za. 18.00 Chlle: Di. 14.00 en Vr. 14.00 „
El ^SfUader: RU- 15.30. Wo. 1440 ék Vt. Europajt^Ma. 16.00, Wo. S.00. Vr. MJM w
Pr'. Oulane: Wo. 14.00 «n Za. UM Ouadeloupa: Wo. 14.00 en Za. iI4B Owatemala: Ma. 1540. Wo. 14.00 ès Vr.JSI.0e Haïti: Dl. 19.00. Wo. 15.00.^” JMTii
ue veruw. nmg van ize oaiinaez op „er ten goede is gekomen ên dat, dat ogenblik nog een „zuyer geval als men hier van een dictator mag van verdwijning’ was en dat de fe- opreken, dit er een is, die door zHa derale recherche geen recht had zich ..«jk ^o^dt bemind en geëerd, ermee te bemoeien, aldus lezen ^ij _
volk wordt bemind en geëerd.
Radio sonde 30 Km de fuchi in
In februari j.l. werd de dissertatie J_ laaAtUx Sm
van de 42-jarige dr. iDe Gaiindez rUCiir in
goedgekeurd door een commissie van .
hoogleraren van de Columbia Urn- Gisteren is bij wijze van proef door de
versitcit, onder voorzitterschap van Meteorologische Dienst te Curaçao de
prof. dr. Lindsay Rogers. Etoor de eerste ballon opgelaten met n „Radioverdwijning van de auteur is de pu- ‘«r opmeting van de empera
Mikati- va? , 1 a. vTLl ‘““L luchtdruk en vochtigheid Ui de
van het hogere luchtlagen zo meldt de R;VJD.
vo„ V hogere luchtlagen zo meldt de R;VJD. pwfschnft, „Het TijtJperk van Tru- ballon stij^gt tot een hoogte van jillo’ vertraagd. Een Spaanse verste 30 km. De orLtoemincen zullen ce
verschijnt echter binnenkort te San
30 km. De proefnemingen zullen geschieden door de Meteorologische
samenwerking met de
van 1940 tot 1946 in de Dominicaanse 'Republiek heeft gewoond.
Noordamerikaanse Meteorologische Dienst en hebben ten doel meer be
Khnjft in een voorwoord, dat hij het kendheid te verkrijgen over de atmosbewind van Trujilio tot onderwerp feer in de tropen in verband met de van zijn proet.schrift heeft genomen, | orkanen, waardoor deze in de loop omdat het een typische en steeds te- der tijden beter onderzocht kunnen

Mlomi Fla.: Ma. 9.00, lO.OS,. Wa., KSD, Do. 10.00, Vr. 9.00 en Zn. IMDMjjT^ Mew Voili: Ma. 15.00. Di. 19.06.
Do. 16.00, Vr. 9.00 «B m.
NIcarasaa; Ha. 15.30, We. HM. ea Sfr. ÜM Panama: 15.30. Wo. 14.Q0 enVr.
Paraguay: Dl. 14.00 cA Vr. iLoO.
Peru: Ha. 15.30. Wo. 14.00 *a Vp. 3141
Pfo. Kreo: Ma. 15.«) ènho. 540^^
ito. Domlnte: Ma. ifoT «16.00^ tfo.
1540, Vr. 9.00 en Zn. 15.00 ^
St. krttt; Dl. 16.00
St. MMrten ei».: tti. lO.oo «k Vp, tkjé Suriname: pi. 14.00. .Do. 10.00 Ub Za. UlM Trlhtdad en.: DL 14.00. Dó. ifoo «m fa.
Volwauene»: Mere^^^daz pan 1440— 17.30 uur: Zaterdts
^»49"uur ”** xSTlSio
—”lS 45 uup^**^^** *** ^
Kinderen: Maandas. WoenedM «•
rugkerende vorm is van Latijns- worden cn Amerikaanse dictatuur. van dc ork
Hij geeft een uitvoerig overzicht van de methoden, die Trujilio sinds geschieden.‘
worden cn daardoor dc voorspelling van dc orkanen en het hiermede gepaard gaande weer, zoals storm cn enorme regenval, beter zal kunnen
1930 heeft toegepast om aan dc Op dondei macht tc blijven, nu eens in de of- ficieel met i ficiële functie van staaSsflioofd, dan nen worden weer, zoals op het ogenblik, als de man, die zelf dc touwtjes in handen houdt, maar anderen, meestal familieleden, op de voorgrond laat optreden. VOF
In het proefschrift wordt veel aan- Benoeminf’ei dacht besteed aan de terreurmetho- De Heer
Op donderdagmorgen 10 uur zal officieel met dc proefnemingen begon
MutotiGS in dienst von het land
den, waarvan Trujilio zich zou be- schrij' dienen, niet alleen ten opziciite van Gouv zijn onderdanen in eigen land, maar Dc ook tegen de Domirricanen in het deuru buitenland. sfrafzi
Ook de „operette-aspeclen” van zijn Arubt
De Heer R. S. Winedt tot tijdclijk
schrijver b en werkzaam gesteld ter Gouvcroenemcnts-Sccrelaric:
'Dc Heer M. Vries, tot tijdelijk deurwaarder voor burgerlijke zaken en strafzaken bij hel Hof van Justitie en het Gerecht in Eerste -Aanleg op Aruba.
l^ind worden door dr. De Gatindez Eervol ontslag aan:
belicht. Trujilio s jongere broer Hcc- Mevrouw M. H. Heyer tijd
tor IS op het ogenblik president, zijn sociaalwerkster, ter beschikking
flanoênnmen 'fnrtn iPafa^l 'rniióJty^ _a_ij .. . i ... ^
aangenomen zoon iRafael Trujilio Martlnez wordt opgeleid om hem later op te volgen. De jongen werd op 4-jarige leeftijd benoemd tot kolonel In 'het leger en op 9-jarige leeftijd tot brigade generaal. Thans is hij inspecteur van de buitenlandse dienst. Een park is naar hem genoemd cn zijn afbeelding komt voor op postzegels.
* Een dochter van de dictator. Flor de Oro, is nu in ongenade, omdat ze voor de zevende keer van echt is gescheiden (de eerste keer van Porfirio Rubirosa, die later is „gehuwd” met Danielle Darrieux, Doris Duke en Barbara Hutton). Een andere dochter van Trujilio, die nu tien jaar is, werd in 1953 in de rang van ambassadeur afgevaardigd naar de kroning van koningin Elizabeth.
'De aantijging vnn Nicolaas Silfa Is voor de officier van Justitie in New York aanleiding geweest om bij de. „New York and Cuba Mail Stcamschip Company*’ alle papieren op te vragen, die betrekking hebben op het verblijf van de „Fundacion” in New Vork. Het vrachtschip heeft op 17 maart de .haven san New York verlaten, maar het wordt daar a.s. donderdag opnieuw verwacht.
De consul-eenerani van dc Dominicaanse 'Republiek. Arturo R. Espailiat, heeft de beschuldiging van Silfa ten stelligste ontkend. Hij geeft toe, dat de „Ftindacion" een andere bemanning heeft ookregen, maar hij
steld van het Eilandgebied Curaçao, op haar verzoek met iogaos van 29 Juli J956:
en ... . MBSKtk Maakt
MBÜÈÈLÈBé
Dc Heer R. P. Miedema, çolRrt^Ou bij de Hygiënische Dienst^ tef b< schikking gesteld van hét éil^<toebie Aruba, op zijn vérzóek mét Stgaki van 28 October 1956;
Dc Heer E. R. GilFard, tijdélij klerk a op het kantoor vao d Veterinaire Dienst, ter béschikidn gesteld van het eilandgebied Curgese op „zijn verzoek met ingang van November 1956.
Ter beschikking gesteld
De Heer D. A. van Uitér, cotn mies ten kantore van de LandsotU vanger op Curaçao, is vóór óbepaald tijd ter beschikking gesteld Van h« eilandgebied Curaçao.
MR. A. H. ROOSE BEEDICD AL LID VAN HET HOF VAN JUSTITIE
De Heer A.H. Roosc is 1 Jun door Zijne Excellentie de CouVéi iieur beëdigd als lid van. het Hof vai Justitie der Nederlandse Antilen.
manning heeft aokregen, maar hij Amerikaanse vicepresident Nhon overhandigt aan da êlgonaar biedt aan om dc gehele oorspronke- van Snooks, de hond, een ere diploma. Snaaks Waarschuwdê da raar* lijke bemanning voor ondervraging bijgangers teen ar brand uitbrak In da woning r on gijn kaai, dh daar
fn opt;.*";.» 4"«.).. ».«1 ».
New York Times ook nog de aan- van de hand Is Sidney Mother uH Washington. i
PAGINA TRES
Los socrolos rfe nu9$tra maére ilerra
Cuarenta nociones porticiparon en el Afto Geofisico Internocional
A/K amigo Juan es muy buen | Argentina, Auslralia. Bélgicu, Chile, homhre; inleligenie. serio, buen padre Estados U.iidos, Francia, Jrc
V exceiente esposo; Ie recomendaria taña, Japón. Norüega, Nuevu ZecMftn- ' viV. w«S' c’ualquier cargo de dia y la Union Soviét.ca^ Oe vemte a
^T,i ';,rïï:/r
„conocer bien"? Hay personas que en cs adoun dcose Se Irata de „.mnn,
Icnómcnos como cl cclipsc unual tlcl | sol del 19 dc abril de 1958 y los dos ^ eclipscs lolules del sol del 23 de ot'tubre de 1957 y del 12 de oeiubrc de 1958, que sólo podrao observarse en el hemisi'erio meridional.
CohcU's y cuhcilios El experimesnio nias espectaeular
Cumpleanjos feliz
Masha pabien nos la desea Agapito
Si lio sul>i eu ho tin un useguro di bida na bu noiiiber, sin dudu Im bidu lo ia Ilias alivia.
N. E. N.
Willieliiiiiiuslrual 31 lel. 1176-1337
los Estados Unidos y <
„conocer bien r nay pent ciertos aspeclos, conocen a mejor que a si misnio. Su i
conocen aunornucho catorce aviones y mil ochocientos mismo. Su médivo. por hombres permancio 104 dtas, de . nnr los ruvos X, diciembre a marzo de este ano, en
eiemplo, que lo pasó por hs rayos X, du aiirrna que su pultnon derecho tietie la
franja helada del continenle, con
haberie hecho algunas preguntas, el i^rmanentes. Se a puesios de observación auiomatieos
ineslable. Su anitguo en Ta conslrucción de dos campa- *»>1 mterrupcion las radtaciaies
escuela dice que Jon hubiera debido bases rayos cosmicos y las
sé>r matematico, Yo ignoraba todos memos ma . ..„„^,., 1 ,.,^. i.,. nnui condiciones magncticas, y enviaran
estos cosas. porque no ofecior, en nado “r unos^OO kilómetros. esas informaciones a da tierra por
a la aomisad que a Para alcanzar el Polo Sur, los aviones medio de la radio.
especiahstas que quertan emp ear deaterrizar en una platatorma Geofisico, se
pj 3(K) y 1.500 kms. del sol, daian la
pj vueha a la tierra en novcnla minutos.
Ipj Se trata de saléliies temporales, que
de despucs de algunas semanas perderan
gp velocidad, ,a conseeuencia de la fric
on ción del aire y se desplomaran en
inv Harnas, como sucede con los
estas cosas, porque no afectan eri nado a la aomisad que Ie tengo. Pedro los especialistas que querian empleat o
condiciones magncticas, esas informaciones a medio de la radio.
as radiaciones cosmicos y las
Juan para una «'"‘n en ja que yo^ y
simple neóftto, no entiendo nada, t material Ilegara por paracaidas.
sometieron o mulhples examenes. Qj^ndo los cientificos lleguen al
Lo mismo pasa con nuestra amiga, Polo en 1957 todo estara listo para
nuestra madre tierra. Sabemos de ella acogerles.
todo lo que hacefalta para la vida materias que se estu
cotidiana. en la ciudad o en el campo. ^ ^njartico
Apenas ««cesriamos sa^r que e mencionar la profundidad y
redooda. En cambio. aotes de empre ,gmperatura del mar, el analisis de der un largo v.aje, "mos fa%emperatiira y presión de
c«.o«r la f"Sp“ los via,;,» «I. a,iT.ó.fa,a y al
que recorrer <1' caraclerlst.cas dcc
necesario, saber si ^ tricas de los rayos cósmicos. El
escalar montanas o atravesar mare ^ conocimiento exacto de esa región es NOS basta por ello muy importante, -entre otras cosas
o una guia turistica, establecidos desde / ^ e magnetismo de la tierra se
habran deaterrizar en una platatorma durante el Ano Geofisico, se
helada de tres mil metros de alto, y emplearan cohetes en otras ocasiones. el material Ilegara por paracaidas. | ^qs Estados Unidos se preparan a Cuando los cientificos lleguen al jj^^^ar un centenar de „coheitios”. A
iPreiridcnt Eisenhowcr ta duna Wenvenlda na e delegaciun di Hdernan di e ^ turistica, establecidos desde
iliiiniltiaMi Pireslilttfiano for di capitainan di eslrartheria. Mas ariba Eisen* tiempo por peritos que estu
iMWer ci dog mfcnrtnpo di misa Presbiteriano na Washington, abao cinco lider diaron la configuracion de la tierra
di « mis» Rum, e prónie delegaeion religioso IRuso cn a hasi un Mshita na mucho antes de que pensaramos ^
Éstados Unidos for di 1917. atravesar los continentes. Se dedicarw
necesario, saoer si icnuicinu^ m .rjcas de los rayos cosmicos. hl
escalar ° “TsulfaT un^atfa^s conocimiento exacto de esa región es met
Nos basta por ello con^ar un atU importante, -entre otras cosas
o una guia Tue estu Porque el magnetismo de la tierra se
haoe tiempo por concentra en el Polo, y esa enorme
diaron la os en masa de 'hielo afecta decisivamente. y
mucho antes ^®jL;.„ron Pe™ manera aun misteriosa, en el
ntravesar los continentes. Se dedicaron ^_ ,.>^riir;r>np« metenro- _
Awenochi Dr. ZonHiêtèld di d0!$ bidha
ORANJESTAD.— Awenochi dr. J. Zonneveld lo tene sq segundo lectura dep St. .Dominicuscollege, cu a .worde organisa door di Volksuniversiteit Aruba. E lectura aki tin como obheio „Geologie als liefhebberij” y ta forma uh parti di un serie di tres.
•Diabiérne awor dr. Zonneveld lo tene sa ultimo lecjura cu ta titula ..De geologische ontwikkeling van de Benedenwindse eilanden”.
E biaha aki lo tin un atraccion ex
E lectura ta paree di bira interesante pa tur e amantenan.
El d pdSd limite di sin gevoel
SAN NICOLAS. — Na warda di poliz na San Nicolas poliznan a recibi e noticia cu banda di Acme Store tin
. . , querian conocer mejor a la tierra, yh
e piedranan bumta forma ht^haa convcncidos de que su La exploración del Art
trabajo llegaria a ser muy util a sus Antartico sólo representa semejantes. bargo, una pequena parte
lo en 1957 todo estara listo para partir de balones situados a una
)gerles. altura de mas dc 27 kms.. se lanzaran
Enire las materias que se estu- a mas de cien kms. de altura preque
xaT en el Polo y en el Antartico "os cohetes llevando cada uno 15 1
,e r^cionar la profundidad y kgs. ^ de material cientifico. Los
Tper^ra del mar. el analisis de Estados^ Unidos lanzaran ademas
aperaiura ^ nrj'«inn de ^nos 36 cohetes „aerobee . y Francia
n.eye, la una docena de „veronicas", que
vientos en y .J podrao llevar -de 50 a 75 kgs. de
udio xle las caracteristicas^^t^^^^ material a varios cientos de kiló
cas de los "^^y , reoi^ es rnetros de altura. Es probable que
noc.miento «^cto de esa regu^ es Soviética y Gran
rUTmaïietismo de la tierra' se Bretaoa participen en esas 9 peraciones. ncentra,en el Polo, y esa enorme u„ decisivo
isa de 'hielo afecta decisivamente. Haran falta varios anos para —— - • , ■ c» H<»diparon I P*™ manera aun misteriosa, en el sgear todo el provecho de las
atravesar los continwte^:^ o y jgg condiciones meteoro- medidas y resultados obtenidos du
a esos v 1 lógicas de Ia tierra. raote el Ano Geofisico Intemacional.
, 1 Arfiyvr, V HaI Las informaciones relativas a vientos,
La exploración ^elJknico y del ^éreas a diversas altitudes.
Cu motibo
di celebra su 35 anja
uwe sevajora E
na Maria Giel ta ricibi
felici'taeioo di
su esposo Pedro, su
jiKunan Detu,
Jossy y Hilbertioo, su
mama Juliana.
SU lata José, su ruman
nan Alejatulri
ia. Juanita y Leoncita,
Frederieo Don
ati, SU sLiegra y suegro,
su ihanan y
tambe di Rica y José
Tromp. Jossy
y Denny Dijkhcvll.
J-lopi anja
mas -di bidu nos ta
desea senjora
melda Hernandez cu ta
cumpli anja a
WC. Fclicilacion ta bini
di SU espo>o.
SU joeinan, su mama.
riimannan. siibrino y subrinannn y
demas familia
BO AMIG A
A HACI ANJA?
DUNELE
UN BOUQUET Dl
ROZ
ENOORD
Rondweg
49 . tel. 1637
Nos mihor deseo ta bay awe pa : parcha senjor Jacobo Ridderstaat y icnjora cu a haci 10 anja casa. Eambe familia Tromp, Ridderstaat y iu joeinan Eloi-i, Piet, Jan. Jet, Lies, Wim. AnMcry y Micn ta feliciteer
Aw«lutl(tr. 1 Or—lttM yA Hl» f. <
Aurora: 19.30 „Eicuela da i Savanata: 19.30 „Sentallon ta aoii Caaary".
BOTICANAN
Oi‘anJe8tad: áutlca Uduber
San Nlcolaa: »oUva San I.uraa
PARTIRA. INPlaMIIIA, ITC.
Ziular BtaumuUar tel. 13S5. Namnatratl
43. Orapjeatad.
f ... MiSKtk to dnclUÊ mi MUWLNAN
Un week-end trankilo
ORANJESTAD.— E polies nan di Aruba a pasa uq week-end masha trankilo riba e iereno di candela den e kdenoekoenan. Solamehtc cinco can* dela tabata tin y tur riba Diadomingo, y esei nan ta: na Janki Leendert pa 6.40 or, na Tanki LcCÜcrt atrobe pa siete or, na Nufle pa 13.15 or (aki un cas d> galioja a kima). na Kiida Wecha pa 13.20 or y na Tanki Leendert pa 22.50 (pa un cambio).
Tocante e otro actividadnan di polies. nos a mira cu tabata tin 15 'asis. tcnciti, siete botnbe'r c'ü mester a bay tras di e tralienan pa bebemento, cuater accidehtc di trafico y cu ningun pero NINGUN bende nan no a coge ta stuur burachi. Esaki tabaia un week-end particularmcnle keto.
Distroido el o cruzd
semejantes. bargo. una pequena parte del Ano
^ «1 nhiecto de Geofisico International. Ese programa
Ese es precisamente e es tan vasto que para realizarlo, co- :
la campana universal que “ P^P^™ , 3 , ^ctividades de los 40 P^' ^
y que conocemos bajo el narticipantes y supervisar el 'ambieo
Lo Geofisico Internacional^^ cm^^oï s7?Sido ïn.enl^cional de conocHmentos actuales ^^Pecto J fa P dóólares fué neces
tierra son insuficientes: ^emanado eonstituir una dirección central
precarios para que Se trata de un Comité especial del
peraturas y humedad del aire en regiones tropicales y meridionales elementos „indispensable de la visión meteorológica. Contribuiran biéo en aran medida a la naw.'
SAN NICOLAS. - Na warda di s^’lemasiado 200 milliones de ‘«óólares fué neces^
poliz na San Nicolas poliznan a recibi „recarios para que podamos progresar constituir una dire
constata cu ta un marino cu algui corta basta hundo na su cabez y ras
el vuelo a granoes aiiuM», funciooa en Londres, y que ^jg^gejó
cohetes de largo alcance. el estudio subsidies de la UNESCO, se
,-— .... — - - A V • I I de los fondos oceanicos y la localiza
siman pasa a cai tnashar den smaak cu na su pia y mannan. A bini na cla , . peoes, el control dc la
di esnan CU tabata presente. Es cu dr. cu un ^to a dal e i cu e chofer di e I y jg jucha contra la aridez, la
itinerarios y horarios de las lineas aereas. Es bien sabido que desde hace un siglo el clima de la tierra tiende , a calentarse. El estudio del deshielo | de las cupulas polares y de los^ tém- i panos deberia explicar también la elevación del nivel del mar de unos diez centimetros, que se ha observado durante los ultimos cien anos.
Zonneveld sa naanera di duna su splicacionnan di un ntodo'masbar interesante.
É biaha aki lo tin un actraccion extr^ den forma di un pelicula, den cual
auto a haci manera nada no a pasa y a sigi bai sin drei -weita atras. Despucs CU el a recibi yudanza na Centro Medico di Lago el a worde himba Hospital San Pedro.
recibe subsidies de la UNESCO, se centimetros, que se ha obser
compooe de los representantes dc una durante los ultimos cien anos.
docena de Uniones Intemaci^ales Asimismo, las corrientes, la temperaespecializadas en materias como fisica, ^^^.g y ^g (j^nsjdad de los océanos, y astronomia, geografia, geofisica, jg^ grandes olas que afectan la navemeteorologia y radio. El Comité gación y provocan marejadas. tienen
GRADICIMENTO
#a medio di esaki nós kier gradici na iur esnen cu di un of otro manera o demonstro non otencion durante morto i entierro di hes inolvideble jioe, sobrino y rumon
DOMiNICO ZIEVINGER
q. e. p. d.
(No nomber di familia Angelica Kelkboom
CRINO
ïiNiSTANT ^
Pasteurized, Powdered, Skimmed milk
Awor obtenible na Aruba
DISTRllBUDOiR;
Iluvia V la luc^ cwtra ta anw . especializadas en materias como fisica,
previsi^ de temblores de üerra y de gg^^^^^^ig ^eografia, geofisica,
otros fenomenos tetuncos. meteorologia y radio. El Comité
Par» alcanzar esos fines no basta especial del -Ano Geofisico Inter
conocer la superficie de 'la tierra. nacional reune asi todos los recursos
También -es necesario explorar los Jel mundo cientifico y cuenta con la
fondos submarinos, el interior de la ayuda de diversos comités nacionales.
tierra, el continente antartico, casi que disponen de fondos ortorgados
tan grande como la América del Sur por los paises respectivos.
Muziek no ta cambia poiobranah so
SAN NICOLAS. — Diasabra madruga pa manece diadonfiingo auto numero A-1496 cu tabata staciona den Theaterstraat a recibi un golpi na SU banda robez. Por a worde constata CU e choke a worde causa door di chofer di piekup A-4893. Danjo material na e auto cu tabata staciona ta worde calcula pa mas o menOy 300 florin y e otro diez florin mas o menos.
Tambe na e caminda di cruz Centuurbaan-Thorbeckestraat-Weg Fontein diadomingo atardi pa mas o menos cuarto pa seis tabatin otro choke, ora CU auto numero A-1520 nvanej i pa I.L.F.P. a core pasa dilanti di A1658 CU R.L.B. na stuur. Danjo material ta mas o menos 500 florin total. B. no a duna precminencia.
) anja casa. CO IQ
Ridderstaat y .-xr. *vur-o-r-A* r-,- u
n Jet Lies ORANJESTAD. — Diasabra ano
‘ pa cuarto pasa di siete auto tna
1 la leiicueer J.B.d.P. a dal un mucha mu
her ,di ócho anja S.W. E mucha a worde himba hospitaal San Pedro cu D COIll" algun ras,cu y corta na su pia y probablcmente cu su enkel drechi kibra. nanso Falta 'no ta bini di e chbfèr pa motibo CU paree ta e mucha a cruza caja Diasabra ma- sin waak trafico promer. onfiingo auto ^ ^
3ata staciona C^htrabOlidG
bi un golpi na
eorde constata LflOO
a door di cho- ■■WJIW
Danjo mate- SAN NICOLAS.— Diadomingo un ta staciona ta control a worde teni na porta nó. 6 di
o menoy 300 Lago cu a produci algo basta intere
■in mas o me- santé. Un di e autonan a worde dète
ni y a worde descubri cu e chofer tadi cruz Cen- batin un borstel di staal y zeta hunto
it-Weg Een- cu ne. cu claramente tabata di La^Ó.
pa mas o me- A.J. cu tabata den auto patras sinU a
in otro choke, hunga un mas intensive. E tabátin
-1520 manej I bombillo y verf na poeiru hunto cu ne
I dilanti di A- y un investigacion na su cas a trèce
ir. Danjo ma- na cla un stock chikito di diferèntè
00 florin total. articulonan di Lago den su podér. J.
icia. a keda deteni.
que estudiarse. -La elevacion temperatura de las aguas artic afectó en forma notable la in de la pesca.
Las informaciones rccogidas
y dos veces mas exteoso que Europa. Mas importante aun, hace falta explorar la alta atmósfera y alcaoMr para ello alturas de cientos de kilómetros, e incluso ir mas alla de la
las tcmpesiade'
EI estudio de la alta atmosfere. de resultarun -mu’ las condiciones eléctricas y de las | gcualidad res'ult radiaciones del sol constituye uno de gsos fenómenos. los aspeclos esenciales del programa. j j.p,s,rumcntos mai por ejemplo. ‘ comuoicacic'.ies
^Ssferl 'para' estudiar los misterios Comprende la observación del planeta del sol y dc sus radiaciones, cuyo ^f^ro. El factor esencial para el
r^ecaSsm^o no podemos observar en éx.to de esos «''‘''hajos res.de en la Sienas condiciones desde la tierra. coordmacton absoluta de h s .ob er
'T^.ioc flCQc <»ifnlf>raciones exieen vaciones practicadas en diversos piin
una ^exact'itud rigurosa. que se tos del globo. Por esc. ha sido preciso ^^.pgran a los dtversos continentes
obtiene merced a los instrumentos y establecer el canlendario delallado dc ,g posieión de ciertas islas c
Tb^SVTsiLsSo Tl^ar'de b c^endaHo que incluye diverss Sf^o^L^rk^eTr^^
p„, a
. I^e , origen de ® ‘ para la observación sumultanca de di- Geofisico International es uno de
El programa tiene un versos fenómenos en el mundo enlero programas cientificos mas ambicio
intemacional, Jf Z*® ^ .jl. Habra cuando menos tres „jornadas" e importantes que se hayan conceb
T «oTt en rLliTad univcrsales por mes. Mas tarde, se , hasta ahora. 'Se emplearan mud
ademas que no ‘^®‘® ^mñ^nn f'j«ra una cuarta jornada universa. instrumentos ouevos. cuya cx.stcn
de un „Ano , ya que e. p ciertos meses, con objeto dc gra inconcebible antes de la
empezara el estudiar los meteoros. Ademas. se atómica y electrónica. Esc progra
^ ^ ^ oiciembre - observaran „intervalos univcrsales"— permitira que se entable una
unos cuatro dias al mes—para estu- operación intemacional que no
Once paises en el Antartico diar los fenómenos magnéticos y las possible antes de la crcación de
Ese programa de estudios es tan auroras. Los multiples puestos de Uniones Cientificas. que patroc
Olie tan sólo Dara prepararlo observación nacionales seran alertados UNE.SCO.
mportantes. En la imposiblc prever que afectan los icticos. el compas.
VELD
Oranjestad
STORES
San Nicolas
Aruba
la posieion tl figuran cn los r dc error de un
Por todas ci Geofisico Intern programas cient e importantes qi hasta ahora. ’S
razoncs, cl Ano i mal es uno de los j 5s mas ambiciosos j e hayan concebido ' mplearan muchos |
Once paises en el An Ese programa de estutJlos <
Traha euofer liter «R leeki cu solamente un florin cu 10 cent
BBBE LECHI dUINO Y BO NO TA BIRA GORDO
Conseeuencia di infieldad
po: fUYUCHI
Hopi dianan despucs ainda Sylvia , taibata paree urt itpirito.
extenso que tan sólo para prepararlo observación nacionales seran alertados ly UNE.SCO
fué necesario que varios paises y coordinados por medio -de tres p,,„
llevaran a cabo largas exploraciones radioemisoras. situadas en .
en el Antartico. Esta masa de roca y los Estados Unidos. Francia y Japon. ‘J® ‘
hielo sera mas tarde el teatro de Finalmcnte, habra sets mtervalos sccretos, qut
estudios detenidos por parte de los meterológicos univcrsales de diez dtas
representantes de once naciones; consecutivos cada uno. consagrad os a todos los tn
Eslamos convcncidos de que nuesI madre tierra nos revelara muchos cretos, que de una manera u otra mtribuiran a mejqrar la vida de dos los humanos.—(UNESCO).
Jefe (li staf di forzanan americano Admiraql Redford ta duna minister di de, fen.sa Charles Wilson un candela pa .sendc su cigaria promc Cn é sali for di ! Washington, na linda Wilson a tene un conbërsadon largo cu president Eisen. I liowcr tocante di c picitonan den e forzanan arma di America. E motibo ta: I forza acrca mester ta mas importante cu e ejercito? Mientras tanto marina j tampoco no ta keda atras, segun un noticia di « minister di marina.
sigui traha su plannan mas i „Mi ta supone cu lo no ira pa su mas grandi alegria, | bo drenta na bira Nigel
vestibulo dje hotel i a queda t 1 Eva qucode a caba di drenta <
CU Sylvia a cuminza rccohe su humor awor, natural di alegria i animacioo trobc b’a r teodiendo esaqui. pa
iinavez cu prome di e suceso bulo foi hardin.
r;%±rfelV,“brhrWda'’SÓ‘;“ E.» masha 1-, c. au rçn
d' c-:rp»^
I masha tanto si nos danja tanto su bida corno di dje i
por a bai un otro camina", e mucha acaso bo quier casa cun’e solamente muhe a bisa. „Mi tin asina tanto cos pa gratitud of pa un sorto dt sim^ di mester pensa ariba cu mi ta hanja patia masha soquete. I ta vez esaqui
c'luga aqui benauwd pa mis pasobra patia masha sequete. tl talvez esaqui mi no por pensa aqui. Mi quier hanja lo bin duel bo masha despues tambe.
tabata paree urt itpinto. ^ ^ „ygj,g mente. E no ta satisfccho solamente , manera
Ainda mi ta sionia tur 'anochi riba hobencita cu un prccausion tiema. E ^jj ,a mi amigo, E ‘ 1 “'®'' '® ®*80 mas. . ^ jg ^^^ta
1«;:« « ««Tl mr el a bisa Eva, un kransnan proto baa di su wowonan, j bez cu mi ta puntra mi mes cu reflexiona bo i
dümfes die suceso e expresion ansia i spanta riba su cara |o mi no mester drenta cu su deseo. ^ j majan.’
seman desnues die suceso. e su manera ncrvkvso di papia tabata Mi tin un sintimento as.na profundo
mi dën'un ambtente stranjo." pasobra amor pa compasion ta un
Ta cuaoto asina bo tin di persa cos fatal. Si bo no por ofrece lo
mi’ amigo?” Eva a informa. mchor di bo alma 1 bo curazw.
harnas noch k) e por ta satisfecho. igudi cabez i un rubor Despues lo bo bin comprende ta
cce riba su cara. quico mi ta meen. No tuma ni no
, . duna sino e loque la di mas mehor
j , . . . e asuoto I esaqui, j ^^g^ .Sylvia, scucha mi i no
o por tin sccreto pa bo. j^g^j ^^gjg pyj,g pg complace nini ta maha mi continua- bende. Amor ta bini di mes. cu
ta satisfccho solamente cyimo i manera un ladron den anochi
;o, E quier la algo mas. . ^ jg j,o curazon, Pues
mi ta puntra mi mes cu reflexiona bo i no haci nada awe pa
Sylvia a sagudi cabez 1 un rurtor rosada a aparcee riba su cara.
„Bo ta mira . . . • e asuoto l'esaqui, pasobra mi no por tin secreto pa bo. Nigcl la sigui ta maha mi conlinua
aqui den su cara sin cu c por a bint cla ta quende. I a dura basta rato prome cu c por a reconoce e muhe balente i bunitu aqui cu tabata para SU dilanti.
..Sra. Dan vers", el a bisa porfin ora CU cl a reconoce e muhe; „si awor mi ta recorda. No tuma mi nt malo CU mi no a reconoce bo unbcz Mi pensamentonan labala na eolcra mente otro cos.
„Ta masha tem pasa tambe cu no a topa CU otro”, Sra Danvers a bist ora CU Eva a cesa. ..Esai labala lo e tempo cu boso tabata asina amabh i Malahle pa mi na Marshdale".
seman despucs dje suceso. e nervioso di papia tabata Mi tin un sintimento asina profundo
Tur anochi mi ta sonja cu ainda munstra cu Sylvia ,su situacirm no ydmiracior i aprccio ^®®;® 8;®»'»;;:^ mi’taTlirS Xor riba jerba berde tabata manera esaqui mester tabata. p'e. pasobra el a *®'Ba^^a I n.
r reVo L1?nu7ca ta yega un fin. „Bo sa quico m ta ^«juere? Ev c momento a, el^a comport su me
p'e. pasobra el a salba mi bida. I c momenio ai el a comporta su 1
Mresco sin cu “mi 'ta a bisa coTtent'o, ,.Mi ta di opinion cu manera un homber, manera un cabal
paVrdSLTro'^mi’Vdib^^ mest^rdi algun 'cambio. Quico bo ta .hcore den. tur sentido di
dad cu mi tin miaJo di drumi mes. bisa si ^®»® ®uga“*camindl
pasobra semper mi, ta bolbc hanja mj Larga nos ban na g ^ . ^^3 g |,ri„ga
CU e mes solijo di nobo. I ora cu m “'‘Lwonan di cuTe pa su mes Lbi i sin vaCila ni
spierta mi ta tembfa foi mi pia te mi _ E htsta di J TrSe\ a duna SU amigo e unico
CU e mes sonjo di nobo. I ora cu mi spierta mi ta tembfA foi mi pia te mi
cabez, I e cerrörtab CU antes mi tabata I Sylvia tabata mas cu suficiente banja asina delicioso, awor la duna mi tcsla.
Pero e lucha aqui ya Eva a brirga cun’e pa su naes caba i ski vaCila ni un rato el a duna su amigo e unico contesta berdadera:
i e ta horfa bo curazon. Pues I ^ muhe a suspira, como si fuera reflexiona bo i no haci nada awe pa q rccuerdo na c dianan cu a Iransduel bo majan.” curri tabata moicsiie.
E dos damanan tabaia para den o CAPJTULO XVII vestibulo biinrta dje hotel i rayonan
brillantc di solo tabaia basha abunNa sur, camina solo la haci dantementc riba cara di sra Danvers,
mllagro tle la manera cu bo por a eocaota
K ‘L," m^fT'? .trs "mbe T^nEeTcL" Ji" sf NsT:';"
bo por a lubKia m, of bo n 'a con^cc ^
tin algo duro den su wowonan, E taba. quénde t Mucha muhe cu bo tabata
ta un bclleza i sinembargo no asina kuier den hardin eun’e aya ta. Ta bo
tanto amable. pasobra e tabata faba e prima óf famia di bo7 E ,ta masha temura. e suavedad, loque hustamente amable.”'
ta haci un muhe asina atractiva. I „E ito ta mi famia. Su voogd a
tabata paree Eva cu Nina Danvers sUplica mi di bai had viajenan hunto
a perde hopi di e clegancia cu .cun’e. El a hanja cu a yega tempo primcramente ta loque ta jama aten- pa e itiucha aqiii siitja conoce algo cioa na curpa di un muhe bunita. E di bida i di mubdo:” tempo aya hasta su manera di camna .,Sü voógd? Ta tjUCrt ta su voogd tabata tentativa. aiitö?” 4 » rnuhe a puiVtra skerpi. E
pensamento na un eierto pèrsona na ..M'a 'mira bo ta -bini foi den Marshdale cii por tabata voogd dje hardin". el a bisa Eva i m a reeono- mueha aqlli a hala sU atencion masha Cé bo unbez. pasonra bo n' cambia tanto. I sü mcs hisbita na c voogd ai nada. B’a queda mescos cu antes. Bo a drenta su sinlir.
sa naturalmente cu bo ruman i su „E voogd di Srta Sylvia Brentwood muhe a huur mi cas na Londen?” Ia dr John Camboriey”, Eva a Eva a sagudi cabez aprobativa- responde solememcnte i mientras c mcntc. tabgta bisa esc-tqui a apdrece dilanti
. , , .„j SU fesplrilö e epLsodio tragico di c dia
..A lo largo mi no por a queda biWiOteca di fia#i cas Da Marsh*
mas den e cas ai cu Iur e rccuer- ^jg^g
clonan cu den ciirso di anjanan a g' ,g,,j^^g ^.^^g .
cuminza ta bira mas ' ®;«'> banda di dje. balenf* I bunita. bon
ahie 1 penoso pa mi. I ta pe motibo ^isti i sMirieftdo, tabata e dia aja ai CU m a dicidi di bai haci viajtnan. ^y^^^g
Na sur, camina solo I mllagro
„Ta bo la srta Ormonde of quizas
mi mas despues dt asina tanto anja j j^^gjig obslante transcurso di | pimlra adm
E muHè CU tabaia expresn c pala- | anjanan. Eva mester a reconoce csai. la mira E' branan aqui a queda para mcirnoi di Sinembargo den tur su hunileza taba- ' Mi quier
..A lo largo mi no por a queda bibliOteca di fiafi cas ha Marsh*
mas den e cas ai cu Iur e rccuer- ^jg^g
clonan cu den ciirso di anjanan a g' ,g,,g^g ^.^^g ^ .
cuminza ta bira mas ' ®;«'> banda di dje. balenf* I bunita. bon
ahIe 1 pcnctso pa mi. I ta pe motibo ^isti i sMirieftdo. tabata e dia aja ai CU m a dicidi di bai haci viajtnan. ^y^^^g pg^jg ^^g^
„Mi ruman 1 su casa a skirbi mi basha den otro di desgusfo i deses*
CU nan ta giisia c cas masha tanto”. peracion Ha fwasiolt di erferrticdad di
Eva a bisa. El a sigui Nina Danvers <)U «sposo.
na un dje canapenan grandi cu I ainda e ta oonla com c muhe
tabatin den e cuarto ai. I cl a cai aqui tabata extende su man pa dokter
sinta banda di dje. „Nan a casa John ora cu esaqui a bin duna prome
corto prome cu nos a bai haci viaje”, auttillo na c «nfermo.
„Nos bo ta bisa?" Sra Danvers a Ainda Evá ta corda com e dokter
puntra admira mienniras el a queda a cjucda tá mira e rttube aqui cu un
la mira Eva. ..Ahan si, ta hfcrdad. bista jen di menospreeiiO,
Mi quier- a puntra bo prome ta ll|Ui][
I nos a bai haci viaje". bisa?" Sra Danvers a mienniras el a queda ..Ahan si, ta hfcrdad. puntra bo prome la

ARUBAANSE COURANT
dinsdag S juni 19M
e tres muchunun, Cisco tu tiru tres dollar kibra
i tira abau kibra, micntras tamto
y traha un buraco adcn pa nan haaja y awor nan t tenio CU esaki mientras nan ta bisa Cisco: „Bo a du un dollar.” E otro ta bisa: ,JDanki Cisco.’’ V Cisco t
e sheriff ta para banda di e caba y ta blo hola patras cu micdo CU c tiro nan por cogele. Mae otro banda e subrinonan di Pancho ta goza nan mes cu e maniobranan aki di nan amigo Cisco
Cisco tu busca un spiel, ta para di lombu y tu cuminzu tira mirando den e spiel y ta dal tur e botter nan cu ta ariba un caha I
En el mundo moravilloso de los niños
Por Elisabcth Partridge
„Olvidad vucstrus aiios cuciido ciitréis aqui”. Esta leyeiida hubicra pudidu grabarse cn las puertas de la Exposición Internaciunal Shankar de obras infantiles, cn iNucva Delhi. Durante una hora iiiaravlllosa, los adultos pueden evolucionar álli en el mundo exiraordiiiario de la imaginaeión infanlil. Esla Exposición prcseiita dos mil cuadros, elegidos entre 35.000 cnvios de niiios de 57 paises.
a CU un spiel manera boso omo." y nan ta cuminza bula na halto di contento y ta grita: „Ah.’’
..OOOh.” y e di tres ta bisa: „Mi ta kere cu bo ta tira mes
apariencta
completo.
USA
.VASELINE” e tonico cu ta pone bo cabei luci di un manera natural.
tx-pnsUÊMt Truman is thans een toerist: met vrouw en dochter reist hij deer turopa, maar overal wordt hem een hartelijk welkom fo*geroepen. Hierboven drommen Parijxenaars samen als hij op het Gare du Nord arriveert.
El expositor mas joven es un nioo indio de dos anos. Presenta tres , fantasias, demasiado originales para ! quc pucda sospccharsc la ayuda de 1 los padrcs. La medalla de oro de la Exposición sc Ie ha conccdido a un muchacho indonesio de catorce anos, | uno de los parlicipantes de mas edad. 1 por el cuadro que él titulo ..Extasis". y que representa un joven violinisla transfigurado por la emoción musical.
En todas partes, de Tahiti a Texas, de Australia al Circulo Artico, de la Argeotina a Madrid o a Moscu. a los ninos les gusia pintar los 'mismos objctos. Sus temas preferidos son las escenas de fcria. los matrimonios. los animales de circo, los cuentos de hadas, el baile. las flores, el pcrro o el gato favorito. y, naturalmente. papa y mama.
El estilo y los puoios de vista ofrecen también una extrana scmejanza. Sca cual fuere su origen nacional o social, los menorcs de ocho anos fratan el tema con la misma exubcrancia y con -esa audacia del dibujo y del color que sc cncuentra
en algunas de las obras de Picaso. Un iriandés de cuatro anos nos ofrece un excelcnte ejemplo de esta aptitud en un cuadrito que representa tres gatos sonrientes lamiendo un plato de leche.
Mas téciiica y menos imaginacioii
Tanto en los Estados Unidos como en Rusia o en cualquier otro pais. los adolescentes pintan con mas seriedad Las margarilas o los alamos blancos desaparecen y ’se reemplazan por hombres que trabajan la tierra, o por obtieros en las fabricas. La tccnica es mas segura. a veces de una madurez notable, pero la imasinación es menos rica. La visión intcrior comienza a endurecerse.
Agent
Tel. 1625 - 1250 A.G. Th. AIRIBNIDS
Entre las obras de los ninos de Asia sc observa la traza de una cierta tristeza. .Muchas caras graves o angustiadas ofrecen un contraste impresionante con las que pintan los ninos de Europa o de America. Se I diria quc los ninos asiaticos han j aprendido cl dolor. Que emocionante j ese 'Cuadro titulado ..Vejez”, que I representa un viejo birmano. deshecho 1 por el trabajo y por el peso de los ! anos! Pero a juzgar por sus enviós I a las Exposición Jntcnnacional. los I ninos de Asia se inspiran menos cn j los temas religiosos quc sus pequenos ■ camaradas occidcntales. Estos ultimos han enviado numcrosas pinturas de catedrales, de ilustraciooes biblicas y j de dibujos para vitrales. Una de esas I obras, el ,.Cristo”. de un joven I pintor wtutraliano de catorce anos.' recuerda ciertos cuadros de Graham Sutherland.
Por otra parte, los asiaticos. lo mismo que los ninos rusos. son mas realistas quc los ninos europeos. Basi tantes cuadros recuerdan 'las pesadillas de Salvador Dali. Todos ellos ! proceden de Europa. El moostruo de 1 aletas verdes. pint.mlo por una chi1 quilla austriaca de catorce anos es
particularmente llamativo. |
Tanto por su numero como por su calidad. los enviós de la India, del Japón y de la Unión Soviética han sido particularmente destacados, aun cuando Finlandia e Irlanda ocupen j también en la Exposición un puesto de honor. Los cuadros de origen britanico son poco numerosos, lo que no ha impedido a los jóvenes ingleses I conseguir lugares -destacados en el 1 concurso de en.sayos organizado al mismo tiempo que la Exposición.
Desde el punto de vista técnico. cuadros rusos son los mejores, aunque de un estilo unifrome, que hace pensar que todos han sido ejecutados por ninos de la misma edad. Algunas acuarelas de naturalezas muertas, pintadas por menores de 16 anos. dan la impresión de cuadros al óleo ejectuadös por artistas profesionales, sobre todo una naturaleza muerta que representa un polio blanco y unas calabazas brillantes, drspuestas sobre una mesa de cocina.
Se encuentran bastantes pequenas obras maestras. Un joven cambojano de once anos nos muestra ,.E1 hijo del granjero”. a lomo de un bufalo. en una actitud que dice mas de Camboja que una docena de libros.
„Chacha” Shankar
El creador y animador de esta Exposición es un hombre extraordinario: Shankar Pillai. A los cincuenta anos, este 'indio del Sur, de abundante cabellera blanca, es una de a las personalidades indias mas notbles. Consagra cinco dias por semana a burlarse de los politicos de la India en su „Shankar’s Weekly”, lino -de los principalcs semana rios humoristicos del pais. El resto de su tiempo lo consagra a los ninos, y sólo en SU compania se encuenira Shankar compietamente feliz.
Si subis los cuatro pisos quc conducen a su despacho os encontraréis de repente en un verdadcro paraiso infantil. Las estanierias desbordan de dibujos. pinturas y manuscritos. munecas del mundo entero y armarios llenos de regalos maravillosos ocupan todo el espacio vital de Shankar. con exccpción de un rinconcillo en donde se encuentra, como si SC la hubiera olvidado alli, la mesa de trabajo del artista. Entre todos esos tesoros, Shankar os mostrara con particular orgullo una alubia roja Uena
de clefantes de marfil del tamano de cabezas de alfilcr. I
Shankar organizó su primcra exposición de dibujos y de cuadros de ninos hace siete anos. ERïspués de unos comienzos muy modestos esa obra, que consagra a los ninos con un amor sin Umites, ha tornado proporciones inmensas.
Este ano, su domicilio y su despacho fueron materialmeote invadidos a cada Hegada del cartero por miles de enviós. en total mas de treinta y cinco mil. Con ayuda de -algunos amigos, y corriendo él con los gastos, todos los anos publica un anuario de las pinturas de los ninos, donde agrupa las reproducciones de los mejores cuadros y dibujos infantiles del ano.
Recientemente, para prbbar a los escépticos que los ninos de la India podian pintar y dibujar sin la ayuda de 'SUS padres o de sus maestros. organizó un concurp de pintura en un local. Aquel dia ïe he visto pasearsc cn la inmensa sala,'en la que estaban trabajando dos mil ninos, que manejaban la pintura' y algunos chupaban sus pioceles, y Ie oi murmurar: „Ah, estos chiquillos. cómo saben hacerse querer!"
Y esa -es toda su recompensa. Gracias a él, los chiquillos del mundo entero se aproximan unos a otros, y miles de eftós Ie escriben a su „Chacha” (tio) shankar para contarle sus esperanzas y sus ilusiones. Y como debia declarar el Ministro de Educación Nacional de la India antes de Ia distribución de los premios a los laureados de la Exposición: „Quién sabe si esta unión de millares de ninos en la actividad creadora no alcanzara también con su aureola doradu al espiritu de los adultos.
Vaseline
CONTAL AGENCIES LTD.
Burgerlijke Stand
WAST ALLES MET ACE!
ACE is veer ál Uw wasgoed beter dan enig ander wasmiddel en nog goedkoper ook!
Una reciente cncuesta en las cscuelas de México ha revelado que el 42% de los alumnos de las escuelas secundarias hablan un idioma extranjero, generalmcnte el inglés. Se ha notado que la ensenanza de los idiomas extranjeros también se desarrolla rapidamente en Panama y Cuba. La popularidad del estudio de los idiomas se explica por el. desarrollo do las relacioncs intcmacionales en matcria de comercio, técnica y comercio en esa región del mundo.
UNA SOC/EDAD DE GALES ORGANIZA UNA REUNION INTERNACIONAL
La Pembroke Doek Internationa! Friendship Society, organización galesa constituida para fomentar la comprensión intemacional, invita .a los jóvenes de todos los paises a participar en una reunión mundial de
Ia amistad, que tendra lugar en I^mbroke. Pais de Gales, del 20 de julio al 4 de agosto.
Los autores de esa iniciativa organizaran confetencias, funciones de cine y excursiones a sitios de interés. Indlcan en -su invitación que seria preferible que los jóvenes designados para participar en esa reunión comprendan el inglés y puedan expresarse en ese idioma. La Friendship Society ha tornado medidas para que Iqs jóvenes que deseen pasar unos dias de vacaciones en la región, después de la reunión, puedan hospedarse en casas particulares, en hostelerias o en campos de volimtarios.. El secretario hpnorario de la Sociedad, senor Islwyn Griffiths, 45 Dimcnd Street East, Pembroke Doek, -Wales, dara mas amplios informes a cuantas personas u organizaciones se las pidan.
CINCO MILLONES DE
VJSITANTES EN LOS MUSEOS
HUNGAROS
La popularidad de los museos crece constantemente en Hungria, donde durante los dos ultimos anos museos y galerias fueron visitados por mas de cinco millones de personas.
La Capital cuenta hoy viente rnuseos, o sca dos veces mas que antes de la guerra, y cada ciudad importante posec SU proprio musco. gcneralmanie dedicado a colecciones arqueológicas, históricas y folklóricas.
FESTIVAL CINEMATOGRAFICO CANADIENSE
Este ano el certamen cinematografico del Canada, cuyos premios se otorprao este verano en Ontario con motivo del Stratford Shakcspearian Festival, incluye una nucva categoria, la de las peliculas hechas cspecialmente para la telcvisióo.
Patrocinado por la Asociación Canadiense de Educación Fundamental, por el Institutb Cinematografico del Canada y -por Ia Fundación Canadiense, cste certanien tiei)e por objeto Ilamar la atcnción del pubiieo sobre peliculas dé calidad; favorccer la prodiicción de mejores peliculas y fomentar por parte de las organtzacioocs sodales, empresas industriales y -autoridades gubcmamentales una mayor utilización de la cinematografia.
Mederline Asis geb. 25-5-56 dr.y. Paesch, Leonardo en Apostel, Alicia Theodora; Ponton.
Sira Candita .geb. 23-5-56 dr.v. Quandus, Dora; Seroe Preto 3.
'Decidelia Caroline Rosaria geb. 23-5-56 dr.v. Molina, Philippus Gregorious en Albus, Simon; Nicaratguastraat 10.
Jimmy Roland geb. 18-5-56 zn.v. Schmidt, Paul Alexander cn Taylor, Olga, Amandelstraat 8.
Hubert Dominico geb. 26-5-56 zn.v. Salazar, Dalmacio Dominico en Richardson, Dorothy Beatrice, Schoolstraat 7.
Goswkio Adolfo geb. 25-5-56 zn.v. Oduber. Adolfo Ricardo én Croes, Regina; Papilon 110.
Norman Raymond geb. •25-5-56 zn.v. Tromp, &verino en Gonzalez, Florentina Béhilda; Koningstraat 552.
Nariado geb. 28-5-56 zOiV. Donata, EktmingO eh Koca, Eugenia; Seroe Patrisji 17.
Ludwina Maria geb. 23-5-56 dr.v. Ras, Julianka; Nune 3.
Zweshy Juliette geb. 25-5-56 dr.v. Beeldsnijder, Emanuel Lieonard en de I Mee, O^thia Arlette Augusta; Drui- i venstraat 20.
■Wlnsitèd leMlóx.'géh.' l%-5-56*'^ "
. Jasper, 'Ned en-T^biqiie; Kita Thelma; Juana Motto'47.
Lisa' Mariene gêb. .2L5.56 dr.v. Crawlcy, - Thomas Brysoo en Vollweiter, Cbristina; Bung.' 516.
Peter Bemard geb. lB-5-56 zn.v.
; Mpngroö, Bemard en De Freitas,
• Mary; Sttfndardville l3.
ErrolAllen, igeb. 24-5-56 zn.v. Hopmani, Wilhelmus Cornelius en Vrolijk, Andrea; Tulpénstraat I.
Jeanine geb. 26-5-56 dr.v. van der Kuyp, Johan en Tai-A-Pin, Georgine Helene; BeatriXstraat 4.
Alexandra Astrid geb. 23-5-56 dr.v. Chehin,- George Edgard en Mansour, Jamiele; Lago Heights 723.
Yvette Jewel Amilie geb, 22-5-56 dr.v. Emanuel, Louis Albert en Gibbs, Mary Rosalie Isabel; Nieuwe Weg 13.
Viclor Bonifacio geb. 25-5-56 zn.v. Tromp, Maria Clarita; .Piedra Plat 566/Hooiberg 1.
Lucia Agnes Reinarda geb. 28-5-56 dr.v. van der Hilst, Reinoud Willem Rïchard en Chin-AILoi. Bemadette Johanna Maria; Kamerlingh Onnesstraat 11.
fiarbara Elvira geb, 24-5-56 dr.v. Cornet, IHolbert Clyde en Lewis, Elvira Felicita; Bemardstraat 166.
Johni Montero geb. 29-5-56 zn.v. Suares, Waldo Wellington Emberg en Cangicter, Eugenic Masionel; St. Maartenstraat 755.
Maria Margaretha geb. 27-5-56 dr.v. Lade, Leonardo en Croes, Maria; Spinozastraat 13.
Maura Christina geb. 24-5-56 dr.v. Ras. Juao en Tromp, Maria Frida; Nooiberg 881.
Mervelyo Marijke geb. 30-5-56 dr.v. Solognier, Frederico Felipe en Geerman, Rubi; Piedra Plat 131.
Glen Efrein geb. 29-5-56 zn.T, Maasdamme, George Willem Alfred en Rodriguez, Corinn Beatriz; Koningstraat 54. .
Aviena Maria geb. 24-5-56 dr.v. Comelis, Comelis Eugenio en Statta, Anna Maria Anselma; Bemardstraat 196. , .
Beda Teresita Comelia geb. 27-5-56 dr.v. Geerman, Floriano en Ras, Cosma; Sta. Cruz 304.
Kevin Randall geb. 28-5-56 zn.v. Richardson, Alvan Bruno en Cannegieter, lona Bemadine; Cadushistraat 4.
Andres Femando geb. 30-5-56 zn.v. Tromp, Serapio en Boekhoudt, Tomasina; Matividiri 35.
Johona Jacoba geb. 31-5-56 dr.v. Woudenberg, Gerardus Johannes Huotington. Gloria Margueritt; Verriestraat 37.
Ivo Francisco geb. 17-5-56 zn.v. Bryan, Edith Virg'inia; Zuidstraat 1^.
Shirley Veronica Diaimo géb. 11-4-56 dr.v. Brooker, Linno Patinne; Bemardstraat 316.
Frederik Philip geb. 1-6-56 zn.v. I Tromp, Felipe Benito en Ooinez. Riselia Candelarja; Ponton 65.
Areods. Mario -en Webb, Marïa Tomasa geh; 26-5-56; Kudawecha <52.
Croes, Mauricio en Gerntan, Marcela geh: 26-5-56.. Maria Maai 'ZÏ.
Farrell, James Nathaniél en Richardson, Viola Comelia geh; 26-5-56; Village Noord 55.
Dorothal, Hendrik Idelfcnso en Evertsz, Agata Norma geh: 26-5-56; Juana Morto 149.
Ponsen. Overto Lcovigildo en Oduber, Emma Clemcncia Gcertrujda Nathalia geh; 29-5-56; Nássaustraát
Croes. Bibiano Francisco en Tromp, Maria del Carmen geh: 30-5-56; Piedra Plat 21.
Zievingcr, Domingo Alexander geb. 4-8-1938 overl. 23-5-56 zn.v. Zievinger, Marcelo Nassailstraat 173.
Jacopucci, Pedro Rosendo geb. 2b-4-56 overl. 29-5-56 zn.v. Jacopucci, Francisco Catiri 41. • Horomo, Cerilla geb, 9-7-83 overl, 30-5-56 dr.y. Horomo, Daniël (overleden) Zeewijk 2.
Scholten, Anton Lourens geb. Lampe, Sarah Geraldina Oude School 6-<12-74 overl. '28-5-56 echtgenloot van Lampe, Sarah Geraldina Oude Schoolstraat 2.
Een levenloos geboren kind uit Winterdal, Marianita echtgc.v. Wcrlcman. Jan -Nicolaas op 30-5-56 te Sabana Basora 7.
P E P I T
— — — — Por eme YOUNO
Wast á II es met ACE!

ACE DOET DE WAS TERWIJL IK RUSn
MENnNC & co N.V. • CURXC40
— 41UJBA MERCAiNTltJE CO, - AKtlOA

'E anochi tabala trankilo y tur hende ta drumi, manera ta sigur. Solamente Pepita ta lanta atrobe y segun ele e ta tende algo y pesci e ta cuminza sakudi Lorenzo pa lantelc di aoojo y ta bisele; „Mi a sinti iboroto pafor.’’
Lorenzo cu ta^ un sonjo profundo y no kier wordu molestia ta contesta mitar na sonjo: „Lo ta e aire.” Pero Pepita cu no ta conforn^ cu e contesta aki ta sigui sakudi Lotcozo y ta >bolbe bisa; „Ta paree manera cu un hende ta camna Pober Lorenzo no sa kiko pa haci pa stop Pepita di lantele di '

r /lOSiU&TBPASA es > Glue TiENÊS/Miero

sonjo y. c ta responde; „Lo ta un raton.’’ Pepita la sigui pusha Lorenzo te cu e ta tumbele fci cama y ta bisa; „Ainda mi tl tendcle.” Ora Lorenzo a cay di cara na suela fci di c cama cu c ia mira strclla e ta contesta: „No ta nada.” Tur esaki Lorenzo ta drei contesta Pepita solamente pa e no tin cu bay mira ta kiko ni pa e no tin cu lanta di su sonjo doeshi, pero por fin t*epita a logra fadele te cu ela dicidi di ibay mira toch pa e complace Pepita y ora e ta bahando trapi di nan camber, Fepiia ta para den porta y ta bisele: „Loke a paa.ibo la cu bo tin miedo cu lo e ta ladron.’’

ARUBAANSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
ITDE lAARGANG
WOENSi^AG 6 JUNI 1956
,,Santa Rosa” en „Santá Paula” zullen met ingang van 6 Juli elke week Oran jestad’s haven aandoen
Prachtige stap in goede (touristen)richting
He» is daarom star too N iuichen, dat thans Aruba dasa schapen gastvrijheid kan gaan vertonen en behalve de schepen eek de passagiers. Voor de plaotselijke handel is het stellig een gelegenheid de vlag uit té stoken.
De Groce Lino wordt ep Aruba door de Eman Trading Co. vertegenwoordigd.
ARCHIE M^RE SLAAT ROMPtY K.0.
De emsdgste kandidaat voor dr kampioen wereMzwaargewiclit titel Archic ^oore heeft de Britse bokser Pompey (van Triaidpd) fisteravond in Londen in de zesde ronde met een technische K.O. verslagen.
Daarmee behield; Moore zjjn titel kraptoén balf-zwi^ewicht.
De Amerikaanse bokser Moore verloor verleden Jaar van Rocky Marciano. toen h|| eed poging deed het wereldkampioenschap te veroveren. Thans staat hU als ferste op de lyst van het werdokanipioenschap.
Conferencia di Prensa cu Bestuurscollege
Plan di asih pa mucha homber na Esso Heights a worde rechaza door di Broedernan
ORANJESTAil).— Ayera prensa y radio di Associacion h;inja un dukuT tii mucha pa Aruba, di Prensa Arubana a bolbe hania un oportunidnd pa por coin
. _ ^ „ . u \ 1 . . .. J J. coraiii holandcs poco lempo pasa a
bersa cu. Bestuurscollege, atrobe ta conipleto conststiendo di un bini dos cana. No la nada imposibie 'Gezaghebber, un secretario di 'Eiland y cuater depiitadonan. E cu un rciicciantc teminina lo hanja conferenclanan di prensa ta varia hopi biaha di caracter y pro- i ",«';cion'''!amb""pa woiia"'s“"a'^S ductividad di noticia. pa un dokter pa veierinario nobo y
Vrouw kreeg gratie no strdt reeds uitgezeten te hebbOH
Bovenstaand gezicht zal vrij gewoon worden na 6 Juli als de grote Santa schepen , regelmatig de haven van Oranjestad zullen binnenvallen.
(foto ter beschikking gesteld daor i J.M. Hoen)
OiRAiNiJESTAO.— 'Het goede nieuws is er door. Aruba gaat met ingang van de volgende maand de twee grote Grace i Line sciiepen, de „Santa Rosa” en de „Santa Paula” regelmatig in de haven van Oranjestad zien. Regelmatig, dat wil zeggen, elke week zal «en van deze twee schepen binnenvaren met ongeveer 200 passagiers aan boord en 200 bemanningsleden.
Inigo jaron long it ho» al go- | maol in Oranjestad verwacht.
ORANJESTAD. - Het vorige jaar i heeft er in de Havenstraat te Oranjestad een ongeluk plaats gevonden waarby een oude man, die de weg al* daar overstak, door een personenauto, waarin de Dominicaanse vrouw G. O. d. E. achter het stuur zat, dodelijk aangereden werd. Toen de rechter in eerste aanleg deze vropw tot een straf veroordeelde, die taanmerkelijk lichter was, dan de eis van de officier van justitie ging bet O.M. in hoger beroep. De uitspraak van ’t Hof, die enkele weken later volgde was: veertien dagen hechtenis. Nu kan er binnen de
havan besiMikt ém' de gve*« streem pouagiers, voornamelijk Logemensen, naar de States te verveereo.
Eindelijk is het dan zever ipekomen, dat Aruba permanent in het vaarsohema opgenemen is, het hele jaar door.
Op Vrijdag 6 Juli wordt een van de schepen voor de eerste
IJnésclK^n is thane‘ els ^^igt: Hew-York, Aruba, Lá Guairo, Curaca», .Aruba, Cortogeno, New-Ybrki Voorheenv deden de <,Resa:" en de „Paula*' direct no New-York Willemstad aan. Deze wekelijkse stroom van tou risten in de hoofdstad van ons zustereilond was zeker van groot belang.
Dr. H.J. Stokvis en Th. B. Sondermeijer Van R.S. Stokvis & Zonen uit R'dam brochten een bezoek oon Aruba
Genoeglijke receptie ten huize van de familie Menge.
ORANJESTAD.— Ten huize van de familie J. 'Mengc van de firma E. & G. Martijn (Aruba) Ltd. werd gisteravond een cocktailparty gehouden ter ere van het bezoek van twee hooggeplaatste mensen uit de organisatie van RA Stokvis & Zonen N.V. uit Rotterdam, het concern, v-aarvan de fa. Martijn op Aruba agente is. De heer Ernesto Martijn directeur van het .Marlyiiconcern, was eveneens aanwezig.
AmPLANE A STEAMSHIF RESERVATIONS
TRiAVELBURiEAU
iMAiMJRO
periode van acht dagea na die ., altspraak van het Hof nog een gnHcvcrzoek ingedignd worden en acht dagen moet er wetteUjk dus Zeker gewacht worden met de uitvoering van het vonnis. In plaats van deze acht dagen heeft de offleier van justitie echter ongeveer een maand gewacht met de esecutis van het vonnis.
Toen werd de vrouw' door dC politie opgehaald en ingesioten. Pas enkele dagen nadat zjj haar veertien d:%cn stojf op Dakota nitgezeten had ontving zH het Landsbesluit behelzende de mededeling, dat de Gonverneur haar gratie had geschonken!!
'Zo iets is natuurlijk heel erg na.Tr j en navraag naar <Jc Oorzaak hiervan Ic- | verde het volgende' op. Een verzoek I om gratie wordt dqor de griffie tesa- i men met het betreffende dossier voor i hét geven van een advies aan dc ad- | vocaatgeneraal tofe|ezonden. Zodra het betreffende dossier echter de griffie verlaat, wordt 4c A.G. ten overvloede ook nog schriftelijk van de komst van het dosswr op de hoogte gesteld. Nadat de. ^ijn advies |
heeft uitgebracht, worden de stukken doorgezonden naar j|et Hof, dat dan ook nog ééns advisec^. Daarna gaat de 'hele zaak naar de ^uverneur. die na bestudering van het^verzoek, het dossier cn.de adviezen de gratie al dan niet verleent. Wanöeer een dergelijk verzoek de A.G. (öf, de -P.G.) bereikt, wordt meestal ook ' door deze een briefje naar de offij^icr van justitie gezonden, die zich* de betreffende zaak heeft bcziggHi^uden. in deze zaak dus n>r. J. lü Bouer. Wanneer de officier zo’n m^Meling ontvangen heeft gaat hij ook giet tot uitvoering van het vonnis ovéHen wacht hij nog de beslissing van tlijpuverneur af.
officier «. justitie door een nalatigheid door de gnffié alhier of van het parket van de A.O. of P.G. in Curaçao van het verzoek om gratie onkundig was en de vrouw bij haar arrestatie ook niet om uitstel van executie kon vragen, daar haar verdediger, mr. O.' Burgharde haar niet van het door hem ingediende verzoek op de hoogte , had gesteld, werd zij op de fatale dag dus ingesloten en hoorde zij de blijde b<H)dschap pas nadat zij veertien dagen cellulair achter de rug had. Zij kan nu een eis tot schadevergoeding wegens onrechtmatige vrijheidsberoI ving gaan indienen.
E conferencia di ayera a worde teni den un esfera niashar agradabic y cu gran seriedad e biaha aki e preguntanan locante di manchacion di e isla a worde contesta. Como cu Gezaghebber labaia bastante ocupa cu binimenio di c bapor di instruccion maritima Argcniino el a asisii iM -parti di e reiinion. y mayoria parti di e resto Gezaghebber ioterino P. Croes a actua como president.
Ora e pregunta a worde haci si a bini un acuerdo kico la haci cu e ca.'nan cu nan a hanja na Esso Heights di l.ago a worde conicsia cu e plan cu tahatin pa haci oan uo asilo pa mucha homber a caduca como cu e broedernan cu muy prohable ta bh dirigi e asilo a demonstra cu e casnan di Esso Heights no ta adcciiado pa e asilo. Na e broedernan nan mester duna un oiro plan y probablemente lo ta e plan hieuw di Savaneta.
Ki nomber e boulevard di Playa pa Malmok lo hanja Besiuurscolle,se | no sabi ainda. En todo caso e comission pa duna cayan.an nomber a !aga , e decisien pa Bestuurscollege. Tocaole ‘ di e trahaonan na e boulevard denu- ’■ tado E.O. Petrona a bisa cu e pida ' •di Eagle pa Malmok lo bini cla e anja aki y otro anja e pida di ' Oranjestad pa comunica cu Eagle lo j sigi. Si sosode cu pa e tempo tin , necesidad di un baan dobbel cu | motibo di movecion turistica di Palm
Beach zena e trabaonan pa un ^egundo camina probablemente lo cuminza na 19.58.
Un pregunta tocante di trabaonan di cobamento banda di Sociedad Boliv ariana a irecc e noticia cu cynan nc’i ta iraha lugar pa pene un esiatua nobo di Simon Bolivar. mieniras tambe lo bini un mehor lugar pa esi.acicna autonan alavez. Plannan cu tahata existi pa cuminza cu un loteria islenja a caduca, E decision a bini door cu ta vistoso cu for di un loteria asaia no tin ningun covcnencia financicra interesante.
Tocante di deputado Hcnriqucz su biaha pa Merca cl a informa nos tambe cu dia hierne awor lo e bai CU secretario di Eiland, señor L. C. M. Kersicns y profesor ir W. Fontein Estados Ünidos na unda e grupo lo keda te diabierne siguienie.
Promer nan lo duna senjor Morris l.apidus reportahc tocante di e plan di hotel y despucs nan lo siai pa New York. na unda senjor J.E. Yrausqui .1 tambe lo jega dialuna awor. Ncn lo tene -entrevista cu oficina electrotechnico di Singmaster- & Brever. Dia 15 senjor Yrausquin. Kerstens y Henriquez lo sigi nan biaha pa Holanda. Aya conferencia Ib worde teni cu directiva di O.O.EM. CU ta e punto principal. Tpmbe Senjor Henriquez lo trata na
hanja un dokter di mucha pa Aruba.
Riba un aviso cu a worde poni den cortaii holandcs poco lempo pasa a bini dos carta. No ta nada imposibie CU un rcflcciantc femhina lo hanja c chens cy. .Senior Henriquez lo pone aiencion tambe pa weita si ta posible pa un dokter pa veierinario nobo y un cahezante adceuado pa Oficina di Welvaart.
Tocante di irainernan pa baseball y futball lo papia un dclcgacion di A.S.U. CU Bestuurscoll-egc diawebs awor. Ta paree cu e bondnan aki kier e irainernan aki mas pronio posibel pero riba begrot'ng di eiland no t'm ptaca vota pa esey.
E promer experencia di departamento di Tabuleer la mashar favorable, segun deputado Henriquez. Va e sucldcna>i mensual la worde haci door di e departamorio aki y tambe nan la hooi coupa poniendo tur habiianicnan di Aruba riba carchi.
Depariamento di accountant ta marcando ariiculonan di magazi'n di D.O.W. CU code pa despucs' traha e siaainai di ariieulonan di magazijn door di e depariamento aki. Nan ta spera di por haci c pagonan semonal despues di dia promer di Juli tambe via e -departamcnio aki. Como cü Tabuleer ta pone lur e nomber y adrc'nan di habitantenan a worde iiforma cu e citograf ta worde importa ainda, pero nos a recibi e centesta sorpresa cu e citograf ta pedi caba.
Ocupamento di e edificio nobo di Gezondsheidsdiensi no a worde informa cu e mueblenan oe ta worde spera den cuminzamento di Juli, y apertura oficial lo tuma luga pa banda dia promer di Augustus proximo.
Esöki ta loke e fotografe a soca ái expiosior
Wilde achtervolj^ng door Sint Kicoloas |
SINT 1 MCOL.AAS.— Mááadégavoiid omstreeks half negen heeft de po- 1 litie in een dolle rit de vragen A-6§B0 Wsluurd door K.A.L. uit Santo OonUngo aclitervolgd. Deze persoon reed nJ. te hard door de stad en weigerde te stoppen op een teken van de politic.
De rit voerde door de bebouwde j totdat L. in dc Village Noord klem kom van de olicstad en meermalen be- kwam te zitten, toen een tegenligger
Het was er druk in de woning van ! de familie Menge. Onder meet* zagen wij daar de Gezaghebber, mr. Li Ç. Kwartsz en diens echtgenote, ver.schil* lende Hoofden van Dienst, La^omensen en nog tal van andere relaties van de fa. Martijn. Bar en buffet werden uitstekend verzorgd, dranken waren in overvloedige mate aanwezig en aan de lekkere hapjes ontbrak het evenmin. Dc ontvangst droeg dan ook een uiterst gezellig karakter.
Wij, hadden even gelegenheid met de heren dr. H. J. Stokvis (vierde generatie^ en Th. B. Sondermeijer van dc fa. Stokvis te spreken.
De heer Stokvis, na een tienjarig verblijf in Indonesië, waar hij als directeur van dc organisatie aldaar optrad en het bedrijf uitbouwde tot een onderneming van aanzienlijke omvang is sedert Januari j.l. opgenomen in de hoofddircclie. Dc heer Sondermijér was voor 1950 belast met de leiding van dc afdeling verkoop non-ferro metalen en na deze datum kreeg hij de | leiding van dc nhuwoevormde nxnnn afdeling; een afdeling, die, zoals át. Stokvis ons vertelde ’loe in .u* z” jaar voorspoedig ontwikkeld heeft. iB totaal zijn er ongeveer 30 Puiteni.ind« kantoren van Stokvis, over de gehele wereld verspreid, dc meeste daarvan bevinden zioh in Indonesië. Daarnaast treden nog ongeveer veertig bedrijven als agent op. In Siiiinamc wordt binnenkort een nieuw bedrijf opgerichl, dc Slokvis-Benjamin Suriname N.V. Niet minder dan 2.600 mensen vinden hun werk bij Stokvis cn naar 76 landen wordt thans geëx porteerd. In Europa wordt Stokvis da.i ook niet voor niets als (Je grootste technische handelsonderncming beschouwd. Voor de eerste maal bezochten beide heren Aritha. De heer Sondermcijer was al eerder in Curiic.no geweest, doch evenals de heer Stokvi.s, nog nimmer op ons eiland.
Zij zijn al een maand onderweg, hebben inmiddels Marokko. Siirinarne en Curaçao bezocht en gaan vandaaj weer verder, naar Caracas, Santo Domingo. Haiti. New-York en dan weer Rotterdam. Vanaf^^e Antillen worden zij begeleid door dtsJieér Ernesto Martijn. daar zijn bedrijf in St. Domineo en Haiti optreedt als a^ent voor Stok
Dc heer Stokvis liet duidelijk uit- | komen, dat hij toekomst in dc West ; zag. „Wij hebben vertrouwen in de I West';, zo zeide hij ons. Het, doet goed Jc.,_boréh. van ceh . leider ,van een hc‘frijf Van een dcrgellikc omvan.ö, dal ?ijn firma vertrouwen in ons Rijk.^deçl heeft.
Ni^liwe DeurwoarI der beëdigd
ORANJESTAD. - Tijdens dc extra I zifting van het Gerecht in Eerste AanI leg gisteren werd dc heer Mario Vries als tweede deurwaarder beëdigd. Hij ’ verving alszodnnig tijdens de zitting I van gisteren reeds de ..eerste" deurwaarder Modesto Oduh'’r. w iens zware laak door dc aanstelling v m de heer Vries nu wel enigszins' verlicht i.s.
reikte de politiewagen snelheden van 130 km. Om de mensen zo veel mogelijk van het naderend gevaar op de hoogte te brengen gebruikte de politiewagen claxon en sirene. Tekens om de achtervolgde tot stilstand te bren
hem de weg versperde. Hij verkl.aardc later de tekens van de politie wel gezien te hebben, maar liever dan ic stoppen had hij gepoogd de politie te ontlopen. Tijdens dc rit heeft L. gezondigd tegen een hele serie /erke^rs
gen hielpen niet en zo duurde de jacht regels, verder reed hij zonder verlich
_ . ti.ng, .sneed hij allé bochten af, en
. , ^ maakte hij verschillende kleine aanrij
ArUbOOnSG PerSVOf** dingen met huizen en andere auto’s.
Het mag een wonder helen, dat alAniaina VCrlOOf l** zo goed is afgelopen. Hoe gemakciiigiiig WW wagens niet iemand
CVMétélAlSlIr kerCMla die niet gauw genoeg uit de weg kon
smaaeii|K nerscfi- ne roeve
^ eigenlijk geboft dat zogyinnaSTIdAWwH iets niet gebeurd is, want anders had
J eens n zware pijp kunnen ro
STil|a iCgGII ken, t.z.t. wanneer hij voor de rechter
. A • ZOU moeten verttehijnen.
Mercurius
ORANJESTAD. - MiuindiRavotid j HOO gOGdGrCII VOll werd er zoals dat dc laatste weken te LAflA Sn cSSn Icasfr 1
doen gcbrolkelijk is door de Voi di OC LOgO lO Zl|n KOST |
Aruba een bersenuymnastieksvedstrild
uitgezonden ent deze keer waren In dé ' Cli WCeO DCeCCilT grote studio voor een mentale kracht- |
inéting bijeengekomen ploegen ran de ORANJESTAD. - Tijdens een cxArubaanse Persvereniging en «lUi de zitting van het Gerecht in Eerste vcteranenvocttzjiclub Mercurius. Het /Aanleg gistermorgen kwam o.m. dc werd een onvoorziene nederlaag voor p uil Fleming voor. die
de journalisten, die natonrlljk weer onlangs bij de La co een horlonc
dachten, dat zjj alléén de wQsheld üi gestolen was en men de verschillende pacht hebben. Zy verkwen met 15-S kasten onderzocht, zijn kast vol met punten, waarmee tevens Merentius goederen van dc Lago bleek te heb
het hoogste aantal punten behaalde, gen. Dc 29c Mei werd hij verdacht 1
dat tydens deze wedstryden voor Voz yan diefstal ingcrekend. Voor zijn di Aruba gemaakt werd. rechter verklaarde F. het cocd in zijn
j Hod goederen von > de Logo in zijn kost > I en werd berecht
ORANJESTAD. - Tijdens een extra zitting van het Gerecht in Eerste |
rechter verklaarde F. het cocd i
Een gramofoonplant voor iedere kajt gezet te hebben om ’t later weer '
deelnemer, een geschenk vna de Co- voor dé Lago te gebruiken. Hij zei het
lumbia Music Shop te Sint Nicolaas, niet te hebhen willen meenemen naar l en een flesje Schlitz, dat de Arabk huis.
Trading Co. na afloop van de wed- pe officier van justitie mr J. R. Bovistryd 'aan alle medespekn aanbood, er zet dc hoiidina van F tijdens dc bc
vergoedde echter weer veel.
handeling van dc zaak
De mogelijkheid, dat het zestal kunnen waarderen. Hij had liever cen van de Persvereniging t.z.L voor de ruiterliiker houding gezien. Derhalve zelfde microfoon een revanche op eiste 'hij een gevangenisstraf van drie
Mercurius gaat nemen i« niet aUtésloten. Gelukkig maar voor Meren
maanden. De rechter, mr. G. Fikkcrt uh (2uracao veroordeelde F. tot cen
I rins, dat de krachten niet op hel voet- geldboete van FI. 125.— sitbs, 1
halvcid gemeten werden, want de pen- maand plus nog een voorwanrdclijke
mensen vnelbnHeii In iéder geval hè- gevangenisstraf van zes weken met ter!! een proeftijd van drie jaar.
E fntonan aki cu a worde tiinin for dl un aeroplano lO.OW) pla ariba y 50 milja nu zuidwest di c isla di Namu, cual tahata e (ihfeto di c hom di hydro gen cu un B-52 a larga cai, la demonstra c prngreso di c terrible cxplosion. I)i ariha na ban: F. BandV r inirial; un hola di candclu rii ta siihi ariba di iin nnhia; un nuhia allo su silhniiett y c mes mas despucs. F, fntonan aki a worde manda Los Angeles 'dirertamente pa aeroplano.

f AC. 1
ARUBAANSE COURANT
Vrije zone in Bermuda aoedaekeurd Firoms di* duur imn bidryvtn aim
vuimeii ïulkii een verKumiiiiK krij- , B.W.I.A BESTUDEERT BETERE SERVICE IN Xt-n en er «ulJeii Keen IhIuMIhuc n |
CARAIBISCH GEBIED versehukllgd zU» op roerende iimli
. - , , . , , . onroerende Kuedereii binnen de zone.
Met het cH)^' op hel tekort van arbeidskiaehteii in versehei- B.WJ.A. uraunniaeeri betere dienst tlene sectoren te St. Thomas in het bij/onder «edurende het toe- •‘•'iiish Wcsi |
risten-sdzoen, liebl>cii dc immignilii- aulorildten aci. speciale milt
regeling getrotten krachtens welke arbeidskrachten uit de Britse (amibische Vcieniiimi> voor :
Maagden eilanden in de buurt lijdelijk wordt loegelatcn. Men verkeer gedurende de
verwacht dat deze regeling stipt ai soepel de tijdelijke toelating binoai’’hercaraibistVgébie^^ d'eplaa" |
van arbeiders in de Maagden hilanden voor landbouw, hotel, huisbediening, ongeschoolde arbeid kan beheersen.
dat zij $ 1.000,— (US) deposito <«n als voorzorgsmaatregel dat vreemde arbeidskraèhten niet an tig worden.
‘leder .geeontraeleerde tirbeider I een toelalings vergunning in de ' vtai een identil'icatie-kaart geldig «iet langer dan een jaar. Suikerriet-proeven op I riiiiJnd
Het landbouw proelstatiim te teno, Trinidad /al op zijn quaran station experimenteren met 10 i
Tide ERIN! HET VUIL ER UIT i
Het meest verkochte wasmiddel ter wereld!
r K. 1\ Innes, directeur van het ■ehappelijk onderzoek, Vereni an Suiker-labrikanien. Hij ver e dal de variëteiten '1 zeer goed
ating binnen het Caraibiseh gebied de plati
lOtel, "V’" niaatsehappij tol uitbrei
ding van haar aetiviieiien voor toerisme uiteengezet.
an het Simmons memoreerde dc
/ereni l**»*"-* reorganisatie van de 'luehi
ii ver vaartmaatschappij voor ontwikkeling
r üoed toeristen handel alsmede haar
su^cro- PpS'iiSv'n om een betere dienst naar en binnen het Caraibisahe gebied te gerniuda verklaarde vooi h dal onlangs
niltun conferentie over adverteren en
mi en liet Ooslelijk gedeèl- I PRIESTLEY JOEG CANADESE 1
vrouwen in het harnas
'iseuunis tusen Trinidad en
na te onderhouden. (De vrouwen VRIl Caudl i NEE, ' riep Prieïtky ia de micro
Simmons zei dat de fre- httu enait wMion^ -Ik ga geen htodtekenipgen
n diensten van de BWIA ^ umeivilllipnmie uitdeen. IDat is me niet nevrAsD/l «n
beslaat het voornemen om viji diensten met Viseounis tusen Trinidad en Brits tiLiyana te osiderhouden.
I)e Heer Simmons zei dat de frequentie van diensten vtui de BW'IA tussen San Juiui en Trinidad waarbij de daartussenin gelegen eilanden worden aangedaan opgevoerd zou worden van drie lol zes wekelijkse vluchten, volgend jaar, gedurende hel drukke
.... V.V ^ .. ... uitdelen. iDat is me niet gevraagd en
inidad waarbij voereii tegen auteur J.B. ik doe het niét.” ^
rd ^u*woi^n ^*^*****^* 'De lunch eindigde in verwarring,
ijkse vluchten, Zevenhonderd van hen waren kort- J™'' ges^^iokte vrou
Ie hel drukke geleden vennmeld in de bnlzaal van veroorzaakt.
hel Royal York hotel in Toronto, om Een paar dagen later verklaarde in de nieuwe ‘•““f* «ver een kipnepasteitje en een Priestley, dat de voorster ei* niets
I in de nabije gemengde slasdiotcl, de grote man aan kon doen, maar dat dë Olgaitia
iitschappij van aanbidden. Een van hen had zelfs toren hem met onvetgelijkclijke grofvan service op **■ *“■ iem««kt om heid hadden hüjegenA
en en er wordt ** •" •* *len. Hk had een .
en hulpnUddt »"« «‘•"‘w ^"..««n.van de mensen van de uit
eUeïï s^nek ** bezichtigen. (Priestley hom» <!'e de hinch had georgani
te beSl «““eHjb een lezingentonrnec door zet: „Meneer Pnestley U ge
le DeWIJZen, r-a.u.l.s woon oen vcru/uhde i>n raiaAiniiAi.r.
ille bevatten oriincn net i^araiDisane gehied le ge
Vrye zone in Bermuda verklaarde voorts dal onlangs
wetgevend college, Hamllton, ‘"en conferentie over adverteren en
la, heeft een welsuiilwerp verkoop le Barbados was gehouden
tt'urd lol instelling van een de plannen te beoordelen. De planine in Bermuda om lichte in- voor Jamaica omvatten voor vol
II uaii Ie trekken. De vr(je zo- ^end jaar dagelijkse vluchten met VisI dicht hy de haven op lerrei- eouols tussen dat eiliuid en Miami.
7
o* tMSIsn M4S .JBlraassr W hstn
.1 vs'us de maatschappij van uwe methoden van service op haven te begimnen en er wordt iwe apparaten en hulpmidde.‘i ki om een snelle en soepele
1 later verklaarde
voorgRler ei* niets IVáTiiiiii»*
ar dat dë orgafttu- Condamtiisi «M. e» wMk •
vei‘Kcliikcliike Brof. ‘.7® _
goedgekfurd lol instelling van een vrije zone iii Bermuda om lichte industrieën uaii Ie trekken. De vrye zoiie komt dielil by de haven op terreinen die de overheid van Bermuda drie jaar geleden van de Rcgerine I van hel \ ereiiigd Koniiikryk heeft gekocht. V
funclionarissen van luchtsehappijen, die op de veraanwezig waren spraken ook nen om hel vreemdclingcn
Canndii).
h'ij verrees dus
woon cen vcrwutidie cn 'oogenuuDierdc man.’*. >yaarna hij er áán toçyoc^
i- op de ve^ vrouwen die aanbiddend naa- hem VTOrtreffcüj.k schrijver is. 1 spraken ook ópkeken. W«lffl^r^l|gUj|t lèkig
=oopresten.
1 IDK komen verblindend wit te V 'orsc !i i jn. ^ Tl DE m.iakt bc kleren
^ l^nlndicn doc^^^ TIDE de door
^ voor Uw bont- ■
■ i\ Uw handen.
Nisfs ter wereltl
Tide
ZÓ zacht!
Mensing & Cc, N.V, (Curaçao) — Aruba McrcanHIe & Co. N^V.
I dreamed 1 went / sailing in my
°maiden0m'
Pre-Iude ^ Bra
Ahoy there! See how sb)p-jbape I 0«.«' j fny sirhouette so rouncled, my linev so »ri« In Moldentemi^ ^ new flgure-praislng Pre-tuda.* H« «irvecl cofWoerband eivnj such flattering separation, !uch sensationol wppeBL
^ And it bas o fresli-as-a-breeze look...bi •mbrefderad ^ V white broadcloth. A 6/ C t«ps. SiaM tt Ie 4Jk /
Li vreemdelingen- zijn eerste woorden waren een beaibisch gebied te lediging voor zijn gastheren, dat zij hem ijswater lieten drinken en zijn _ ____ -- eigen sigaren lieten roken. Hij be
I HET BEZOEK VAN TITO AAN klaa^e zich er over dat hem niels
■ I I I W M#\rN te dnnken werd aangeboden (dë voor- ^
pilCl AMn vertelde ad.teraf, dat dë heer ven
U Priestley voor de Nnch in de bar had wfP
Besprekingen in goetde sfeer begonnen Veryolgéns begon hij een aanval MOSKOU.: — Vóór de aanvang der besprekingen in de 2 ÏLToSta dfc S^ÏSlii; Yergaiterzaiil van de ministerraad in het Kremlin tussen de Joe- I he goodi compunions bad vdorgegoslavische en Russische leiders kregen fotografen en filmopem
teurs gelegenheid de aan een lange tafel gezeten staatslieden te Priestley vertelde hem, dat hij bet fotograferen. De goed^luimde Joegoslavische en Sovjet-auto* dat ^^qnog^een*paar boekën” riteiten spraken met binnen- en buitenlandse journalisten, ter- ^*"^cven sinds 1929. Of wilde mén wijl de fotografen opnamen maakten.
Waffi^r^naUj,» VENtZOLAAN LtON NÁÁR Di HteCKDI HAAtt
o.aeo.wnmr*'^
la.lS Nlauwsbcrlchtra ia.40 Mudca NorU AnwfliiuiB 1 M MuiIca CU Lm Bdb Malei .
«•» C“l»*
NEW YORK.. — Er is niet veel
a.So blnarmudak 7.00 Notlclw (Pap.)
T.IS Huaiea cu Ub. La T.« Nlauwabatlchtan 8.00 Maatoa Natta Aau
Vervolgens begon hij een aanval ^ inaëfid. Aichié
I de voorzitter, de stadabihIjotheiFa- W ^ V®P«W aw wereldtitel
i van Toronto. die eçn passage uit *WfzVáWgfet(j;Kht tégëh Volattde Pomle goodi compunions bad \wrge- ywjwWBt. is Us éersté 0|tdai|^

op de voorzitter, de stadabihttotheiFa_ris van Toronto. die eçn passage uit The goodi comnunions bad \wrgelezen.
Priestley vertelde hem, dat hij bet j op pfijs zou stelten ah men besefte dat hi] nog een paar boekën had ge

Chroesjtsjef zei tegen de Joegoslavische minister van buitenlandse zaken, Popovic hel zo jammer le vinden. dat ,.de mensen cen groot deel van hun tijd verslapen”. Hij voegde eraan toe: ..Indien iemand acht uur per dag slaapt, brengt hij een derde deel van zijn bestaan in bed door". Popovic antwoordde onder gelach: „Acht uur zijn nog niet genoeg". Tegen Tito zei Chroesjtsjef. kijkend naar de ingespannen gezichten der fotografen: „Het zou veel interessanter zijn toto's van hen te nemen".
Ook Mololof was zeer opeewekt. Hij maakte grapjes met de fiitoura
» ' eeuwig identificeren met Mew» Diçz (Hexidb) wotdl gé- ÏÖ
The good companions? pkiatst ak 'eerste v»n Pascal ü-l
, , Daarop deelde hij mee, dat hij boe- S
iwe ^maD'me f**® aeyenhonderd (Trii^Si
1 - 1 ,-.,..?:...^! '’rouwn haóden hun ttwgangaprijs koifien nog uit Zujd- ï*.t
betaaM om met deze lunch de boç- Amanka á hét ystqïW ffii oebied ^ *2^
kenkenweek te viemn). JéSjS M ïfi
Tmh hij weer was gaan zitten. (Atg^S^ «Rn^tate
kondigde de voorzitter aan. dat Priest- otidEr 4ë
ley gaarne exemplaren van zijn boe- Lu& ^
ken wilde signeren. „O nee, néé. ia ^ kl^^^tg^ht 'te^SÈ^ SS
AC.........- ffl

iehiblauwe map met ór zich. Chroesjtsjef list met een blocnote
en potlood. lo
N. d.. 0d„cnd..,gad.rin8 bood koJSA Siff JH., ffi’ l)«ls«n,„ aan lijn Jongo.lnvtehe .... lev .?.rn.
I VANDAAG BEGINT DÉBAT "“flelal
OVER AMERIKAANS HULP Caioli — PROGRAMMA —
en een i
WASHINGTON — Eisenhowcr heeft de Democratische cn Republikekise leiders uit het Huis van Algevaardigden uitgenodigd voor een be- 'iHoDtcer sprekkig van het buitenlandse hulp- bezwaar proramma op het Witte Huis. Heden begint een debat over het pro.rram in het Huis. De president wil pogen de aanbeveling van de commissie voor ningen ‘ buitenlandse zaken om het door de der'bliki regering gevraagde bedrag van 4.900 f het mor millioen dollar met 1.109 milliocn dol- | iets kies lar te verminderen, ongedaan maken, ! tiaanse / daar deze igroie besnoeiing hel hulp- i Een / program zijns inziens verlamt. der toez
Dc Republikeinse fractieleider in f*'-’’’het Huis, Martin, zag als de reden cen voor de houding van dc commissie opvoedin voor buitenlandse betrekkingen dc ko- ! mende verkiezingen. Hij dacht, dat het
{ STRIJD OM MODERNE ASSEPOESTER
CAROLINA'S MOEDER WIL PROFITEREN VAN DOCHTER
NEROLA.: — Carolina Picchieni is weer terug in de ermeesfeer waaruit een rijke Engelsman haar onlangs weghaalda. Zij moet nu moar afwachten of hij haar inderdaad aan miljoenenarfani. heeft nagelaten.

ley gaarne exemplareo van zijn bekken wilde signeren. „O nee, néé.
.L Carolina weer bij
svr^iw bracht de zaak voor de
en die kon niets anders doen
I “ ^ Üihtgéyrioht tecógvkS ^8 I van de zesde na^r de zevende WMirn aou»!? '
de weltergewichten, terwijl Martin gS KJ*
Rodriguez, een andere Cubaai^ zich *'
als Zesde in de vedergewVhtklwe Whn.»
handhaafde. In deZe laatste Ülësse n. 14 !m?Ww teW Vr. lui
klom Vwtor ..Sonny” LéÖn (Vene- É*jï?i,fV* m?oo « vr ikas
zuela) van de tiende haar de negende SImIm; leow wr'sl^aw r». sjo plaats. In de vlieggcwichtklaise. lyaar- V!r. IMS •
van Pas<^l Péréz (Argéhthiië) Wé- ir.wiwiMiartM. tsJiw ba. IMëah^ iMi reWkamii^n is, konR gpen enkele
tokscr uit áfi Verenigde Staten onder ean« sun m ár»
de eerste tien uitdagers vobh In deZe ^
klasse bezet Oscar -Süam tÇuha) de ^
Londen zou laten inforaieien boe KwaÜficalles groot de mdaiewschap vén Btz-Aur p_ . cher wel was. Caroliba was toen al
haar moede™iJfwifS 'fitP' 1 BStgr jSj.'KSJfejSPtRrUSï
Superçoiiñle Ittffg moterpach
voor . journalisten die over haar onder politiebewaking
r de I haar’/on- dige eenkamerwoniM
1 900 r t, ^ ^ der teruggebraoht. ^
,iü ' monster van Nerola . Andïren, Carolina’s voogden, brodeloos ze
ikcm’ i 'i"''n ‘' a''’ f" •*«» *r «««» Wj zHlIn.
niiin F .^n • .. >tij willen proberen Carolina^ via de
lulp , Een .Assepoester was zij. Want on- kinderrechter fcruB te kriiEen
der toe/ieht van haar nieuwe voog- __ _
r in den. hel eelitpa ir Perosino. kreeg zij ^ ^ .
eden v'eelderig ingcrichie villa de B.W. haart i
lissie opvoeding die Fitz-Aucher voor zijn '
. aangenomen dociilcr wenste. Het VOnarOnd
t het P‘""‘ ;';*n niets ontbreken. Af JJëwnWi
ard.' m een prachtige au
> vén Btz-Aur VPfRiL' -r Rte ^upnHEktt- i
sa was toen al Mellahoo Vah dé KXdi^tM Tt ]^-. naër de armoe- sagiers aan bootd kféeg mé'a^^ kovan haar moer mënd uit New Vofk, u dë bailft Vaa Gaoder motorsstoi^g. Daar hét tofr brodeloos ze- >tel door de weersomstandigheden «liet met bij ^ten. in Newfoululkiitd kóoTabdëé, kèbrÓé -arolitta via de het op drie motoren naak New York krijgen. terug voor reparakc.
!
^ iMë. .gtw 94b vt.-imm <aa
B.C. haoft gaan bazwoar tagan uitgifte van grond fe San Nicolos aon Z^v^lid# Dogs Advantist
BURMA'S OE NOE WORDT OPGEVOLGD DOOR ,,DE TIJGER"
RANGOEN — De premier van Burma, Oe Noe. heeft op een persconferentie verklaard, dat hij zich niet , limger beschikbaar stelt voor nerver- i kiezing als premier. Hij kondigüc aan. j dat hij zal worden opgevolgd door de ' minister van defensie, Oe IJa .Swe. bijgenaamd „De Tijger”. ,
'De aftredende premier is cen gcio- I vig Boeddhist.' Hij heeft altijd verklaard, dat hij na zijn aftreden zich ‘ terug wil trekken in een klooster om ' dc rest van zijn lanoen aan de bespiogeling te wijden. Waarnemers ver- | wachten echter, dat Oe Noe zijn partij, de „Anti-fascistischc volksliga” zal I reorganiseren om er een soort „volks- I : front” van le maken. Gilangs zegde hij krachtige maatregelen toe om de liga te zuiveren van „schadelijke elementen”. Zijn partij verloor bij de verkiezingen in april stemmen aan dc communistisch gezinde tegenstanders. Dc 49-jarige Oe Noc zal als Ligavoorzitter de regering door middel van zijn partij blijven leiden.
Hel Amerikaanse leger en dc niiiriiie wedijveren met elkaar wie lief beste afweerwapen bezit. Wy, zegt hel leger cn vertoonde aan verslaggevers de „Kedstone,” een suiier-sncl en gevaarlijk afweerwapen tegen atooirhoiiimenwerpers. Dat zouden ze wel willen. liet de Marine horen, en sleepte de verslaggevers mee naar dc „Corporal”, dal „alle andere wapens znii overtreffen’’. De „Corporal” geheel boven, dc „Redstone” in hnri/ontsile stand.
Oneeveer een m.iand seleden overleed Fitz-Aucher. Toen "kreeg Caro
—Het Adventzendingsgenoolschap (If Dags Adventisten, red.) verzocht d.d. 18 jmoml \9S6 «ca pened grond, groot ongeveer 3730 M2 en gelegen te St. Nicolaas in het vierde district, westelijk van de gronden bekend onder dc naaa „Lago H^tt”,
I in erfpacht te mogen verkrUgen vöor ’ het daarop bouwen van een school,
•** *•"*“ f- Ó.25 per vierkante i^er. ^
steld. bij de Verordening op’dë üïtgif- w **'*•
te van eigendommep (Ab. 1953 tio. ft. «m èa vr :
19) uitgaand^ v^ een froad^js van iVjlSFffidiÉ én
cn een pastorie.
Het betreft hier een erfpachtsuitgifte van een stuk grond, dat groter is
male grondprijs ter plaatse is f. 0,50. Naar aanleiding Vën het Voorgaaii
. 1 UUU ly oat geen deel uitmaakt hier vorenomschreven uitgifte i ^ Ingevolge pacht goed te keuren. *
het bepaalde bij artikel 97. lid 2, van de Eilandcnregéling NedeWandsc Antillen, juncto artikel 3, lid 3, van het landsbesluit, houdende algemene maatregelen, van 28 Augustus 1953, Pb.
m Newfoundkod kón TaiklbB. 1cè».‘óé tw
het op drie motoren naak Né# York „ JwTf» «a- ^
terug voor reparatie. » n ^
-- .
tvoor tegen uitgifte •»§ ® V* «. W.4^
colos aan Zevendo a á'*«S&dr
Iventist
ge veer 3730 M2. gelegen ten Wésten SpM’
van „Lago HeigbU” ia het vieid# ^;èS?"!£S**L ft'UéA #»
district, róals osbschrevëo in de ilieeib ' A. lS»»*Di. jfi*" - * *
brief no. 45 van 1956, in eripacht JE“ ‘•op
kunnen woiden uitgpgevpn, pmter rfe wSJfre'JK: ^Á^hSSi. voorwaarden en bepalingen, vastgc- .. »»•» ^ i “ '
steld. bij de Verordening op dë üïtgif- ‘"TTa w **'*•
te van eigendommep (Ab. 1953 Po. ft-.ftf» Vr Méé
19), uitgaand^ vmi cep froadprijs van
f. 0,25 per vierkante meter. De nor- tvjo uu»; ‘ Za*ereai*8S^a4idalSf^m male grondprijs ter plaatse is f. 0,50. -
Naar aanleiding Vën het Voorgaan- DuuidM .n v'rUdaa da» avondi vaa u-W de mogen wij m overweging geven de -Ti Z ^
hier vorenomschreven uitgifte in erf- d«?dï5^v« pacht goed te keuren. 'é-oo «h zá. ifJX) ^
Boot vermist •*.... üiMt* .iéiM éft
ORANJESTAD — Naandag dëcd AlIVÉljLfljr
Y.A. aangifte van vermissing van kijn —^ ___ - 7 ■ ' ■
^«in’Sïd?*AiS)"a“Öng Chfb^!
egen had. Het verinis'te boooe is li2 v. TOURNIE DOOR kUHAND
ang, wit met rode onderkant en ‘be- ADDIS ABEBA, 5 juni: ^ Öp .idtéémrit geen motor. van dé Russische vofcibalboiid Is-de
Weer twee knapen aangehouden
SINT NICOLAAS. - Opnieuw wer- stedelijke elftallen van StalingradrTaicnlen er Maandag twee knapen aange- ®»koe, Tiflis, Lefliillgrml «tt Wbs
ouden wegens het plegen van niét "“ï- Vier l^toursleiten van 4 b BthiOflilader fe noemen handelingen tnei een ''“‘halbond maken de réis ipbe.
ninderjarig meisje, dat een dezef da- CARAltlSCNÉ STÁÁLMIJ IN en twaalf werd. Deee joaéei», de H. té mibAb arige A.C.L. cn dc J5-»arige V.t,C. TRINIPAD OTGERICIfT ijn reap. dc 5de en 6de op gfopd Vertodeo maand werd óm óiëëWië an de verklaringen van eèo méi^happlj, de „Cttribbéan ÁM9
ng Nederlandse An- irAMMemA i
kei 3, lid 3, van het rermiST
ende algemene maat- ORANJESTAD — Naandag dëcd Augustus 1953, Pb. V.A. aangifte van vermissing van kijn ^ uitgifte aan dc boot, „Eduard” genaamd, <fie op bet de Gouverneur on- terrein van de Aruba Boating Club gélegen had. Het verrais'te böoye is li2 V.
goedkeuring van de Gouverneur on- terrein van de Aruba Boaána Club aë- aa* — derworpen. legen had. Het verinis'te booue is li2 v.
Aangezien het gebruikelijk is de lang, wit met rode onderkant ea 'be- ADDIS A gronden aan Jierkelijke instellingen ?it geen motor. van
voor bovengenoemde doeleinden legen nationale ploeg van Elhiöidg,
de halve grondprijs uit te geven bc- ▼vaör iWaC KnaPOfl bit JS spelers en reservés, va hoeft deze uitgifte tevens de aoeJkeu- ■ é ^ vertrokken Voor
..".sKiri::». sssas
«Ê 1 ^ i I TT";;- minderjarig meisje, dat een dezef da- CARAlBISCNÉ STÁÁLMIJ If
Vechtjas uit Villoge tOhipad wtetoNT
Noord gearresteerd vS!
SINT NICOLAAS. - De 22e Mei 'knaap, die op grond vm dékëii^ . Ltd”.
vond er in jiet huis Village Noord
overtreding enkele wekeli
7 een veehlpartij plapts. Een zehére gearresteerd werd, door de politie
W„ cen man W.A.H. en een vriendin aangehouden kijn. niia1liiÉ|>pÉ>'zMh 1
van laatstp:noemde man waren elkaar ORACE KELLY VERWACHT van api:^^»* en hét met cen keur van wapens te lijf ge- Et N tAiV cWc ÉpNïefMaóWÉie
vvonden PARJJS, 6 juni: Volgens het Frao- «"
S «r “Vs BC avondblad ..Fraitee®\oif’’ hÏÏft *" verhandelen van
Tcfll T werden. pastoor Tuckcr, persoonlijk aal^- «letje».
zware m.sh^del.ng ingesloteu. De Prins zou geschreven iiebben !
~- éat Monaco eind 'Janufri begin
Februari 1957 een troóftopvolger of troonopvolgster zal hebben.
De Prins en Prinses werden giste
Utt”. éWteaiMseiie Staal Mij, N.V.) ic Trinidad Opgeriebt. Voigetts de NcN
«">* ‘•rJfvea vaá» ebïc 'PWerMMUnes; fivötf en kleli* haidel, import en export, fabricage en verhandelen van spijkers, séhiW v^ bouten, nietjes, de handel M ma* terinlën voor de fabricage van sp|(|ken.
VATICAANSTAD. J'lpiili. - De ge/pndheiditoesMnd van dë Paus Is aaij zienlijk verbrterd. De hehandriénile J dókioren stonden hem w* éèn aantal 1 audiënties te verlenen, '
SALt
BigejoiniaMgNiat
ISQUIRË
V del. f 112. Rm MmIm
irKpjÁL sALi iM aiiim ÁND SHOtt
,,tEI ISQUIlkl IIRMI YOü iur»

hiiU
N9DAG é JUNI 19S6
ARUBAANSE COURANT
XJn orkun cu a aiota Wind.sor, Ohiu, a raiica palunaii israiidi t'ur di ivrra, des
n aatonan^ y faopi accid«nte mas a pasa, y tambc e cuiuicu di seiij»r l)ort>y fcopi danjo, pero ela Mn haiija e caha aki cu cicn puitu adeii basla leeuw for di su cas sin ningun clase di danjo.
'Belgie a derrota Hunqria cu 5-4
Brw^ 4 di Juni. — Den Heysel $tadiOn na Brussel e oncena di footb^ belgteano dilanti un multitud di 70.000 espèctadoman a sabi di hiba Hungria ün dertota sorprendente di S^—4. Na' ora dl sosiego wega tabat t 3—1 na fabor di N^ngria.
Den e prome mitar wega e belgicanpnan tabatin mas dominio riba terrenö CU iiüngria, aunque cu e wega tabata igual na ptro. Belgicanonan a tuma direccion i^je wega cu un penalty, cual a ser oastiga pa è referee holan(.pon Hom pa un fout cu Karpaty di Hungria a haci den strafschopsge'bied. Den siguiente minuut Puskas a legalizá e situácion y aunque cu ainda ^Imcanonan tabata hungando mas fuei^, sihembargo Koesis a piobccha di dos ocasion cu a presenta y a hinka dos goal raas na fabor di uHngria. J asina e o'ra di sosiego a drenta cu 3—1 pa Hungria.
Despues di sosiego belgicanonan PfrçÇÇ lin >véga masha rapido y tot^iaisma sêgira nan tradicion. 1 01 14 'cninuut 'Qrleans a mira ocaskm di liaci p situacion 3 —2 pa su d|ub. I e mes boben aqui a 'uma e gmd ^ rato dèspues na su
tro^. Mei ora despues di congtüei^ di segundo mitar wega e bel^ut a score di cuater goal cámbñuMO e. situa'éion na 4—3 pa su fisadvi tabata un diagonal, un fBiiy ii i Alerte . fcji 3!^^etér . di ,
CH/STE DI AWE
‘E padrino çu ja sinta cu gusto tfi çofije/ttpla SU iha cu ta lezundo den ün huki a punire: „coma mi algo di e’ historia cu bo ta leza ey?"
,JMi no sabi kico mi ta leza”. „Con por ta posible, mientras mi ia tende bo ta leza duro".
E iha a conteste despues „Si, mi ta leza duro pero mi no la scucha.”
Un senjoru cu no sa hehe nada di befinda sterki a hanjete obligo na complace tamando dos copa ora CU e ca su esposo a hanja alguii bishila. Poco rato despues el a bai pone su Hoe driinti y ora e) a dunele un sunchi e jioe a hisele:
„Caramba mama, uwe bo a usa papa SU perftime”. '
distancia.
Hungria tabata huci tur nun posible y tabata haci loilo por lodo pa logra e goal di empate, pero e’ resultado tabata sinembargo cu den un uitval masha rapido. Orlans mes trobe a sabi di cambia e situacion na 5—3.
Un rato ta manera Hungrianan a perde animo', pero esaqui tabata solamente pa un rato pasobra mirando CU wega tabata bai cabando nan tabat lucha CU animo di desesperadonan y practicamente nan tabata bombardea defensa di Bcigica y e esfuerzo aqui a ser corona pa un goal di Bu(jai, CU a pone e situacion cambia awor ria 5—4.
E belgicanonan a sabi di wantu duro den e ultimo minuut aqui te óra cü feferèe a supla pa final. 1 contcnto nan a braza ot'ro y a sali como vencèdor foi terreno.
Haga Frio o Color
DOMECQ es sieitipre \o mejpr
■ Importacior: '
fo. J, , A. N I E li w
Kerkstraat 15 — (Tel. 1227
Consecuencia di
pa: TUYUCHI
PAGINA TRES
Bapor-escueladimarina Argentinodibishita na Aruba
Cumpleoffijos feliz I
Nos sicicero leliciiacioii ta bay pa senior José Ko/a cu a haci anja awe. Su senjoia, su amigo Nicolas Figaroa j y senjora y joeio'an, su suegra la laga j felieitere. |
Awc senjoriia Anu Jacobs ta haci ' 21 anja. Eclicilacion la bini di su i
;rl»cnii V l.i» m* Him. «L
UKANJESTAU.— Aycru muiiila a droiita haaf di Eaglv e bapur .4rgciitiiiu di cducacion iiiariiia .3uliiu Tlielis” pu cugv azeta pa e graii Iravvsia cu V bapur lu haci awc den Mar Mvditcrruiicu na Eurupa.
E bapor cu la mas o menor 1.50 , meter largo tabata carga, fuera di e I 23 ofieialnao, 213 suboficial y denuis ; tripuluntc, 73 aspiranle di -niarina Argcnlina, cu actualmesiie la sludia y practica. E comando ta dirigi pa e capiUui di navio Alberlo de Maroiii.
E bapor la haciendo un biaha largo. .Saliendo lei Argentina e la sigui su curso pa Kaap Hoorn, e punto Sur di mundo -bo por bisa, banda di Westkust di Sur America pa Panama.
c la pasa den Panama-canal y a curso pa Aruba, e haaf pa : azeta. Aproximadamente e bapor ishiia Sur-Europa y Afrika y djei c pa 'Argentina. Den curso di ilu e comandanic di e bapor a üezaghebber un bishita di cor1 y tambc na e comandante di ina presente, majoor -V. J. L. n. 'Den e curso di nierdia e lalnan y cadetenan a bishita e laderia cu invitacion di Lago y e
HUNDIMENTO Dl BIDA FAMILIAR
Awendia muchanan ta ser niucho larga pa nan cuenta, toque ta igual CU ta nan nies tin ,di percura pa nan educacion. I nan no ta na estado di haci esaqui. No ohstante e objeccionnan ’algun psicoloipfonan infantil moderno, sincnibargo palabranan di algun psicologiconan infantil moderno, sinembargo pa* nan di n^ajornan bieu ta queda toch na vigor te ainda. I 'aunque cu mundo por bira cuanto moderpo cu e quier, toch ta majornan mes tin di queda responsable pa comportacion i conducta di nap yiunan. lÜero actualmentç moral di mundo a decai.
ALGERIA.— Francesnan a cuminza un accion na gran escata den un terreno na frontera di 30 km. etitre Algeria y Marokko na West di Tlemcen.
Segun circulonan trances di e ejercito e revofucionarionan algerino ta hanja refuerzp pa medio di e terreno di frontera cu Marokko.
PROVERBIONAN
ESPHUTO.,,
Parali;:acion ta lih atrazo heccsario di espirito.
Ora espirito topa cu violencia, e ta bira ciego.
Enfermedad di alma ta mas corumpidor cu enfermedad di curpa.
Alma no sa quico alma ta.
Ta alma ta haci e curpa rico.
Alma ta boluntario pero ta espirito ta debil.
Almanan bella semper tin basta espirito.
Sintir ta duna mas luz y espirito ta ilumina.
Masha poco un espirito ta risca di ser loque e ta.
Midi altura di bo espirito y e sombra CU e ta tira.
Cada bende a mira e muraya cu rondona su alma.
Mi alma ta un imperio pa mi.
Paso di espirito di bende ta poco poco.
Alma no ta ser comovi pa loque e
Den hopi pais hundimiento di bida fumiliar a sigui cu rcgularidad, principalmentc na c lugarnan cu ta yama nan mes ultra-moderno, manera estados ünidos, I paquico?
Pasobra un motibo di esaqui ta, como practicamente awendia bo n’ por papia mas tli un relafcioii familiar.
Ta manera cu mayornan di awendia no tin suficiente interes den bienestar spiritual di nan yiunan.
1 CU masha razon un dje mehor hueznan y di mas expertp di Brooklyn a bisa:
„Hasta p'aden di cas c balornan fundamental y tradicional di bida 1'amiliar la disparce”.
Bnvez di hendenan ador.i jDios, nan ta adora autonan noljo, lelovision y semehantenan cual eiegamenie nan la sigui. pasobra ta solamente esaquinan ta inleresa nan riba uir otro cos.
Un otro sabio y miembro di conseho di hubentud na New York a bisa: ,
,.Dcn hopi sentido cas a bira un sorto di hotel, cu e muchanan cu ta crece ta bishita unicamenle pa nan bai come y drumi. Nan sala mes a bira 'caja".
Ainda nos a tende un expresion mucho mas fuerte dje pedagogo Alan Valenline cu ta bisa:
..Casnan no ta mucho mas awendia CU stacionnan di tuma carga. Famianan ta cerca otro ainda tin bez pa facilidadnan economico y carinjo. Cada miem.bro di famia ta actualmente manera riba su mes y cu ta ser tene hunto cu otro pa circunstancianan biologico-y economico y :iunque cu nan ta biba hunto, sinernbargo toch tur ta manera stranjo di otro. pasobra cada un ta sigui su sistema. su camina 'y su deseo. Ningun no sa
;iiarinicrnari u orgunisa un rondtrij^ | pa c marinonan door di nos isla, cu | u caba cu tandamcnio na nan „cas di wcck-chd'’'na Eagle Beadh. E trip , aki seguramenie a wordu bacie door j di eilandgebied Aruba. Pa dieZdos or j ora e bapor a caba di coge azeia e i la bay haaf di Oranjeslad pa e keda | e resto di e dia.
CU fjji Juli ,,Santa Roso'" y „Santa Paula^' lo drenta haaf di Oronjiestad tur siman
ORANJESTAD—Un bon noticia a jega. Aruba lo mira, cuminzandó CU otro luna e dos bapor nan grandi di Gruce Line, „Santo Rosa" y i ..Santa Paula" regularmente den haaf di Oranjestad. Tttr .siman Un di e dos bapor grandi nan aki lo drenta haaf cu mas o menos 200 pasaltero a bordo y 200 tripulante.
Ta haci poco anja caba cu e bapor nan aki a bishita nos isla algun biaha 'pa hiba e pasaheronan, especialmente bende di Lago. pa Merca. Por fin e ia jega asina leeuw, cii Aruba tambe ta permanentie den e „vaarscheme” pa henter' anja.
Diaviemes 6 di Juli nan ta spera un di e bapor nan aki pa e prome biaha na Oranjestad, despues un ta sigui cada Diviemes. E ruta nobo pa e bapor nan di Grace Line ta lo siguiente: New-York. Aruba, La Guaira, Curaçao, Aruba, Cartagena, New-York.
Prome ..Rosa” y „Paula” tabata jega Willemstad direct fei New-York.
E gran cantidad di turismo aki tur .siman sin duda tabata di hopi importancia pa nos hermana isla. Pesei nos mester ta contento cu awor Aruba tambe por ofrece hospitalidad na e bapor nan aki y tambe na e pasaberonan. Pa e comercio local siguramente e ta un algo pa hiza bandera. Grace Line ta wordu represehta pa Eman Trading Co. na Afuba.
y buracheria y cu ta contempla tur dia den su cas mes com ley di Dios y di hende ta ser trapa bao di pia, lo iperter ta sobrehumano si e esfera aqüi den cual nan á ser lamanta'i ho larga un stempel atras riba hun.
I e luganan aqui no (a nada mas cu neshinan camina ta broei maldad y criminalidad.
tata.
u mama. su ru
nannan y
cspcci;
Imente di Angelica
Erasmus.
1^ bo
sabi (.<« bu tin uii as«t(<iru di |
1
nu hn iiomber, sin
duda bo
bidu
o tu Ilias alivia.
N. N.
Wilhelniinaslraat
31
tel. 1176-1337
Mas
ha pabien nos ta
Ihima awe
Angelii
:a Tromp cu motibo di "su
cumpleanjos. Tambe su rumannan y
Feliciiu
ia Erasmus ta laga
teliciierc.
■Nuc
ve anja di feliz ex
siencia ta
1 haci awe c hobcncito G
eorgc Ras.
„De la manera anto cu bo ta dc viaje CU dokter Camberley su pupila —esai ta un casualidad stranjo."
„Casualidad?" Eva a respemde vaga, mientras el a queda la contempla den SU espirito c escena na Marshdale di anjahan pasa.
„Si, e fa un casualidad sigur. Dokter Caiiiborlcy ta un amigo bwu di mi i aiMnqüte ta hopi anja cu nos no a -mira otro, mi ta considcr'c sinembargo te ainda como un amigo. Tambc mi t^ quere cu mi a mira su pupila caba antés, pero c tempo ai c tabata ii(i rtiucha miihc chiquilo.”
„B’a yega (|) mira Sylvia mas biaha caba?" Tva a jiiinlra cu interes,
„Si. An^Airiib pásá,'’
Aqui sra Danvers a escapa up 4i
Prome cu mi a bandcxna Marshdale | despues cu m'a Win gradici boso pa 1 c tratonan afablc cu mi a ricibi di ! boso durantc enfermedad i morio di ! mi defunto. m'a hanja nccesario di bai ' gradici dokter John Camberley tambc | pa SU ayudo, pasobra aunque cu no’ j l'e a 'sigui cu c enfermo. sinembargo t”c a duna c prome i principal auxilio , na ora dje ataque. P'esai na camina j pa slacion m'a pasa na su oficina. | Aya m'a mira su pipila ta hunga den ! hardin. Ainda mi ta rccorda mi un muchii CU un voorschot blauw, E no a haci un imnrcsion permanente riba mi ... mi no ta quere lampoco CU e la un miicba bimita."
I ,,No^ Bunila np la e palabra, pero
Si acaso nos por a reersa trobe e i i idealnan anterior. tempo cu mayor- j i nan tabata sinja nan yiun:in di adora | Dios y respeta otronan. -anto lo nos por tabata na un bon distancia. riba camina di reparacion di moral di comunidad completo,
Un otro factor fuerte na hundimiento di bida familiar ta e proceder di muhe moderno. I tocante esaqui Dr. Abram Kardiner a skirbi den su buki Sex and Morality, den su recencia respecto criminalidad di hubentud:
„Movecion femenistica tabata empenja na igual social. econonbeo y seksual cu homber, pero a logr.i su intento solamente a costo di fclicidad y eficiencia di hende. Esun cu tabatin mus tanto di sufri di esaqui tabata ! muchanan comunidad. Tabata un Victoria egoLstica, pa e famia a perde SU lazo comun y muchanan tabata crece den un ambiente sin vigilancia. Mamanan a bai busca trabao y a ser recmplaza pa forzanan paga. Kleuterschool y otro scoolnan y tambe camponan a ser abusa. pasobra ta c macstronan dje scoolnan aqui mester a respondc awor cu muchanan cu no ta hanja protcccion ni vigilancia di muyornan.
I ta p’esai tambe cu hopi famia moderno tin un aparecida vag.i cu loque un berdadera famia nicsier ta.
e tin un curazon i un alma di oro. ,
[ E ta simpatica, E tin algo di su mes i I ! aparte cuo'c cu ta hacie atractiva ’. '
I Eva a delende su amiga cu acento. 1
„Algo di SU mes i aparte?” Nina j Danvers a hari un poco bofonante. ! „Mi la compreiule cu como bo la su | proteclora bo ta mira aqui cu un hrd rosado, srta Ormonde. Tempo cu m'a mir'e, e tabata' un simpte mucha ski nada particular 'di observa na su ciilpii. Mo obsianlc cu mi por sitpone CU lo cl a crece bira un ncchi hobeneita nuinera tur mucha muhe la bira ora cii nan crece i cu nan mes ta penja nan cabci ncohi i pcrcura nan curpa.”
„Nunca Sylvia no tabata un simple ' mucha nnibe”. Eva a prolesta: ! ningun hende cu tabata conocc. lo j por a bisa cu e tabata un simple 1 mucha muhe. Di esai mi por garanli/.a j bo. Alcontrario, mi ta risca pretende ! p'e. Den ningun sentido e no ta un ' simple mucha muhe. .Su bida tabata 1 tambe cnleramcntc distinto cu di otro ! mucha muhenan di su edad.”
..Ahan si?”
I , ..Si. dokter Camberley tin observa
, j cionnan rpasba personal di su etiu*
I cacion.''
1 : ..Oui bunila di dje!” Nina a bisa I ! pensativa. ..Oui caritativa di .Tohn pa ; ' cl a sacrifjea su mes pa educacion di • ! SU nupila.”
' ..Sra. bo mester sa cu tata di i Svivia labatd dokter na Afrlca del sur ) i como Ç' tabata sinti cp « ta bai tmiri,
di otro ni no la preocupa tampoco quico ■otro ta haci. Dc la manera anto CU mas parti di famianan ta wel den e mes cas cu otro, pero nan no ta biba hunto. Nan no ta tuma consehonan cerca otro, pero nan Wi papia cu otro solamente loque ta di mas interesante. Ora cu e muhenan nioderno aqui tin di bisa yiunan algo interesante. anto ta ora cu nan la den cine of teatro nan tu corda. Of nan-ta papia cu otro pa telefon.
Awor cu’ criminalidad a aumenta asina tanto. ta aplastantemente visible, cu ta imposible cu e maprnan por ser reemplaza na percuracion spiritual y moral dje mucha.
Un huez a acusa e aumento di criminalidad infantil aqui pa e hundi-miento di bida familiar y den in di SU articulonan el a skirbi lo siguiente:
..E autorizacion y poder di mayornan a debilita. I e falta di mas grandi dje perdida aqui la di mayornan fnes. Autorizacion di mayornan ta considera como c eicmento di mas edilicanic den caractcr di educacion- Den hopi famia mayornan a tuma un proceder reserva y indifcrente pa cu nan responsabilidadnan y piacticamcnte por bisa CU e muchanan la ser larga pa nan cuenta, pa larga nan nies eduta nan curpa .... Muchanan cu set I cria den un ambiente di bringamento
a yud'e cu musica i pintamento.’’ iolimo amigo dokter John pa esaqui dun'e un bon educacion i bo mester sa tambe cü e tata a muri larga placa pa Sylvia su educacion. Gcneralmente 'ta dokter C-ambcrlcy mes -a cduca -Sylvia i tambe c domi di I Marsihdale a dun'e losnan apart i ami 1 a yiid’ cu musica i pintamento.” i ..Qui gracioso!” Nina a ripiti. ..'De la manera anto cu nunca Sylvia no a bai scool? I nunca c no tabatin
„Comportacion di ur relacion cu su caracter di construccion di un i
1 di un hende ta en iracter y e procesó l di un caracter ta cu- 1 an infantil y la con- J fundamental y caii
Ningun clase di instilucion publico por haci den educacion di muchanan loque un famia serio y di respel por haci pa nan yiunan. Ningun hcode ta na estado di por reemplaza mayornan den educacion di nan yiunan.
Foi principio di segunda gera mundial, hopi mamanan a bandon.i nan debernan domestica pa bai tuma un empleo na un of otro empresa y pa e motibo aqui e muchanan a hanja nan ta educa nan mes. Ta di cortiprende cu muy pronto e muchanan aqui tabata ser descuida. I esaqui ta sdamente e falta cu na.i no t.abatin mayor pa haci nada pa nan. Si nos tuma na consideracion cu c mamanan lo por a bai traha e tempo aya pasobra e talanan a bai gcra. wel paquico despues di gcra iinlo nan no a bai ocupa nan luga den ccntio di famia trobe?
1 aunque cu pa Icy un muhe tin tur dcrecho di ocupa un parti den in'dustria. no ta existi toch un hustificacion moral pa bandona un responsabilidad ainda mas santo. 1 e gran decisio.i cu
„No. Nunca. Dokter John no j tabata quier pa c tin amigo nunca. i E iinico conocirnan cu c por tin • awor. ta esnan cu el a sinja conoce ■ durantc viaje aqui, cu exccpciorv di ami i domi Symonds. I natural- | j mentc mi' famianan tambe." |
I ,.Un cus asina nunca ainda mi no I a tende!"^ Nina Danvers a grita. „I ’ quico la resultado di c sorto di educacion stranjo aqui? El a queda bobo of e tabatin un bon resultado?”
..Sylvitt no ta bobo den uningiin sentido di palabra." Eva a bi.sa hariendo. „Un rato pasa h'a pimlra mi ta mir»-pcrfcccion den su yiunan. mi tabata camna den hardin cun’e. Wel. larga mi bisa bo. K ta amablc tanto cxtcriormcntc como intcriormcntc.’’
..Wel. ’csai por la. Pero awor aqui ho la haq mi corda na un mama cu la nira-pcrféccii'n ilcn 'mi yiunan. Pero alVtunadamaritc p'e cu cl a
•hanja den bo un amiga asina grandi.”
Sinembargó den e expresionnan aqui Eva por a ripaga algo encmical. I despues di un rato e muhe a con' tinua:
awor cu e ta major di edad, ta di comprende cu John mester busca ; un otro camina pa pon'e. I ta di * comprctidc anto cu e viaje aqui ta principio dje separacion. E no por queda biba den cas toch pa semper j hunto CU un homber soltefo?” i Mientras e tabata papia asina,
■ inboliintariamenle c tabata tira un j bista den c spiel su dilanti i tabata I sintic satisfecho di su mes ainda. Indudablemente e tabata te awor un muhe maslha bunita,
i Sinembargo anjanan a cumfnza ta I traha algun rirapi banda di su boca y wowonan, cu ta scnjal camina ningun , bcauly-salon no por quita mas.
Hopi anja mas nos ta desea senjora Helena Geernian y -su joei Bertha Geerman cu ta haci anja awe. Fclicitacion ta bini di familia Geerman y amiga Senny Ras.
Cu motibo di celebra su 13 anja Canida M. Croes ta ricibi felici'ta•Cion di SU tata, su mama, su rumanjian Edna, Eti, Erik, Edy, su wela y 'welonaii y tambe di Aura Maria Yolanda.
BO AiMIGA A HAa ANJA?
DUNELE UN BOUQUET Dl
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1^37
Nos mihor deseo ta bay awe pa e hobencila Norberta Kelly y tambe di su tata, su mama, su rumannan, su juffrouw y amigonan di 3de klas.
—O—
Awe senjora Carita Tbiel ta haci 26 anja y cu e motibo aki e ta ricibi felicitacion di su esposo Rafael, su joeinan Ida, Rufina, Francisca, su lata, SU mama. su, suegra, rumannan Petra, Luisa. Martha. Lucia, Maria Juan y Romano, su subrinanan Betly. Lorenzo, Mina, Esteban, Graciano,
SU cunjunan José, Janohi, Fany -y , Juan Werleman. i
e muhe moderno mester tuma la e | scohemehto entre e carrera cömo mama of como trahador. E no por 1 cunrpli cu tur dos cu exito.
E maybrnan, tanto"' e tata convo e máTna, tio rhester descuida ni ■negli- i sha instruccion y educacion di nan | yiunan. I si nan haci esaqui. nan :>. destrui e famia. Sin amonestacion di parti 'di mayórnan e muchanan la crece den braza di criminalidad. F’ésai sinja bo muchanan foi chiqiliio e 'camina recto cu nan mester sigui y lo nan no contra cu dificultad den resto di nan bida. pasobra loque toi hoben bo a sinja. tin su utilid.id tambe te den iranscurso di anjanan,
OE BA SWE MINISTER Dl DEFENSA.
RANGOEN.— Oe Ba Swe lo ser den e gobierno nobo di Birmania. ; tambe minister di defensa. E gabincte j inobo lo conta cu 29 miemibro. siete mas CU esun anterior.
APARATO DI KLM A BOLBE NEW YORK.
'NEW YORK— Un super-constel- ! lation di KLM cu 37 pasahero a hor- ! do a hanja antayera. biniendo di New j York. den cercania di Gander storing ■ di motor. Comoquiera cu e aparato I no por a baha na New foundland debi ' na e condicion di tempo, cla bolbe j back riba tres motor na New York. | pa icparacion.
MAILBOOT A SINK DACXTA.— .Solamente tres di e 202 henden-an di e mailboot chikito cu a perde diasabra cerca di Chittagong na Oüst-Pakistan. durante mal tempo, a i ' worde scçpa. Tanto bapornan como ' I acroplanonan la buscando den bahia | I di Bengalen na e sobrevivientenan cu i - por 'tin. 1
tabata sinti su mes egoista.
Sylvia tabata awor den flor di su hubentud, mafiera up flor den hardin delicioso, yen di energia, amor ’ i i simpatia.
i ,.Anlo bo ta pensa cu ta mentira ; mi ta papia of cu mi ta gaba Sylvia di maS? Wel. pa mi haci esai. lo cosja hopi leiiipo. pasobra mi caracler po ta perrhfti nfi na ganja ningun I hcjiide.”
j ) feva su slem tabata resona trap! quilo ora cu c tabata papia cu Nina i el a cqnt^ua;
i ..Bo ta quere en realidad cu mi la exagera di su bon calidadnan. Mi n' ta quere cu por tin un bende cu no ta queda bao di Sylvia su cncarito ora CU bo bini na contaclo ciin'e. Tur cos pa e miicha aqui l'as'ion'normalmenic perfecto. cu aulomalicamcnlc c ta goza sin por yuda di aprecio gcncral."
Tabata drenta e muhe aqui un corriente di pensamentonan despues. Solamente c cu su 'Dios sa cuanto el a trala na renoha e amistad di antes CU John. pasobra e ta sinlie culpable.
I sabiendo cu tur -su csfucrzonan tabata cnbano. agrega cerca c hccho cu SU bclleza a yega te na su colmo i CU awor e belleza solamente por a sigui SU camina di regreso, e ta'bala sinti SU mes ofendi di tonde coni Eva tabata protcsia i hicha pa bcTIcza di S\Ivia I no tab:iia nicnciona ni i^i palabra ili su fnes bclleza tambc. E
„Wel. mi ta spera cu lo e por manetene e bdlcza. manera simpatica i floracion ihopi tempo”. Nina a bisa CU up risa di bofiHi. ,.P'c tambe lo yega uji dia mescos cu pa pos tur, CU pp ia semper hende la camna riba rosanan."
..Quizas". Eva a respondc. pasobra ya c no tabata na ostadö mas tli por a sigui combersa riba e punt o aqui cu c senjora. Sinembargo cl ,i dal c muhe cu e ultimo loipe: ..Pero Sylsia l;i (Hl almif asina Icli/ i solcnda. cu ora CU yega up tempo mes cu c
Y _ MESKiR ia drecha m»
MUEBELNAN
anja awe la ricibi felicitacion di su tata. SU dos rumannan y su wela.
.—o—
Felicitacion ta bay awe pa Robert Walter Arends cu motibo di su anja di SU tata, su mama. su rumannan, su pepe y padrino.
Pakiko mata e Paranan?
SINT NICOl.AAS.— Diudomingo mainta polies a hanja un mucha hom1 her di diezdos anja na Weg Seroj Blancoe cu un chincha y un para mor‘to den SU man. Ya cu e para, un barica geel. ta pcrlenecc na e categoria di para cu mester wordu protegi na Antillas Hulandes. e mucha homber aki a hanja un skwaal di c polios nan. pasobra manera la costumbra c muchanan ta lira e para nan maia y despues CU nan caba di mustra nan amigonan I e. nan ta bolbe lire al'or. Tambe nos a tende di polios cu c siguiente para nan mestor di proieccion: tololica, j mofti. triipiaal sabi (e proto cu oranj je), para di misa. irupiaal caclio (un I sorto mas chikito. gencralmcnto geel) , chuchubi blanco \ proto. sjoko. chonchorogai. kolibri. hlonchi horde y dor
DISCUSION TOCANTE AYUDA N \ EXTERIOR. ’
WASHINUTON.— Eisenhower a invita ayera e lidernan Domocratico y Republicano di Camara di Represcnlante pa un discusion di o programa di ayudo na cstranhoria na Casa Blanca. ' MVIl
Awe Ia cuminza un debate tocante di é programma. E president kier trata di stop e robaha recomenda pa e comision pa as'intonan di exterior di e suma pidi pa gobierno di 4900 miljon dollar cu 1109 miljon dollar, comoquiera CU c rchaha aki lo siroba e programma di ayudo «omplctamcnte segun e president.
E lider di fracc-ion republicano Martin, a considcra como motibo di e comision nada mas cu cn bista di proximo cleccionnan y da pensa cu a la fin Camara toch lo a aproba e su. ma pidi. . -»«1
mester pasa don un vallc di sufrimento. lo c sabi .di defende i lucha contra tur obstaculonan 'den su camina. Den su natural e si sabi di aprecia tur bende. E ta mira hende como un bon hende. Mi ta bisa asina pasobra mi conocc Sylvia al fendo ya ta mas cu ocho anja. I mi sa mas CU ningun otro hende qui caracter simpatica i amablc c tin. I hiisifimcnic pa motibo di su caracter asina bon, tur bende la loco ctin'c, lanlo hom^ her como niuhc.”
' Nina a dal un grito hari cu a resona manera un zonido di un metal skerpi den Eva su orcanan. F. risa aqui tabata cnlcriimenic distinto manera esun di Sylvia cu tabata jen di alegria amor i dulzura. I Eva a sinti un berdadera alivio ora cu e muhe aqui a despedi di dje i a disparce den e mes porta camina n'o mes momenio aqui Sylvia a drenta.
..Gui cncanladora tiir cos fa aqui!'* Sylvia a bisa hinkando su braza den CS -di SU amiga ‘Eva. I c tabata mirando su amiga cu tin bista di
un bende cu a caba di consiimi. Ta picila ho tabata pleila cu c dama bunila cu qiicndc ho tabata papia?

fAQ. «
ARUBAANSEÇOURAOT
WOENSDAG é JUNI IHê
E nuicihaniin cit a caha di mira Cisco liia di lotnbi iin smaak, la kcre cu nan lambe por hacicle y ata i C isco: „Laganos lira cu bo revolver. ' Pero Cisco cu > e ta hacie la coiitesta nan: .jAwor no. nuicSanan.
a pidi 1 kiko
Ora boso bira grandi.'* Y Cisco la conlinua cu su cara bon serio; „Un revolver no ta cos di hunga. Como un arma. semper e lin peligcr." Manera un tata, Cisco ta sigui conscha
nan bisando: ..Y ora boso lin un revolver nunca boso no mester mik riba ningun hende na chanza y tampoco tira sin tin motibo.” E sheriff cu la prcsencia tur esaki ta goza Cisco su conseho nan y pesei e ta agrega: „Boso hacie cuso di e consehonan di Cisco .... Di c moda aki nunca lo boscr tin iprdbleiiia cu hiisticia.’’ E tres subrinonan di Pancho ta para scucha keto na c consehonan di c dos nan aki, cu segun nan sigur nan lo tin cxperiencia.
Lechi evaporada y lechi na polvo .%.,|||
FRIESE VLAG
ta esun di nias usa na Araba y esey no ta dn r motibo.
„Friesche Vlag” no tin solamente bon smaak , ta salu. dable y tumbe di mashar calidad a la vez bo por hanja honitu bocki cu e etiketnan. Purbe bo lambe awe mes
JAN BODEGOM & CO. (Arubo) N.V.
— Td. 1284
ALI AKBAR KHAN: USTAD
Por Melville Hardiment
En los cuadros del sigio XVI en que se representan cscehas de Akbar euele aparecer en uno de los angulos un musico tocandu un instrumento de treinla y dos cuerdu.s, con un mastil corto recubiert» de piel en el que desicansa el puente. Se Ie llama „sarod’’, y .se toca con un plectro.
Después de Akbar, el sarod pas» lalas. Una raga expresa un estado de de moda durantc mucho tietnpo, y ' '
se Ie coosideró anticuado. La boga de que goza en la actualidad se debe casi cxclusivámente al vicjo maestro de la musica india, AUa-ud-Din-K.han. dcscendientc en linea directa del tocador de sarod de la corte de Akbai.
Lo mismo que sus antepasados,
Alla-ud-Din-Khan se convirtió en un I Ustad o gran maestro que preficre , permanecer al margen del acooleccr , mundano. No podria decirse esto de j ■ SU hijo, Ali -Akbar Khan, el mas j grande de los musicos vivos de la India. En esta época de facU divulgación, el hijo tiene probabilidades mucho mayores de ocupar el puesto central del cuadro.
Ali Akbar Khan nació en 1910 cn Jodhpur, y paso la mayor parte de los primeros treinla anos de su vida ejercitandose cn la ejecución diez y ’ ooho horas diarias bajo la direccimi rigucrosa de su padre. Es un maestro de la técoica y de Ia expresióo,' y hace unos anos fué nombrado Musico oficial de Jodhpur. Como todos los miembros «de su familia, Ali domina el sarod a la perfección.
Para aprcciar plenamente su arte, es necesario conocer algo sobre, los principios cn que se basa la musica India.
Esta musica comprende un conjiinto de formas melódicas conocidas como ragas. y estructuras ritmicas o
animo, y hay ragas para todas las fases del dia y todas las cslacioncs.
En la musica india no existe la armonia lal como nosotros la entendemos. La melodia gira en tomo a dos ejes: el amsha, o tono vocal. y el kharaz, o acompanamiento monótono. La musica india tiene un caracler modal, y la significación de cada «nota depende de su relación con un sonido permanente, la tonica, cjcciitese o no esta tonica simultaneameinie. Por esta razón es necesario comprender que un diapason dado correspondc siempre a un intervalo dado. Hay que cducar el oido para que identifique el intervalo y cl »matiz de la nota mas breve, y, ademas. como corresponden a la expresión dc exactitud del teno tiene la maxima importancia.
EI estado dc animo expresado por Ia raga ‘viene determinado por la magnitud del intervalo. Si el am.sha CS clevado, se icndra un aire emotivo: si CS lento, esic aire sera festivo o placido.
Para componcr una raga, se escogc cierto numero de intervalos que corresponden a la cxprcsióón de determinados estados de animo. En cada raga deben emplcarsc por lo menos cinco notas distintas, pero nunca mas de docc. Siete promedio habitual. Como la tonica y Ia quiota son invariablcs, las distintas
posiciones—cn bemol o natural—de las cinco notas restantes permiten la tormación de sctenia y dos .cscalas fundamentaics.
Cada ragji tiene una forma y w caracter estctico pcculiares, que deben surgir sin influencia ni contaminación de una forma afin, y. aunque algunos pares o grupos pueden ser muy similares, es posible componer diversas ragas a partir de un conjunto de notas idénlicas.
Aunque la melodia es la caracteristica esencial de la musica india, lambien es sunamennte importante el ritmo del acompanamiento, dc. aqui el papel de la „tabla”, un doble tambor hccho con dos cuencos de tierra cocida o de madera y rccubierios de pieles. cada uno dc los cualcs se toca con una mano. Juntamente con la siiar. o guitarra orienlal. sirve «de acompanamiento al sarod.
El tocador de sarod y cl de tamtior coinciden en un punto. Uno de ellos comiennza al principio de un compas, y d otro. en tiempo distinto, a la mitad. Coinciden media docena de compases mas adelante. Debido a la inexistencia de la armonia, las notas de adomo desempenan un papel importante. |
EI sarod es un instrumento de gran podcr expresivo. Tiene una gran resonancia y una delicada variedad de matices. E) roce o pulsación de sus I cuerdas permile ajustar constante- | mente el tono. lo que tan necesario resulta en la musica de caracter modal, y en manos habiles es capaz dc producir rfasi todos los sonidos naturales.
En las manos de Ali Akbar Khan produce un arte sublime. El gran Ustad es un hombre afable, dc porte majestuoso. cabellos que van escaseando y freote poderosa. Cuando soorie, ilumina a todo su auditorio. En ninguna ocasión deja de ofrccer una ejecución refinada e impresiooante; pero, prccisamente por ser el siiyb un arte subjetivo y cvocador. SU ejecución «exige participación y cstimulo por parte del auditorio para clevarsc a su maxima alutra.
Su obra tiene todo el estilo y la distinción que siiele asociarse con su raza, y huelga dccirlo. la destreza del artista consumado. En una ocasión Ie he visto cambiar cOn una sola inano
una cuerda rota, sin vacilar, en medio de complicados ritmos dc acompiinamiento. Durantc. eitfa operación cambiada frases agudas con cl tocador de tabla y responditk .a: .todas, las_ preguntas que Ie dirigia uq auditorio estudiantil excitodo por efentusiasmo.
Ali Akbar Khan suclc.rodearse dc un grupo de cuatro o cinco ejccutanes. Este grupo se situa en cl escenario con arreglo a una distribución establecida. segun la que -los tocadores de taWa y el cantante. si lo hay, se sientan en Imea y dc pertil al auditorio, a la dcreoha dc maestro, que esta sentado dc cara al publico. Detras de él, como una figura cast anóoima. se halla cl tocador de sitar. La sitar es un hermoso instrumento inventado en el siglo XIIL Es semeiante a la Vina de ua India meridiona pero es mas ligera. Posee trastes desplazables que se ajustan al tono antes de empezar la ejecuci^. y se toca con unas de metal aplicadas a los dedos. Suelc lener 4 cuerdas principales.
Las composiciones de Ali Akbar soo inolvidables. Durante su reciente jira por los Estados Unidos y Europa, se lekin ordinariamente interpretaciones literarias de cada raga, pero esto no es necesario. No es cl suyo un arte abstract© y dificil, sloo k 1 sencilla expresión 4e ■verdades -uni1 versalés. La comprensión instmtiva del artista y la identificación con el bastan para orientórse en -Ia inter pretación. Del mismo inodo que el artista acepta el humor expresado por cada raga al cjecutarla, k) aceptan los oyentes. La capacidad de Ali para despertar esta seosibilidad en su auditorio es un aspecto importante dc su genio artistico.
Ante todo, es un artista en la descripción de paisajes. A su voluntad. el oyente se siente transportado en medio dc la paz bucólica de un valle de Kasmiri, o de las brumas espesas y sombrias que se extienden al alba sobre la llanura que hay entre el Indo y el Ganges. Basta un cambio de ritmo para bacerlc sentir a uno las emociones, tormentos y desenganos de un primer amor, o el odio arcaico de un antiguo campo ‘de batalla, cubierto por la selva desde hace largo tiempo. Con la misma
OBSTACUK^ PARA EL INTERCAMBIO CULTURAL
Los reglamentos de tarifas y comerciales restringen gravemente los intercambios culturales en el mundo.
De los 92 Estados y Territorios a tos que ha alcaazado la encuesta recientemente publicatU. por la UNESCO „Intercambios cuhuroles y barreras eomercialés”, tm 15% eXigen derechos de aduana pbra Jos piriódicos. libros y publicaciones; el 30% imponen dcreöhos de entrada a las obras dc pinturas y escultura. y cl 56% a„Ios aparatos cientificos. ^ i
El papel de periódicd«: cioncs sonoras los recet»Wfr%oe radio estan tpdavia usados.cO« bnaypr fuerz^i: .W/c dó• lo» J>ataés «{krskn impQrtacióu.de pa»el dp pctiódicn;
■ ■■ ■
.se culculu por metros o por kiloe, segun criierios que varian de u«i Estado u oifu. En eiertu frontera, t|0 artista puede imporlar libremeote itüs obras, si viajan con 61. pero st expide antes de su suliüa tiene ^uó pagar tasas muy fuertvs. , .;
Un eapiiulu de iniródiicciim do }B encucsia esta consagradu a las inicUl* livas de las UNESCO para I ral ar de remediar la situación. Entre éslas |K encuenira el Acuerdo para la impph tación de ohjetos de caracter educft* tivo, cicotifico o cultural, que esta ya en la actualidad en vigor en 21 paises, garanlizundo la entrada con franquicia dc los libros. piiiblicaciotKes obrhs dc arte, musica impresa y otros ariieulos.
Ademas, los Estados Contratantes conceden divisas extr.mjcras y licencias para las publicaciones destinadas a las bihlioteeas. y los impuestos interiores sobre esos ohjetos importados no podrao o^ceder de los que corrè» spondan a |os productos nacionates similares.
La UNESCO estimula igualmente las negociaciooes intemaCicoalcs con vistas a la reducción de las taiifas, y a este fin ha sometidp a uhx confercncia, que agrupa 26 Estadps participaotes en el Acuerdo gcneral hrivfl la camoieHoaa e» j . sobre las tarifas aduaneras y el
irracionalidad de. semejantcs restric- Sr ïï
articulos, que va desdc los ïibbos al film cducativo y de las pinturas hasia el maater^al para los fisicamente dismiouidos. Todos esos articulos pödrian beneficiarsei deJ régimen del cxención.
6è% de-entre‘ellos las/gtabacionc. y el 88% ' los /aparajU» ^ptores de radio. Por ótra parte, las licencias de exportación e importación y la intervención cn los carobios oponen serios obstaculos a la libre circulaCión del material cultural en mas del 70% dc los paises estudiádos.
„Intercambios culturales y barreras comerciales” suministra informaciones completas sobre las tarifas aduaneras, tasas, licencias, contingentes e intervención en los cambios refirienndosc a 33 categorias de objetos educativos. cientificos y culturales. La obra subraya la complejgdad, el costo y la irracionalidad de semejantcs restricciones y preconiza soluciones par.! ello. En eiertos paiaB. por ejemplo. los libros y las «wflfuras se tasan al peso. En otras- parteS lo que determina la tasa son las ilustraciones o la opini&i reKgiosa. Pór ultimo, cl impuesto sdbrer las peliculas clentificas
Bo tin un poto ta |Xine webo d i oro?
Si Bo tin un lamchi cu o nace cu cinCO pia? Si Bo hanja un lisinbein cu pia di palo?
^ I CU mucho placer nos ta bin saca un portret
“ (Tel. 1116 of 2116)
facilidad puede representar la pnmera embestida de las lluvi^ traidas por los monzones o la etemidad de los templos de Bihar invadidos por las caracolas que evocan la paz y la inmutabUidad inertes del Budha recos
El tocador de sarod ,ha salido de su angulo para situarse en el centro dc la conciencia del arte indio.
Oh... mijn bod met Ivory zeep is een genot... een wqor genot!
Ja, Ivory zeep geeft meer schuim cn wnst vlugger
Neem een stukje Ivory zeep mee in Uw
badkuip en ziet-reeds de geringste
wrijving doet een zee van heerlijk wit schuim ontstaan, want Ivory schuhpt vlugger dan welk ander merk zeep ookl
Wondertijk zacht zal Uw huid aanvoelen na gebruik van ivory, de zeeo met de geur.
Hmmnun_het is heerlijk zoals dat
zachte Ivory schuim Uw huid vertroeteltl Ivory zeep wordt om haar zachte vrerkiag door huidspecialisten aanbevo. cn. En wat zult U genieten van de heerlijke «geur v,m het Ivory sehuim’ Het is zo verfrhsendf
EMBAJADORES RURALES
jienjora Chrlsta Holdcr a hania pcnnlso pa bai Estados Unidos na unda su casa, un soida amertcano kende a topa e na Bonn, ta wardelc, Pero dia cu cla Jega, Holder a hanja un dc.sgracia y mtiri prome cii su esposa a baha na terra. President F.isenhower a firma un Icy especial riial ta éstipnia rii e senJora y e jioe por keda biha na Merca,
Durantc los ultimos anos; mas de 1.200 jóvenes granjeros de los Estados Unidos, de, América Latino, de Europa, del Medio Oriente y de Asia han permanecido de cuatro a seis .semanas en paises exlranjeros, en el inarco del programa de la International Farm Youth Exchange (IFYE). La idea de ese programa , nacio de la visita que hizo a una I granja del estado de lowa, poco des^ ptiés de lerminarse la segimda guerra mundial, el Emhajador hriianico en los Estados Unidos, 'Lord Inverchapel. El ano siguiente seis jóvenes agricultores hriianicos visildron los Estados Unidos. Esa cxperiencia resultó tan interesanie que se dicidió hacer participor a ese sistema de intercambios a la jiivcnlud rural de ciiarenla pai.se, s.
En los Estados Unidos patrocinii , ese programa la National 4 jH Club Foundation, que sc cncarga dc organizar clubes de agricultores en todo el pais. Parte dc los fondos nccesnrios al financiamiento dc los intercambios se rccogcn localmcnte y cl resto proviene dc donativos perscnnlcs a la 4-H Club Foundation.
El ano pasado, 119 jóvenes campesinos dc los Estados Unidos fueron a trabajar en granjas de nacioncs exiranferas; 159 jóvenes agricultores dc 38 naciones mas parliciparon lambiéo cn esc programa. En los F.stiidos Unidos se trata de famili.irizar u los jóvenes agricultores qiic se disponen a salir !il extranjero con las costumbres, cl clima y otras caracteristicas del pais que les acogcra. Esos granjeros son verdaderos cmhajadorcs ruraics, unidos a «sus eolegas dc todos los paises por el comun denominador de su amor a la tierrn. Durantc su cstancia, trabajan y viven cn calidad de hijos dc Ia familia, y ndquicren asi ma experi* cncia directa y real de los proÑemas y puntos dc vista de sus hermanos extranjeros.
La I.F.Y.E. ha obtenido ya resultados Importantes en la realización de SU objetivo, que es contribuir a ia comprensión- intèmacional. Una familia dc campesinos del Ohio, cn los Estados Unidos, escribió recien‘temente a Ia del joven brasileno que habian acogido: „Si todos los muchachos de los Estados Unidos y del resto del mundo fueran como el suyo no volveriamos a oir la palabra guerra”.
IJ krijgt ook meer voor Uw gel4
CO N.V.. CURACAO
Ja, wonderlijke Ivory kost t en geeft meer zeep -voor Uw geld dan . wik ander merk zeep ook. . ' •
Aroerika's meest bekende Bad Zêè^ |
99 44/100% puur.’
De hele familie : V prefereert Ivoiy;
AltLiBA MERGANULE CO, • AmM
1 —- -
|P E P 1 T A
- —
— Por CHIC YOUNG^
_J

Awa Lorenzo tin un dia liber y ta camna contento cu su cacho door di cas pensando ta kiko c lo bay haci. Den esei e ta pone su man ari-ba e cacho su carbez y ta bisa: „Awe mi tin un dia liber. Lo mi weita pa haci algo util.”
Y Lorenzo ta saka un placa fcr su sako y ta tire na halto bisando: „iMi ta tira e placa aki pami mira si mi ta bay Kmpia e zolder of e bentana nan.”
E placa ta bay halto, ta dal un rond y ta óay na fliela, lora bay bau di c sofa. E cacho y Lorenzo tur dos ta gebeuk
ta mira bau di e sofa, mientras cu Lorenzo ta bisu; „E la cay bau di e sofa. Kiko esaki lo kier meen?'*
Pero Lorenzo cu tin mas gana di flogia cu di traha ta pensa: ,3igur esei lo kier meen cu mi mester drumi awe merdia.” Y iLorenzo ta subj doeshi di dje bay drumi riba e so^a. mientras cu e cacho cu tambe lo tabata tin sonjo ta cay drumi dilanti d; e sofa. iPa Lorenzo su parti tur biaha cu e tha un placa e por laU algo por estila, pa • no tin cu haci nada.

President Eisenhower bereid tot uitwisseling van Amerikaanse en Russische Ministers van Defensie
Hulpverlening aon Joegoslqvie xal opnieuw moeten worden bestudeerd
•WA'SIflNIGiTOIN!.: — President Eisenhower heeft gisteren op zQn wekelijkse persconferentie meegedeeld, dat hij de Russbche minister van defensie, maarschalk Georgi Zjoekof voor een bezodt aan Washington zou uitnodigen, indien de Sovjetunie ét Amerikaanse minister van defensie, Charles Wilson, voor een bezoek aan Moskou zou uitnodigen. Eisenhower gaf duidelijk te kennen, dat hjj bezoeken en tegenbezoeken tussen de Sovjet-iUnie en de Verenigde Staten zou beperken tot die tossen militaire en defensie-functionarissen op basis van stricte wedeikerigbeid.
soortgelijke bezoeken mogen afleggen als Twining in de Sovjef-Unie.
Eisenhower zei voorts, dat er een nieuwe studie moet worden gemaakt van de Amerikaanse hulp aan Joegoslavië. Hij was van mening, dat de Verenigde Staten zich thans moesten bezinnen over de vraag, waar men aan toe is met de Joegoslavische president. maarschalk Tito. die momenteel Moskou bezoekt. Hij vroeg /.ich af. waarom Tito met zulk uitbundig ceremonieel in Moskou werd on.vangen, en gaf hierop zelf het antwoord.
Eisenhower zei dit naar aanleiding | van het bezoek van de stafchef der [
Amerikaanse luchtmacht, generaal ’
Twining, die op uitnodiging van de |
Sovjet-Onie de „dag van de Sovjet- | luchtmacht” in Moskou gaat bijwo- | nen. De Russische stafchef van de : luchtmacht kan nu, als hij wil, de Verenigde Staten bezoeken en zal dezelfde 'eerbewijzen ontvangen en |
'aandelen waarde steêg
IN EEN MAAND MET 159 MIUQEN GULDEN
AMSTERDAM — De reeie waarde van gewone aandelen, genoteerd op de Amsterdamse effectenbeurs is in mei Uilens het Centraal Bureau voor de Statistiek met Nf 159 miljoen gestegen tot Nf 17.480 miljoen. De nominale waarde dezer aandelen vermeerde met Nf 33 miljoen tot Nf 4.
580 milloen. De stijging was uitsluitemf het gev<4g van de betere stemmiag voor de iptemationale concerns.
Dezo vermeer^rden .áuunihaal iaeiC
en Ireed met Nf 278 miljoen tot Nf 12'.}S7 miljoen; De overige rubrieken, die tot de groep Nederlandse aandelen behoren, gaven over het algemeen een vermindering van de reeie waarde te
zien. Hierdoor kwam het totaal van --— .
de Nederlandse aandelen nominaal I heer Meuleman zelf. van Nf 3.895 miljoen op Nf 3.928 miljoen en reeel van Nf 16.294 miljoen op Nf 16.474 miljoen. De Indonesische aandelen bleven nominaal onveranderd op Nf 652 miljoen en verminderden reeel van Nf 1.027 miljoen tot Nf 1.006 miljoen. Het gemiddelde koers van alle aandelen steeg in mei met 1 punt tot 382. De beurswaarde index (1953 — 100) bedroeg in mei 249,1 tegen 247,3 in April
MINDSZENTY WEER ONDER ARREST?
ROME — Volgens het Italiaanse r.k. blad „II Quotidiano” heeft kardinaal Midszenty van de Hongaarse regering een nieuwe verblijfplaats in het dorp Felsoeketeny, in Noord-Hongarije, gekregen. Het blad, dat het bericht ‘„reáitstreeks uit betrouwbaic bron” kreeg, zegt, dat de primaat uit zijn vorige verblijfplaats in het Zuiden naar Boedapest was gehaald, waar hem herstel in zijn waardigheid op zekere voorwaarden werd aangeboden. Toen de kdrdinaal de eisen verwierp, was hij naar het Noorden ge bracht.
De vorige weck meldde het Duitse r.k. persbureau, dat kardinaal Mindszenty weer was gearresteerd, omdat hij geweigerd had een verklaring van trouw aan de communistische autoriteiten te tekenen.
Het kwam, aldus Eisenhower, door het succes, waarmee Tito zich tegen hel Sovjet-regiem tewecrsteldc. Om hem in hun kamp terug te krijgen, moesten de Russen grote concessies doen. Een en ander geeft de Russen reden om zich ernstig over hun betrekkingen met andere vazallen te beraden.
Eisenhower noemde het eep tragische gang van zaken, indien het Amerikaanse Congres zou besluiten zijn programma voor hulpverlening aan het buitenland niet goed te keuren. De Verenigde Staten, aldus spreker, moeten door middel van hun programma’s voor wederkerige beveiliging de vrede even ernriig bedrijvea als zij tussen de járen 1941 en 1945 oorlog voerden.
Nasser naar Tito
CAIRO — De Egyptische premier, Nasser, gaat begin juli naar Belgrado voor besprekingen met Tito, die dan van zijn bezoek aan Moskou is teruggekeerd.
Tito bezocht gisteren de atoomccntrale van de Russische academie van wetenschappen bij Moskou.
Suriname krijgt een weeffabriek
ORANJESTAD.— Onder hetzelfde hoofd als hierboven vermeld lazen wy in het Surinaamse dagblad „De 'iTüd” van 2 Juni een artikel, waarvan wy de voornaamste alinea’s laten volgen;
Dank zij de belangstelling die de : rens zal uit het buitenland geimporheer W.A.G. M. Meuleman. de plaat- teerd worden. Van de ontwikkeling seliike directeur van de verzekenngs- 1 van het bedrijf zal afhangen of er maatschappij „De Nieuwe Ee-ste Ne- j naast de weverij ook ^en spmnenj_zal derlandse” voor Suriname in het bui tenland heeft weten te kweken zal ons .een..tKse^i:Kk rük,
worden.
Opgericht is de N.V. Surinaamse Weefgoedérchfabriek. kortweg N.V. WEFA.
Het begin kapitaal bedraagt f. 100(X)0. In dit kapitaal wordt deelgenomen door de N.V. Lescomp en de heer Meuleman zelf. De N.V. I.escomp is hier een filiaal van de Nederlandse firma Leo Scheillens & Co. die twee enorme weeffabrieken heeft in de stad Eindhoven. De statuten van deze N.V. zijn bereids goedgekeurd door de gouverneur.
Tegen de tijd dat het geheel zal zijn voltooid zullen er enkele wevers uit Nederland moeten overkómen naai Suriname om het technisch gedeelte van het weefwerk in handen te nemen. Er zullen door deze investering zowat 100 man aan werk geholpen worden. Zoveel mogelijk zal getracht worden Surinamers in het technisch werk op te leiden.' Er zullen in het algemeen allerhande textielproducten op de markt gebracht worden, hoewel het accent gelegd zal worden op het vervaardigen van kussenslopen, beddelakens, zakdoeken, handdoeken theedoeken e.d. Wanneer deze weeltal>riek in volle werking zal zijn getreden zal ■niet alleen de locale markt worden voorzien van genoemde textiel producten. maar ook het Carailiksch gebied waarin eventueel naar verschillende landen gc-exporteerd zal wo!d?p
Alleen het weven zal voorlopig in Suriname kiihnen geschieden '.\ar,.ieer het bedrijf in werking zal zijn. De weefstof, 'die gesponnen wordt uit g.i
>t ei) of ook eea verve
menca
GENERAL PRINTING CO., EIMPRENTA MAS BIEUW RIBA ARUBA, A HACI25ANJA AYERA
Epiloog bij een grafieverlening
ORANJESTAD. . In onze editie van gisteren namen wij een artikel op over een vrouw, die net 'vorige jflar een bejaarde rran dodelijk aangereden had en die na baar ji^eertien dagen hechtenis, de straf «mr de president van het Hof opgeléj^: |tiitgczctcn te hebben, van de goiiY^itcur het blij bericht ontving, dat Raar gr,niic verleend was.
Wij schreven in ons artikel o.a. dal het O.M. in hoger beroep was gepaaii. toen dc rechter in eerste aanlea de vrouw tot een straf veroordeelde, die la^r Was. dan de eis van de ptv. officier van jiisiilie. Verder schreven wij aan het eind van hel stuk. dat dc oorzaak van de onplezierige gang van zaken bij diverse mstanlics. waaronder wij ook dc griffie van Oranjestad Jlocmdcn. gelegen kon zijn,
Dc belde bovengenoemde beweringen zyn naar wy ghtcren ontdekten biet gebeel Juist, om niet te zeggen .hnjnli^ daar het verzoek om gratie /door de verdediger van de beklaagde by de grime in Curacao is ingediend en dc griffie van OMjuJestad dus ge,hccl bniten de zaak staat. Verder . beeft het O.M. geert hoger beroep aan, getekend, daar de plv. officier zich leccr goed met de nitspraak van dc
Verslaggevers on het eiland Eniwetok mogen een kiikje nemen in de bommenruimte van een B-52, die een waterstofbom vervoerde, welke onlange boven de Marshall-eilandenreeks werd afgeworpen. De proefnemingen met H-bommen sullen worden voortgezet.
worden rij er zal
I Ook zai.de mogelijkhctid .
I ÜeKèkeri • of' tüf iVëefstof ‘in Surinaine geplant zal kunnen worden. Het is reeds nu te zien dat de investeerders van dit Indrijf grote plannen hebben voor de toekomst.
Engelanid wil Singapore behouden
SINGAPORE — Door te weigeren nnn Singapore onafhankelijkheid -te verlenen, keert Groot Brittanoië teruig tot het tijdperk van de Amerikaanse kolonies, zo heeft David Marshall in het parlement verklaard, alvorens zijn ontslag als premier bij de gouverneur in te dienen. Aanvaarding van de voorstellen, die Engeland onlangs gedaan had, zou betekenen, dat Singapore altijd afhankelijk zou blijven vu , het ministerie van koloniën te Loó- i den. Hij voegde hieraan toe, dat En- J geland tot elke prijs op Cypn», te Aden en te Singapore een zekere machtspositie wil behouden.
Nederland wonvefdiend van Saarland: 3-2
Lenstra, Wilkes en Koopal scoorden
AMSTERDAM. — De stand na dc eerste helft van de voe'balwed^ strijd Nederland — Saarland gisteravond (de laatste interland van dtl seizoen) was 2—1 voor Nedcrlandl Na 6 minuten maakte Koopal hel eerste Nederlandse doelpunt. Abe l enstra scoorde het tweede doelpunt vlijmscherp laag langs de grond doof dc Saarlandse verdediging na 21 min, spelen, tloch in de 38ste minuut kwam hel eerste Saarlandse doelpunt door Vollnvar ingekopt. De eerste helft leverde snel kort spel. met de Nederlanders aanvankelijk meer en beter ih dc aanval, doch tegen her ; einde kwamen de Saarlandcr.s meer
F o r y o tl r
AIRPLANE & STEAMSHIP | • RESERV.kTIONS
TRiAVELBlJRlEAU MAIDURO
I Oranjestad San Nicolas |
Tel. 1977-1735 Tel. 5239
. ORANJESTAD.— En berdad bandero no o bulo oyero no •
edificio di General Printing Ce. na -Zuiditraat, pero no obttonfe | esey, e propietario senjer Dominico Wever a recorda varios biaha | e 6 di Juni 1931, cu »a 25 anjo paso cu e la cuminza tu imprenfa den un cuarfo chikite no Ooftsfraot cu un mockien simpel ribu nos : isla. Prome cu esaki nunca Dominico, manera tur tiende to Home, e no a troho como tipografo. Ore nes o biskite un rato den su im- j prenta e la conto nos: „Mi o cumpro e mockien no Mèreo y cu un i guio mi o honjo un solido." |
' £' prome imprenui
E lahata aoto e prome imprenta CU di e manera aki a wordu estableci : na Aruba. Tur e otro nan a sigui, , deii principio di anja trienta tur loke ! tabata drukwerk tabata bin practicamente di Corsouw.
Dopr di e esiablccimcoto di Lago, CU tabata dos anja despucs, tabata 1 tin mas comercio y e ora aki tabata tin mas necesidad di -un imprenta. Dominico Wever, cu tábata tin 24 ! anja e tempo ey. a mira esaki y a cuminza e ..business". Poco poco e la crece. na 1948 e la muda pa.Wilhelminastraat. caminda senjor Wever la biba actualmente. Despues a bini un
I prensa Heidelberger y tambe algun I estudiaote. Despues di guerra e im
■ prenta a extende mas. Dominico a censtrui un imprenta nobo tr.as di su cas, cu cara -pa Zuidstraat, e ora tabatin seis machien y mas hende pa traba. Actualmente siete homber ta gana nnn pan den e imprenta aki.
E clienie mas hieuw
Un di e clientenan mas bieuw di General Printing ta e compania di . De Veer Theater. Mes tanto tempo ' cu imprenta aki ta existi, De Veer i ta laga traha su programanan sema
■ nal ey nan, laga nos" aplaudie e relacion aki anto. Tambe a bini di prensanao diferente periodicos, como
Mrs. Cleo IVliiletU 4 31 anja di Portland, Oregon, ta «toabo su Mrs. Anwrica^mile desj^Ms di gana den final na Oaytona Bdách, Ftorida, riba | 48 otro candidatiuiui. E senjora tin , tres
Faas Wilkes- heeft in de tweede ; helft en wel in de 28$te minuut het derde Nederland» doelpunt gemaakt en daarmee de ’ staijjd op 3—I gebracht. Vlak vóór ^ eind. namelijk in de 42ste minujii voor de helft maakte KpopaLa J^2 van. Al bij al witofbet btewel
geen mooie wedstrijd èn soms werd het spel. beslist rommelig. Nederiand won niettemin verdiénd. JOURNALIST VOND BEWAKING VAN KONINGIN ELiSABETH POVER
LONDEN — Een Lpndense journalist heeñ bekendgemaakt, dat hij de vorige week tijdens de parade met een namaakbom tot op vijf meter afstand van koningin Elizabetlh heeft kunnen komen, ondanks de uitgebi-eide maatregelen, die genomen waren om de Britse vorstin tegen mogelijke aanslagen van Cyprische terroristen te beschermen.
„Niemand hield mij tegen", schreef de journalist Simon Ward in de ,vDaily Sketch", „ofschoon duizenden politiemannen en detectives in burger de koningin bewaakten. Ik ging naar de parade als een bandiet — ongeschoren, zonder das en met een ,bom’, verpakt in bruin papier, in mijn handen. Niemand hield mij aan. Ik zwaaide mijn „bom” onder de neus van twee agenten. Ik vroeg raad waar ik moest staan om zo dicht mogelijk bij de koningin te kunnen zijn. ..Daar, denk; sir”, zei een van hen bereidwillig.
„De koningin reed voorbij — nauwclijk.s vijf meter van me af. alleen.
Ik hief mijn „bom" in een onderhandse worp. Maar er viel geen zware hand op mi^n schouder.
Indien er veiligheid moet zijn. dan dient zij beter te zijn dan dit".
' DOMIMCO WEVER
I „Aruba", pagina mensual di „Aruba Hulpactie" pa Hulanda, na anja 1945, The Local. Arubiana. Noticias i y awe en dia tambe ta sali tur dia Cultura. Senjor Wever a casa na 1934 CU Catharina Margarita Arends y di e matrimonio aki a nace tres joei homber cu tin awor 20, 16 y 14 anja. Pa e medio aki nos ta desea senjor Wever hopi anja mas cu su imprenta.
Otro luna lo tin un feria a beneficia di e asociacion pa combati T.B.
ORANJESTAD—Dia 10 y II di otro luna lo tin un feria y tur e
ganaheia di feria aki lo Ñni
pa e asociacion pa combati T.B. E -ftrrtjtrïu' fp wordü orgnlBa pa ~é' senjóras naii J. Kwartsz y B. Kramer lo tuma lugar na Trocadero.
Un lectura over di „Technisch Onderwijs"
ORANJESTAD—Oia 15 proixmo lo tin un lectura den e lokaal nan di A.T.S. pa senjor G. Amelink,
dinector di e school aki, over di
„Technisch Onderwijs". E lectura aki CU lo cuminza ocho or ta especialmente pa e estudiantenan di e school nan publico. Despues di e lectura nan lo presenta algun pelicula over di ensenjanza technico y e interesadosnan lo tin e oportunidad di biïhita c edificio di A.T.S.
Jubilee di Postoor 'Burgemeester
• 'ORV^I^fÈSTAD—Dia 15 di Juli lo ta pa mayoria parti di nos isla un I gran dia como cu e dia ey pastoor J J< Burgçnjecster di Playa lo celebra I su jubileó' di plata como padcr. Y | esnuii cu por imagina n'an rfuanto j amistad un padcr hanja riba un isla cü el a keda hopi por comprende ! pakico nos ta skirbi cu e dia ey lo i ta un gran dia pa mayoria parti di habiiantenan di Aruba. Pastoor ' Burgemeester a worde bendiciona ! como pader na Utrecht na Holanda ' dia 15 di Juli 1931 y a sali for di HoLioda despues di a sigi su estudio poco mas na Spptember 1933 pa ' West. Pa cclebracion di c dia ya un comision a worde nombra, di cual padcr Valk ta president.
Blitz di St. Maarten lo hunga awe nochi
ifDi nos Sport reporter)
ORANJESTAD — Un oncena di futbol di St. Maarten, reforza cu trc.s hungador di parti frances di e isla aki, a yega nos isla ayera maintn a hordo di Antilla pa hunga varios priido contra di oncenanan locál. E eqiiipo aki cu yama Blitz ta hucsped di c comunidad di St. Maarten aribn nos isla. E popular equipo surinametijo Voorwaarts a tuma e cncargo di org.anisa diferente partido pa c vóitiintcn.an. Nan promer partido lo ta awe nochi contra di Dakota III. Tur nan partidonan lo ta den Stadion y contra di cquiponan clase B. Tambe nan lo enfrenla Aruba Jrs III, Fla- | mingo. Jong Aruba, -Voorwaarts -y | Rivcrplalc. Entrada di e partidonan ' aki lo ta pa cubri nan gasionan di , pasage. Tambe lo worde ihunga ariba ; dia iDomingo atardi si ta necesario.
E fulbolistanan di St. Maarten a bini bao dircccion di sr Nicolaas Hodge y lo keda mas o menos tres siman. Nan tur ta hospeda na cas di famin. Nos ta desea e visitantenan un féliz cstadia na nos isla y bopi exito den nan partidonan.
Competitie di futbol to cuminza otro luno
(Di nos Sportreporter)
O’STAD.— Dl parti di directiva di A.V.B. nos a worde inlorma eu e competitie dl anja 1956 lo cuminza dia 3 di Juli. Otro siman lo tin un reunkw pn numera e clubnan pa forma e Schedule y tambe e parliniento di e co«r
Muy probablemente c mes cantidad di diferente clasenon cu a worde usa anja pasa }o worde usa atrobe. Aswa ta cu. k> tin Hoofdklasse, reserve hoofdklasse,' A; B, C -y Junior klasse. Nos ta spera |)i pa dia ^ competitie cuminza e diferente dificultadnan cu tabata tin durante c competitie pasa lo worde busca uo solucioo pa nan pa por evita of a lo menos ta pfepara pa nan den e competitie di a anja aki. Directiva di A.V.B. tin intencion di revisa e reglamentcnan di casligo y usa e sistema di un cierto tempo na luga di un cantidad di wega oficinl. Nos ta di opioion cu e sistema di tempo lo ta mfhor ya cu actualmente c castigonan impeni mes no por worde implönta pasobra directiva di A.V.B. no a porie ningun regla ainda ta cual ta e 'partidonan cu ta worde considera como oficial. Awor cu e poco referecoao cu tin ariba nos isla a dicidi di forma un Asociacion nos ta spera cu e pro|blema aki lo worde resolvi faVorableniente pa nos futbol. Si ta e Asociacion aki mes lo tin cu
Vasco da Gama of Reol Modrid lo bin Aruba?
,’Di nos Si'orlreporter) ORANJESTAD—^E oecesaria -gestionorn ta worde haoi pa contrata lino di e dos cnccoanan aki, sea Vasco da Gama of Real Madrid pa hunga un partido na Aruba durante of despucs di c ton.ieo cu lo worde teni na Caracas. Den fila di Rcal Madrid tin e mundialmente conoci y tambe pa no.s faoaticada Di Stefano. E siihlimc hungador aki indudablemente, si A.V.B. logra na contrata su equipo, lo ta basta como atraccion enorme.
designa ta cual ta c refeneenan pa tal partido, maneïa sogtwi nos a worde informa ta nan intencion, anto asaki lo ta un problema. menos A.VjB. cu cadn-biaim'te duaa.maqa kibramento di cabez. For di awor nok ke desea directiva di A.V.B. -hopi exito CU e campeonato venidero.
Substitucian
ORANJESTAD—Senor A. J. M. Poppe, CU actualmente ta encarga cu Afdeling Onderwijs Zaken, lo tuma lugar di senjor secretario L. C. M. Kerstens dur.ante su cstadia na Hulanda.
Reunion general di A.V.B.
(*01 nos Sportreporter)
OORANJESTAD — Segun nos a worde informa e reunion general di A.V.B. cu segun statuten mester worde teni den curso di luna di Juli, lo tuma luga dia 27 di Juli. Durante e reunion aki un mimebro nobo lo mester worde nombra na luga di sr Tico Kuiperi, kende a tuma su rctiro como miembro di directiva di A.V.B.
PAPA A PAPIA CU PERF.GRINONAN
CIUDAD DI VATICANO. — Papa Pio XI ayera mainta a papia algun palabra dedica na mas o menos 10.000 peregrinonan di|rante di un audiencia general na San Pedro. Ela bisa di lin gana di por a saliida cada nacionalidad riha su mes. pero cu su estado di salud no ta permitie di hasi esei. Su Santidad tahata paree algo cansa.
E kier hasi matamento „facil"
Sra, ChrivHne Stcvcn,v, Mcretario di sociedad pa prntecclon di animal na New York, ta mostra Mnodor lluhcrt Humphrey di Minnesota, na Washington, on revolver especial cu ta hasi e animal hal for di d|e. E senjora kier p* nan rermpla/a e «islema cu nan la iisando awor pa csiin di c revolver comoqulera CU e ta mas humano, Humphrey ta chairman di c subcomité pa agricullnra po osunionan di slaglinenin di animalnan.

ARUBAANSE COURANT
(grondlegger van psycho-analyse moest zware strijd voeren
Het ii 4it jaar 100 joar geleden dat Sigmund Freud werd ^eborgn, de man die op ons denken en handelen cen dusdanige invlofd heeft uitgeoefend, dat men de eeuw waarin wij leven wel eens de peuw van Freud noemt. Enkele weken geleden, bij de 100ste geboortedag (6 mei 1856) heeft Today reeds geschreven over het leven van dese grote geleerde, vondoag willen wij eens stilstaan bij de gevolgen van lijn leer.
Hoewel l-'reuiJ ^ich als medicus voornamelijk heelt beziggehouden niet het behandelen van onder hun psychische conflicten lijdende zieken volgens een door hem ontwikkelde methode die hij psycho-analyse hecU genoemd, zijn de theorieën die door deze behandelingswijze werden ontwikkeld, voor alle .gebieden van ivis geestesleven vruchtbaar gebleken. ______
Het is gebleken dat deze grondslagen principieel hun waarde hebben behouden, al zijn ze verdiept, gewijzigd en vooral van hun extreme uitspraken ontdaan door volgelingen en tegenstanders van Freud, zodat men kan zeggen dat er de laatste twintig jadr een herwaardering van de leer van Freud heeft plaatsgevonden.
t)c psycho-analyse is een wetenschap die een wereldbeschouwing is geworden.
Als medisch weten-schap heeft zij een bepaalde techniek tintwikkcM, waartnee afwijkingen in het driftleven der mensen kunnen worden opgospoord en behandeld. Als wereldbeschouwing heeft zij het emotionele, irrationele leven van de mens op de voorgrond ‘geplaatst en aangetoond dat onze gedragingen veel meer door ons driftleven worden bepaald dan men vroeger had gedacht. De psychoanalyse heeft ontdekt dal de meiis als denkend wezen minder macht heeft over zijn gedragingen dan hij zelf vermoedt.
Het onhewuste
Misschien is de grootste ontdekking van Freud geweest dat ons bewuste leven slechts een deel van ons bestaan uitmaakt. Freud heeft aangetoond dat
er onbewListe strevingen zijn in de psyche en dat zij een machtige en vroeger nooit vermoede werking uitoefenen. Hij heeft het bestaan van het onbewuste eerst vastgesteld bij zijn patiënten en hij heeft later aangeliHind dal watt voor zijn zieken gold ook voor anderen van kracht was.
Deze machtige bron van strevingen en driften noemde hij de libido ;n i men kan zeggen dat in de leer van ' Freud de mens als rationeel (door de 1 rede beheerst) wezen plaats heeft moei ten maken voor de mens als libidineus ; verschijnsel.
Maar niet alleen dat Freud het bej Slaan van cen onbew'uste heeft aan! getiHHid. hij heeft tevens middelen I aangewezen om dit onbewuste te anaI lyseren. hg heeft een techniek ontwik1 keld. waardoor het magelijk werd dat I wat diep verborgen was tot bewustzijn ] te brengen, waardoor de schadelijke I werking van de verdrinking teniet kon ■ worden gedaan.
Dromen géén bedrog
I In do loop van zijn onderzoekingen ; heeft Freud tevens ontdekt dat droj men een bedrog zijn en misschien dat ‘ alleen deze ontdekking hem al onsterfelijk zou hebben gemaakt. Freud heeft aangetoond dat dromen een betekenis hebben, 'een betekenis die vaak van groot belang is voor hel ziclelcven van de dromer, maar die pas na zorgvuldige analyse bewust kan worden gemaakt.
I Ook dromen zijn uitingen van hel I onbewuste en zij stellen zich aan ons voor in de primitieve beeldtaal die het ovibewusic eebruikt, een beeld
ECHTE ENGELSE
WOLLEN TAPIJTEN
hebben wij in de volgende malen voorradig:
6 X 9 ft. - 7'/2 X 9 ft.
9x9 f|. -9! X U ft.
Zowel effen als met fraaie patroons.
'Prachtige kleuren
en
Prima kwaliteit.
Dc prijzen zijn uiterst luog gehouden.
Kom eens kijken bij
N E M E 'S
Oranjestad.
taal die verwantschap vertoont met de uitdrukkingswijze van dichters en hel beeldend vermogen van oeroude mythen. t-reud heeft c'en methode gevonden vor hel ontcijferen vtui deze geheime taal en daardoor is de droom tot een der belangrijkste toegangswegen naar de geheimen van het onbewuste geworden.
Een andere psycho-analyschc lech niek is bij het grote publiek bekend geworden. Freud heeft cen methoile gevonden om de kleine ontsporingen in het dagelijks leven op hun juiste waarde te schatten. Iedereen weet nu dut vergeten, verlezen, verschrijven ei. verspreken geen toevalligheden zijnf muar dat deze ontsporingen worden bepaald door dieper liggende psycische toestanden waaruit zij verklaard kennen worden. Het is zelfs een populair spelletje geworden deze z.g. „Freudiaanse vergissingen” bij andemn op te merken en te ontleden.
Zware strijd
De grondlegger van de psycho-analyse heeft een zware strijd moeten voe ren voor de erkenning van zijn ideeën.
Hij heeft geen Nobelprijs gekregen, men heeft hem in zijn vaderstad Wenen zelfs het professoraat geweigerd, waarop hij lang had gehoopt. De reden hiervan was dat Freud in een tijd vol diepe schijnheiligheid de betekenis van de seksualiteit voor het menselijk bestaan heeft aangetoond.
Misschien is deze weerstand van de omgeving er de reden van geweest dat in het werk van Freud de invloed van de seksualiteit op het mense.ijk
De N.R.C. over de sçfieicle|ff;|e Minister Kernkofiip
De bewindsman vgn bet i$tatuut
Zal het nog zittende Nederlandse kabinet in de gejchiedeiiis , bekend blijven als kabinet van het Koninkrijk?, zo Vraqgt de N.
! R.C. zich in een hoofdartikel af. Het blad vervolgt: Dit is een I van de vele vragen die men zich mag stellen bij een terugblik, ^vaartoe de naderende verkiezingen noden. Tijdgenoten zijn j doorgaans niet de meest geschikte figuren om op zo’n vraag het I antwoord te geven.
beslaan zo centraal is gesteld. Maar ' ook zal de sterke verdrinkiag vtpi de ' seksualiteit in het openbare leven ten tijde van Fieuds eerste opireden juist de macht van deze verdrongen driften in het leven van dc mensen groter hebben gemaakt dan wellicht In onze tijd hél geval is.
Op het ogenblik zullen ook spanningen van sociale aard hun rol spelen hij hel iNitslaun van psychische storingen en deze sturingen zelf veranderen eveneens met dc tijd. Het beeld van de aan maagzweren en hoge bloeddruk lijdende manager kende men niet in het begin van onze eeuw, terwijl in onze dagen de hysterische onmuchten en verlammingen nyinder schijnen voor tç komen dan toen.
Grondslag blijft
Zo wordt de leer van Freud gewijzigd en aangepast aan nieuwe inzichten en ontdekkingen. Maar men kun zeggen dat de grote grondslagen van de psycho-analyse in wezen nog steeds geldig zi>n. 'Het bestaan van een onbewuste, de mogelijkheid van verdringing van sociaal ongewenste driften en de uiting daarvan in neurotische verschijnselen zijn dpvaltihgen die in het huidige geestesleven zijn overgegaan.
Wij kunnen ons de wereld niet meer voorstellen zonder het werk .van Freud. Bij de herdenking vap zijn lOÓjarige geboortedag beseffen wij dat hij een der weinigen is geweest die het wereldbeeld der mepsbcid voor lange tijd eq in zeer djçpe qttate heeft helpen vormei).
orde gebleken. Het eou ook mtoeilijk anders te verwt^chied zijn geweest bu een uniek systeem ven seiwn'^rhiiig als het Stetuut i’sn lei nimiwè Ke^ ninkrijk ten slotte geeft, daar het niet gemakkelijk valt naar analogie van andere tussen bepaalde gebieden bestaande verhoudingen te handelen. Of-schoon wij de ogen voor deze moeilijkheden niet wensen te sluiten
— de zelfstandig ftewordin gebif4|l« zouclea er in de nllerlntste pgilM mee gediend zijn alk mit bun wikkenng iritfekloos g^esloeg
blijft het onze stellige 'overlüii dat het zittende kabinet er in gesll is, in het Statuut een ju'ste basis ' samenwerking tussen een moederland en zijn inlAii emancipeerde koloniën t# scheppen.
FRANCOIS SA6AN SCHREEF HAAR TWEEDE
HFT LEVEN IS OOK DIT KEfR TREURIG
'1
Openbare inschrijving
Het Hoofd van dc Dienst Openbare Werken Aruba, zal op Dinsdag 12 Juni 1956 des voormiddags 11.00 uur een openbare in.schrijving houden voor de verkoop van afgekeurde
^.METAALWAREN '
als hang cii sluilwerk, boiilcn etc.
Inschrijvingsformulieren zijn vanaf heden, verkrijgbaar bij het magazijn van bovengenoemde Dienst.
WENST IJ TE REIZEN????? WENDT U DAN TOT
PASSAGEBUREAU K.N.S.M.
KItST UW RCISKOUre
per vliegtuig, schip, trein «•! biis,
WIJ DOBN DE REST.
Wy maken alle rcscrvalics en regelen Llw reis lol In dn kleinsie biizonderhcdcn.
KOININKI.IJKF NFIHiKI.ANÜ.SI'; ORANJESTAD Nassausiraal 37 C fAircondilioned)
Telefoon 1778
.ViOOMROni MAAISniAiPPU .SAN NICOLAS Aruba Trading BIdg.
Telefoon 5296.
BAND BOX DRYCLEANING & LAUNDRY
nnni'i
Phone 5039 and 5045
We absolutciy giiaranfce no drydeaning odorsü! Daily pick-up and delivcry.
i 'Het werkelijke belang van iets pleegt zich slechl<, geleidelijk af te tekenen tegen de achtergrond van zijn i uitwerking en menig geschiedschrijver ; blikt enigszins meewarig terug op i politici en couranliers, die in hun tijd ; tal van evenementen allemaal z'o fan; tastisch vonden doch weleens ge: neigd zijn te vergelen, dat een Eeu1 wig Edict niet dagelijks pleegt te worI den afgesloten. Ons past derhalve be! scheidenheid terzake van een geheurj tenis. die nog zo vers in het geheuI oen ligt. In efk geval kan worden i gesproken van hel eerste kabinet van het Koninkrijk, namelijk een regering ' waarin ook vertegenwoordigers van de overzeese rijksdelen een portefeuille beheren.
En ook overigens verdient toch de totstandkoming van het Statuut gedurende de zittingsperiode van het , huidige kabinet te meer waardering, indien men in aanmerkino neemt, dat het zeker geen gemakkelijkc laak was waarvoor dit k.ibinet zich onmiddellijk na zijn optreden in 1952 met betrekking tot de belide Amerikaanse j rijksdelen gesteld zag. Met een in : 1948 zonder praktisch resultaat gebleven Rondc-tafelconferentie in de nerinnering cn een tweede in feite op een ernstio meningsverschil afgesprongcn conferentie zoiiiisi achter de rug. j had het er niet direct de .schijn van alsof er met name met de bezetting van de portefeuille van overzeese gebiedsdelen veel eer in te leggen zou zijn. Men kon dan ook de moed beV ondcen waarmede de voormaFae F'trerhlse hoogleraar prof. dr. W.J. A. Kernkamp deze taak. waaronder ook nog het lol ontwikkeling brengen v.'.n hef moeilijke gebied Nederlands Nieuw-Guinea behoorde, op zich nam.
Moed was echter in hel onderhavige geval stellig niet toereikend om een verzoening der wederzijdse standpunten te bereiken. Een brede visie mocht daartoe ongewtijfeld een eerste vereiste worden genoemd. Van die brede visie wist de pas opgetreden bewindsman reeds na enkele maanden. getuige zijn besprekingen in New York. blijk te geven. Hoofdmoeilijkheid was immers tijdens FPi in het voorj.iar van 1952 gevoerde overleg gebleken de weigering van de Nederlandse delegatie ter (R.T.C, om in de preambule op het ontwerp-Staluut voor hel nieuwe Koninkrijk dc erkenning van het zelfheschikkingsreeht met zoveel woorden op te nemen. Met name de Surinaamse delegatie koesterde tegen een tekst van het Statuut, waarin dit recht niet was nccrgcicgd, dooislag gevend bezwaar.
En dit niet. omdat men enige bedoeling had hc* Koninkrijk te verNten. De delegatie meende echter, dat hel met dc beginselen van gelijkwaardigheid en vrijwillige aanvaarding slecht zou zijn gesteld als die mogelijkheid van afscheiding zelfs niet theoretisch bestond. Minister Kernkamp bleek dit ook zo te zien. waarmede hij — naar wij ook toen reeds uitspraken — van een zeer vooruitziende blik blijk gaf. Hij wist tijdens zijn besprekingen te New York dc telegrafische instemming van de | ministers Drees cn Beel te verkrijgen ' voor vijf punten, waarin ook de kwestie van hel zeifsbcschikkingsrecht naar genoegen van de Surinaamse en Antilliaanse delegaties was geregeld.
Helaas had de minister builen 'dc waard gerekend, die hier in de figuur van dc K.V.I’.'or dr. De Kort. met prof. Romme op dc achtergrond, in <1c Tweede Kamer der SlatcnGencraal tegen deze als ..vijf punter, van Kernkamp” bekend geworden overeenstemming ten sftijde trok.
Aar.gezien wegens hef vereste van gekwallficeertle meerderheid voor
goedkeuring van .‘e fractie der K.V.P. al vrijwel voldoende zou zijn geweest om die goedkeuring te torpederen, was de bewindsman van overzeese rijksdelen niet zijn toezegging — waarmee hij zich door het kabinet gesteund waande — in een nogal hachelijk parket geraakt.
Toen bleek, dat niet slechts mopd en brede visie, doch ook een grote mate van tact onmisbaar waren om liet schip van het Koninkrijk ten slotte toch- nog > in de veilige haven tg doen heianden. En ofschoon men i^inister Kernkarpp deze laatsfe eigenschap stellig niet mag ontzeggen, zijn positie als man die de toezegging gedaan had liet hem weinig ruimte Bi«r tol manoeuvreren. Eerlijkheidshalve moet dan ook worden opgemerkt, dat het vooral de te vroeg ontslapen minister van justitie mr. L.A. Donker, is geweest, die in de naar aanleiding I van de gerezen moeilijkheden inneI Melde zoeentiamde kleine commissie ! ui! dc ministerraad fprof.' Beel. mr. Donker, prof. Kernkamp) met scherp juridisch vernuft en een grote mate van tact en uithoudingsvermogen ten slotte de onoverbrugbaar lijkende kloof tussen beide standpunten heeft weten te dempen.
in Willemstad slaagde hij er in om van Nederlandse zijde te zamen met minister Kernkamp en prof. Van der Grinten in eert vooroverleg’de grondslagen Ie leggen voor een ontwerpstatuut hetwelk cen hernieuwde mislukking van een derde Ronde-tafelconferentie (die :p feite een „voortzetting” van de geschorste tweede was) wel bij voorbaat scheen uit te sluiten.
Dc Surinamers namen genoegen met het niet uitdrukkelijk noemen van het woord ..zelfbeschikkingsrecht’’ in ruil ■ oor een gemakkelijker gemaakte wijzigingsprocedure van het Statuut, die in de toekomst aanpassing van dit Statuut aan een ontw'ikkeling in de overzeese rijksdelen duidelijker binnen het bereik der mogelijkheden bracht. Op 15 december 1954 kon de plechtige ondertekening van het nieuwe Statuut door de Koningin en dc drie premiers plaatsvinden. iEen vurig verbeide inlossing van een uit het jaar 1942 daterende Koninklijke be-' iofie was daarmede in vervulling gegaan.
Hoe 'belangrijk de bijdrage van minister Donker intussen bij de oplossing der moeilijkheden geweest moge zijn. voor de overzeese rijksdelen blijft minister Kernkainp terecht de hewindsmum van het Statuut. Hem komt inderdaad de eer toe na de aanvaarding van zijn ambt radicaal te hebben durven 'oreken met de vicieuze cirkel, waarin men langzameiiltand Icrziikc van het tussen de drie rijksdclcn gevoerde overleg scheen te zijn geraakt. Minister Kernkamp heeft die visie welen op te brengen in het bgscf. dal hier voor de drie gebiedsdelen grote belangen op het spel stonden, De tijdens zijn ambtspfrio^ door dc Stalen-Generaal verleende machtiging van ƒ 171 miljoen als bijdrage in het Surinaamse tienjarenplan getuigt ervan, hoezeer hij zich daarnaast rekenschap gaf van de noodzakelijkheid ener brede aanpak in de bijstand aan minder ver in ontwikke. ling voort geschreden gebieden als onrlordeel van dc ,politiek om in het geheel van dc wereld naar meer cven'Wichliae onderlinge verhoudingen te
/\an tic desbetreffende gebieden thans in tic allereerste plaats dc taak lol vortltTc ontwikkeling op basis van dr geschapen mogelijkheden. l>ai s.ntls nog niet alles éven soepel verloopt is. 70 besjiit de N.R.C. zijn artikel, reeds na anderhalf jaar samenwerking 'binnen de nieuwe rechte- I
Het tweede boek van Francoise Sa-! igan is gepubliceerd*). Het heet „Un certain sourire". De naam Sagan behoeft nauwelijks enige içtroduçtie.
Ook wie het vermaarde Bo|ijour Tristesse, hêt eétlite btmk van de wage schrijfster, álléén van de titel kent, weet, dat dit boek stamt van de hand vart een aChtfienjarig mg» en iett^at luchthartig, om nief te wggiea cyniieh. is van thema. Deze eersteling heeft een kïderdaad weergaloos succes gehad. Reden te meer voor de kritiek om zich met grote voortvarendheid op Un certain sourire te storten, gedachtig het maxime, dat zich bij het eerste boek de publidst öpenbaart, doch bij het tweede pas dc schrijver. Men kan genist zijn: Uh certain soarire vertoopt alle technische kwaliteiten van zijn voorganger, het bezit dezelfde korte en opverontniste luciditeit, getuigt van een niet minder gr^jr tc foifmuleringskunst, is als dociunent al even symptomatisch. Men zçgt, dat de hedendaagse jeugd, altfiafts die ya* Frankrijk, zichzelf ip -deze boeken herkent. De schrijfster zdf trouwens heeft dit met zoveel wporden bevestigd.
Toen Francoise Sagan de eerste verrie van het boek, dat haar beroemd zou maken, bij de mtgeyer kuljiard inleverde, moet de titel inluid hebben; Ut vje est triste. Het leven is treurig — men zou deze neerslachtige wooi*den eveneens boven haar tweede bock kunnen zetten- He wer«ld|f heeft zich voor het meisje, dat intussen vm» cc® bakvis tot een jonge Yxciuw is uitgegroeid, piet veranderd- D* hoofdpersoon is «wik ditmaal w«nr W ik-figuur. Zij verveelt zich, met als haar voorgangster;' aBeen zit rij nu niet meer op nes gynmasiuin, maar loopt college gap de upiversiteit. Er is een jopgenfian, met wie zij een liaisop heeft. HouA zij van hert? — zij weet het piet, vipdt het een vreemde vraag. Er zijp bars, waar vele whisky’s wOrdeo gedronken. Er is een gezelschap gelijkgezinden. Het leven bestaat uit regenachtige middaoen, eindeloze muziek vaii grammofpopphden, landerig bedroven liefde, katterige ochtenden, inteUigeatie baoaKteif.
Dit is de levensstemmiog var» Dominigue, die ^ — wapt de schrijfslef is er Wer. veel perker dap ip Bopjour Tristesse. op uit, tc veraigiOKiwn — met een gehele generaGc schijnt te
.delen. Maar DomiPiguC is. apdprt «te. de Cécile uit het vorige bo«tk. » het leven allesbehalve een randfiguur, dt* toeziiet, commentaar leveh, intrigeert. Zij neemt thans zelf deel aan de actie; zet wel piet haar levensgfluk. maar toch iels perstxjnlijks, laleg wa zeggen haar gevoeligheid, op het spel. De helt geschiedepis komt eigenlijk iierod weri dat het meis)« haar affeotie va* de leeftijdgenoot lérffand overbrengt op diens twintig jaar oudere. oom, át. alhoewel gelukkig getrouwd haar yoorstrtt om' sáineif tnet heip «en tijdje aan de Rivikra doOf te brefigen. ^
De afspraak is: men verbipdt >te het uitstapje vooral geen «^se^htick. Domiflkiue accepteert en verblijft met l>us j^dureiide 2 wekën in hotel te Cannes. Dp verveling, dat motet zij toegeven, verdwijnt. Terug té Parijs, «aain zij uit elkaar, zoals iihmets overeengekomen; maar dap, tijdeps Lues afwezigheid, gjoçit dit aVoç tuur voor Déxminique gaapdewdg Uit tot een grote Kefdè. Zij doet pog pór gkigea mot de zoveel ervaieppr in contact te kooien, die haar echter met flair, doch niet zon<ler een medelijdende goerinirtedigKeid. ontWjjM. nótselibg, tégen het eip«le. wordt tot haar veiïassing géwáai^ dat de crisis defipitief voorbq is. a^is oj^ nieuw, en zopder protest, alleen. «Ia had zin mi] ()it woord zelf toe te fhiisterén. Alleen, aUeen. hhi ja, wat dap nogf Ik was een vrouw, die vap een map gehouden had. Een eenvoudige geschiedenis. Maar niets om er gezichten over te trekken”.
pat is dus het «ióide. Misschien herionort men zich nog de laatste regels yiio Bopjour Tristesse: „Alced ’s oçh'tends vroeg, als ik in bed lig, met slechts hél gerucht vap het Parite verkeer op de acihtergropd, ideegt mlju geheugen verraad: de zomer komt te-rug, met al zijp heri«meringen. Anpo. -Arne. Heel zaoht Kg ik «Be paam laoe« tijd ia de sehcmeripg te herbalen. <Èn dan komt er iets ip nae bovm, dat 4k, de ogen gesloten, begroet nwt tójn ware naam: welkom drocfheiif'- Men hoert het: de toén is póp pUte yeran* derd. Ë« is nog hetzelfde cerebrale Kwioliien veor het tei, dadelfde kóelr •bUtedigheid, dezelfde heldmtedheád En ttn ogeRsctiBnlijk gemis aan zélf’ beklag. Maar- tevèns zóiats als kokeó terie en een beetje te veel nadrok op de opaandoeiiliHritefd der iptlUigentie.
IN'G>EZON)I>'EN
Kunnen oonslagbiljelten voor schoolgelden eerder versenden worden?
fBniten vensntwoordcUjUieid van de lledaeBe> '
Meneer dc Redaoteur, U dan’xcad voor de verleende plaatsruintte,
BELASTlNGBËtALBR
Het is een Opvallend verschijnsel dat dc aanslagbiljetten voor schoolgelden pas 6 of 7 maanden na de aanvang van het schooljaar worden uitgereikt mol diongovolgc dat de achterstallige Schoolgeldeil direct invorderbaar zijn geworden. Bij navraag aan dc Heer Eilandtontvanger werd mij bet volgende medegedeeld:
1. dat door de verschillende schoolhoofden lijsten van dc namen van kinderen moeten worden opgemaakt o.a. naar welke klasse zij zijn bevorderd; hoeveel kinderen van een gezin er op verschillende scholen gaan eto. etc.
2. dat deze lijsten naar het Departement van Onderwijszaken moeten worden gestuurd, waarbij nog komt dat er verschillende aanvragen tot vermindering en ontheffing vaa schoolgelden binnenkomen, welke eerst door het iestuurs-Coliege
r ten worden behandeld.
daarna pas de aanslagbiljetten kunnen worden opgemaakt cn verzonden:
|*Men vrage zieh nu af, dat, indien iemat^ een aanslagbiljet ontvangt in do derde week van Februari 1956 over het schooljaar SEPTEMBER 1955/ 1956. hij in staat h om direct 6 maanden sohoolgeid -tc betalen?
Wanneer deze persoon nu zijn uitgaven heeft geregeld om het jaarlijks ssheolgtid in 12 gelijke termijnen te betalen zoals voorgeschreveii door dc Wet, in Maart, April cn Mei heeft betaald, nu nog een aanmaning krijgt om v6ór Ï4 dagen de venchufr digde sohoolgelden over September tot en met December ic wilieh voMoen met verhoging van BEN 6ULDBN als kotslett Van de aanmaning, dan vfa-r gen tyij ons onwi9ekeurig af „Waar gaat dat itaar -toe"?Veronderstelleti wc nu dat het met iedere belastingaanslag op dezelfde manier gebeurt, wat dan?
Gaat men naar hel loket van de Ontvanger om b.y. in October tc beginnen te betalen dan hoort Ü prompt „Het spijl^mij, maar als V geen aanslaabiljet Keht kunnen wij niets innen”.
Ik wil nu gaarne do betrokken aiithoriteilen vragen of hel niet mpgelijk zou zijn om. óf de aamlaghiljctten vroeger uit te reiken M^er op de verminderingen en ontitetfmgcn te wachten, óf pm dc mogeiijkneid open té stellen om desnoods op een vripr* ippige iiiyilantie hnialjnaen te «toen Ik (ten er zeher yóP pal mot een tte<lr je goede wil er h»c| wal gedaan kan wofden oip vooraf dc hlete tpan icgetpoet te komen cn hoop dan ook dét de authoriteiten in kweftic de zaak
Teen wf} t4i.v. het bovenrtehade c<»tact zóchten met de vanger de heer J. N. J.
grondig onder ^ knt^ zulWg iwnfen. «tig.
Inderdaad werd in artikel 179 van p.B. 1935 bepaald, da'f Schoolgeld invorderbaar is in tWaálf gefijko termijaen; doch het^eWe artikel zegt verder dat de eerste termijn vervalt op «Ie laatste ygn de eerste maand Van het schooljaar en dc volgende termijnen op de laatste van elké volgeifKle maatid.
Bij hot uijreiken van de aanmaning op 26 Mei 1956 waren ajdus 8 termijnen vervallen, De aanmaning werd echter verzoiiden voor sléchts 4 maanden, ofwel voor September t/m December 1955, Het is comptabel verder vasteestcld. dat de Ontvanger geen gelden in ontvangst mag nemen of uitbetalen, zonder hiertoe door het BX3. te zijn gemachtigd.
Hot is daarom niet mogehjk gelden ‘ in ontvangst te némen, waarvoor geen mningsopdrachl bestaat.
Dit mocht menigen wclliaht rgar in de oren klinken, maar dit i| eehtcr dc enige juiste methode om afdoende controle op áa ontvangsten en uitgaven van het Oouverncmen-t te kunnen uitoefenen.
Als iemand échter erop staat om te betalen, zondpr dal hen) eenl aanslag is opgelegd, dan kan dit plaats hebben; doch slecHrs nadat •cn cn ander is enderpicht en een iiMiingsopdracht opgemaakt.
Dk neemt evenwel enige lijd iri beslag. Als dc hetetingbetaler tegen hot wachten geep begwaren beeft, kan zeer zefwr aan g^n wens worden voldaan.
Stevenson favoriet bij candidoot
itellingf
NIBW YPR'K — pij de voorVerkiezingan, die tot op giteren gehouden zijn voor de aanwijgipg van afgevaarmdfift paar de conyentie yan de AmemaapM Democratisehe Partij in Chipago. waaróp de prefidents-candidaat wordt grtozén, vefkreeg Btevenson bij nlkaar iW/t item- KafaMver kan rekenpn op fk stemman vap 166 afpeyaarmgwn. Aftavaardigclen met hij elkaar jtÖ'/i «fetp habMn zich nog niaf aan een cafidipaat verbonden; 226 I stemmen zijn voor apdère Democra- 1 tisch« capdidaten. Vooy ^ verkiezing op de eonvaniie zijn 686 Yj stem no- j
aé.él „11 vile» a^vtelr"
41. OruitetMa:
VOZ Ot AtUIA
M.M openlns
M.ea o«bc4 r
W.eanopuMM aniiMi
(„Pttthl unuiaecr db ArubB”}M.30 Muslck v«n Tbxm M. 45 Mustek der trop«i;
13.15 Mexicaanie muziek (iJt>t arnanm as •■■'9
iew OOM.
is
18.00 ^0 S.
10 « Pa Bo Salud
hkeB NMuwt oEnaai»)
ai.W „CariMt SoelaP*
0 . 1 » Lun chi

—I teiek Norte A _
riSColsate PalmoUrt BMdmte . PreBte at pdeadtf W 8.30, Qïik Fro«. Vin TA»
rjw Ptpt,‘\;iuai^iUiie.
aan. We.' igAe, w. vum
grm^ a WW telr: WB «fip •
fr.%ian'"n. aoa. a». cè. asm eamyjR lu. tgo* tiiTkmrw
te kM
Nidarsnwá! Ha. 19.30.'Wo. uAf in fél l4.«0
P4ekm«< 15.36. Wd. liM M Vt? MOr
Pté. aice) Na. ta.Mrep* 0«! »40 St*. OMMntt Ma. ICoe. tü I8.0is W» iseo, Vr. 0.00 e« tá. 104»
Sf.'Klfft; Dl. ii.oe
«ttuMan Dl. 14.00. we. i4.on. De. M4i m
“"*■ u tñio èa vr. tm.
tfaexteii . ■ ■ '
Mtieireni

•a .... MÈSkik diteM MiUêiiiM
Pan Amariaana gaaf dit ioiar niet door
Dc Pan-Amerlcana, dé bekende race voor sppplwageh» over 3100 kilometer, zal ook dit jaap piet «foorgaan.
Vóór deze vijfdáagse rate meetellend voor het werrtdkamptoenfchap sportwagens, waren de data 19—^3 npVémber vastgesteld, maar ze zal ge* tohrapt worden van de agenda ip 4« vergadering van de Ihtematiotete Au* tomobiel Federatie, die van 3?-rH26 tnei tc Baden-Badeii wordt gdióiidcD. pit is meegedeeld door de heer Éprigue Martin Morenp, die Mexico bij die gelegenheid zal vertegemwóotdifën, Enkele járen grteden verlote degen personen, drie bestiiutdera éri Hts toeschituwers. -het levert tijtJei» de wedstrijd, de langste autoraóe van de weneld. In 1955 werd de pafliAiñe^ cana afgelast omdat niet alk wegen tijdig in berijdbare staat kimdeii Wór den gebracht.
Duitsland verlaagt invoerrechten mét 30 procent
fKAJWPCWT - Ha «raMZat
economisclie kt^bipet heeft hec «te
•Ie verlaaiag op I juli art {pgaM. Pit — ■ ecfcter nog deer het vetfrtMir

DONDERDAG 7 IGNI 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. 9
GERBEZ
IP TUBORG
<rVl ^ Danesa I cureputacion
l|jtP^ ./ mundial.
^ V Tambc obtcnjble na Aruba j
, jjo .muiter i^ur^elc, e fin un smaak (felicioso
linportador:
fa. J. A. NI
Tel. 1227 'Kerkstraat 15
NIEUW
1931
6 JUNI
1956
Yr ta 25 aiija caba cu nos ta dunp servicio na comunidad Arubano
Mescos CU sempcr nos ta spera di sigi en
lo futuro CU nos Icma;
„E MEHOR IMPRESO NA PRIJS BARATISÜMO”
GENERAL PRINTING CO.
iDominico Wever
Zuidstraat < Tel. 105S - Oranjestad
ÇRINO
INSTANT ■
Pastcurized, Powdered, Slpmined milk
Awor obtenible na Aruba
DISTRIBUDOR:
VELD STORES
Oranjestad
San Nicolas
T^qbo solamente un florin cu 10 cent
BÉBË l'ÈCHI CRi^iÖ Y BO NO TA B.IRA GORDO
Ns\ TBX'AS FUI^NITORE STORES
'ffeb EmmastraaP- óranjesfad
bo 90. la hanja solamente bon niueble na prijs abao pcro lambe
NORDlE MIENIDE RADjI|Q. Y CWSQEES
E radionan cu su sonido perfecte y PIC-UP UNICO
. I , Çl'pic-upnan aki no por hanja ningun otro parli na Aruba. Hij, PU RA PASOBRA NO TIN HOPI.
CoRsecuencia di infieldad
pa: TUYJUCHJ
PAGINA TRES
ARUBA LO NO TA PRESENTE NA SERIE MUNDIAL EANJA AKI
(Di nus Spurtrepurter)
O’STAiI).— Direetiva di A.B.K.A. a rk'ibi e invitacion oficial di e Federaeiun Argentina di Baseball y Suftball pa partici* pa e anja aki na e cainpeonato di /una Sur, di ciial e cainpeon lo bai den e ultimo parti di e Serie Mundjal contra di e otro I ganadornan.
Manera nos a yega di informa c viahe pa Argentina lo irece, direccaba F.l.B.A. den su ultimo reunion liva di .A.B.B.A. a yega nu e congeneral teni anja pusa a ucorda pa clusion eu no ta posibel pa Aruba tene campeonatonan di zona promer participa e anja aki, ya cu e gastonan cu c Campeonato Mundial Amateur, ta demasiado hor>i. E pasage pa eada Aruba a cai den Zona Sur hunto eu persotia ta -coista algo menos cu Argentina, -Colombia y Venezuela. $7(K),—. Un delegacion completo Como CU Venezuela ta castiga actual- hibando uoicamento 1 delegado lo mente pa termino di I anja pa | aumenta na 2t) persona loke ta nifica F.l.B.A., en coneccion cu c organi- ! un suma di $14.000,— na -florin sacion di e tomeo amateur triangular j antillano mas o menos fis. 27.000.—. CU Cuba y Sto. Domingo, a resta e ' E sumal aki verdaderamente ta masja otro tres paisnan pa competi den e grandi y ta casi imposibel pa campeonato di Zona Sur. Despues di A.B.-BA.' por yega na dje pa por hopi deliberamento y tumamento den maoda un equipo pa representa nos considerucion di e posibilidadnan pa isla. Ta lastima cu net e anja aki nos reuoi e placa pa cubri e gastonan cu novena no por bai na e campeonato
Orgullo y pasion di Fronk Sinotra
Den e lempo eu Krank Sinatra labata pisa 118 liber e por a pasa den tur c eajanan di New York sin ningun bende ripara. Ni su „amantenan di pasado” tubata solicija e discoiian eanta pe. Corantnan tabata referi na e solamente como bao di circunistaneia of di niodo despeetivo, esta ora nan ta skirbi di Ava Gardner.
Cruzando tcatro Paramount Frankie ta rccordu e temponao cu c tabata universalmente conoci como „la Voz” y CU e damanan mashar poco tabata keda sin cai flauw ora e tabata susura un cancion. Dilanti di e mes un teatro aki na anja 1942 cuater mil mucha muher a ofrma un batalla pa nan por hanja drenta y a pesar di esfuerzo di poliz nan irafico mester a para como dos ora largo.
E tempo ey Frankie tabata casa y e tabatin dos jioe caba pero esey no tabata un obstaculo ca e mucha muheman americana idealize asina tanto te cu nan a pinta su cas cu nan lipstick.
Su esposa Nancy Barbato tabata bunita carinjosa y comprensiva manera è mes a 6isa. ’ Apésar si iio tabata asina anto lo Nancy lo no a larga Frankie sol haci su jiranan y bishita cabaretnan den compania di pollanan di moda: Marilyn Monroe, Judy Garland, Lana Turner, etc. .Segun propaganda di Estudionan cu e bida di Sinatranan na cas tabata un modelo. Nancy a combertiele den e simbolo di „esposa perfecta”. Mientras Frankie semper ta bolbe cas. Un bunita cuadro di felicidad asina solamente un persona por a distrui: Ava Gardner.
Moral di publico norteamericano ta mashar tolerante mas ainda ora ta 1 depende di artistanan. Loke nan :a j preferi ta sigi bida priva di e estreli lanan nombra; naa locura, nan amor,
1 nan pelea y nan divorcio . . . pero loke nan no ta perdona ta si nan baba nan mes. Esey a sosode cu Ingrid Bergman y el a sosode tambe cu Frank Sinatra. Di un anochi pa mainla e idolo a conbertie den un enemigo publico. E resentimiento popular a saca un lema cu ta bisa: „Frank y Ava laga cai". Y prensa a dunele un nomber mas ,.Gangster .
Problema di Frankie cu e periodistaoan a cuminza hopi promer cu su dccadcncia. Segun nan ta bisa cu tin bende cu no por mira ni poUz ni pcriodista. Y si bo pone tino bo tu ripara cu majoria di es hendeban ta gangsteman cu no ta gusta poliz ni pcriodista. Enemistad di Frankie cu prensa a comberti den un guera
„Si. Mi ta sint'i manera tur mi ■ clinanan a 4* 'berdc mes, |
SyWia”, Eva olsa hariendo. ,,t dama i ai CU m’a *1’ córrtbersa cunV: á ; irrita mi asiflfl tafllo cu mi n’ labata sa quico mi a haci cu c muhe ai. I esai iro; Itf cos cu ta socedc ctfda bez CU mi qn gcrtcral mi no ta gusta papia muchp cu inenlilc rfba puntonaii CU no ta nruöho agradablc".
„Nos no dUicr tin nada di haber cu cosnan wsagrádabfe", Sylvia a dicidi. ,.Nos ta hanja nos mucho contento aqui Ra nos tin nodi di consumi pa liirgun bende. Ora cu mi tende e muiiek' ta toca aqui mi ta hanja gana di balia manera mi sa haci riba e campo di jerba na Marshdale, ora cu’nii quier hticl sr John contento i sak'c! pöcö foi su pesadumre”.
„1 bo b^iamento tabata quitti sü pcsadiimhfcT
„OcneraWentc. pasobra e ta goza
mi i e labata hari asina tanto contento, CU c tabata lubida tin ora cu e no | tabala gusta haliamentb e mes. I mi ta k'erc cu acfualmenie e la sintic masha verdriet i I é ta sinli mi falta pasottra c no ta hania mi pa mi tent'e, pa^bra mi -ta balia pa expres pa quila SU ibaoera serio i c la sonrei pasobra c sa cu la pa tent'e mes mi til'haci tur csaqui. I com cu ta nos II cuslumbra masha hopi cu otro sin CU nos 11 scpara ni un dia foi otro ! tluranie tur e aojiinan".
I „Sinembargo aiinkc cu lo fa cUiel'c 1 i sinlie awor, l’e mes lo tin di carga SU vcfdrict, pasobra tabata su mes deseo, SU mes inicialiva pa larga su nmiguita bai haci viajenan i conocc alao di mundó i di bida. T'c mes labiilit desca pa su amiguita lo por II cerrii conoci cu otro hobennan di SU edad i consegui amigonan i hanja cxpcriencianan Cu tur mucha mnhc di «in edad ta obliga di Tin’*, F2va a
I „Ami pa mi mes. mi -la hanja I biahamcoio un cos cncatiladora .
Sylvia ii bisa jen di alegria sin cu c ■
' por a biba pensa cu cada palabra tabala manera un punjal den curazon ; di tiu amiga. I cl a continua; j
„Pero masqué com contento mi ta j sinti mi, pcro si sr John tabata aqui. j anto la den cicio mes mi ta querc i cu lo mi tabata. Quizas lo c no a ' goza dje hubcntud -cu mi ta con- , tcmpla den nan al.’cdcdor. Quizn^s lo c ; no. a goza dje simpatiii i admit'acion ! cu nii ta conicmplii alrededor di mi. quizas lo c no a goza dje musica cu til pcncira Ic tien mi alma i ta papi.i CU mi di gozo i hubentud i bida. Pcro > wel lo c por II goza dje hardinnan di , olijfi. dje paseonan asina pjntorc.sco di den cerronan alto i tur na nieve, ^ lo e por a goza d; poseonan na orillii di lamar i lende com olanan ta sussurrii manera rran qtiicr a sonrei i papia CU bo. En una palabra. lo e por a goza di pcrfcccion completo di rlatüraieza den lur su mabestuosidad aqui bandii. Oh, mara c por labiitu aqui!"
I Despues di ii pensii un rato pa c no I papia ciialquier co'i kens. Eva a sinta , la mi.a Icu mieniras c mucha muhc liibala papia cu asina energia di su voogd, como si fuera la di su jonciiman e labitta papia i ohligatoriamonic cl a responde:
,,l iimi la querc cu (a husliimcntc pa bo por a deseoslumhra un poco a di dje mes cl a proponc pa bo bin
! abierto un anodii ora-e tabata sali ' lor di un cabarcM na Hollywood el I a golpia Lee Mortimer, pcriodista di Daily Mirror di New York pa motibo ! eu el a publica e siguinente historia:
: ..Na Februari 1947 Frank Sifiatra a , jega Habana acompanja pa e conocido ' gangsternun -Roco y Joe Fischetti ' (cunja di Al Capone) pa nan celebra i un entrevista cu Lucky Luciano. cu i ta un huesped kideseable den nos ' Capital. Sinatra tabatin como equipaje [ solamente un tas di man y ora e 1 douaneronan a habriele nan a hanja dos million di dollar na billete cu M'Urder Ine. a manda pa Luciano pa cubri gasto di su biaha durante su ; biaha pa balia”,
Mortinïer kier a saca na cla I Frank SU coneccfóonan cu e gangsteroan: E articulo ta sigi „Algun ' anja despues cu, poliznan italiano a i ^ hanja den registro di Luciano hunto '
' CU e otro, obhetonan di arte un cos ; di pone cigaria aden di oro macizo .
1 cu e seguiente -inscripcion „A mi | querido companero Lucky de su i Frank Sinatra”. j
! Manera nos a menciona aki riba caba Frank a golpia Mortimer, kencte j a bgi kehele. Un transaccion entre e abogadonan a evita e caso bai raad. j Sinatra mester a paga 9000 dollar di i ; idemnizacion. I
Mortimer a sigi su campanja mas j tanto es ora ey contra Frank y awor I mas via. henter „cadena Hearst" na i I cual Daily Mirror ta pericnece. !
„The American Mercury" den un I biografia .di Frank a duna su acusa- i sion CU j.Carera artistica di S'patra | a worde patroniza door di Willie Morelti, un gangster poderoso di = New jersey. Den e biografia bo por i leza cu Frankie a conoce Moretti den ; gymnasio na unda Frankie su tala I tubata boks y Moretti a 'hanja masha:'
! simpatia pa Frank. Como promer aja j Frank kieT a sigi oficio di su tata ; Moretti tabata paga su -lesnan di ! boxeo. Fostcriormenlc ora c mucha a aficionel.e na cantamento Moretti a busca un chens pv’ den un cabaret i chikito ..The Rustic Cabin".
Segun Mortimer Frank tabata duna c gangster varios prueba di agrade- I I cimento, un di nan ta dia cu el a
haci e viajenan aqui. J aunque cu mi | no poï testigua mi palabranan, sinembargo mi ta di opinion cu ta p'c motibo ai mes el a manda bo cu ' mi, csla: pa bo trala na cerra conoci ' cu ma.s hcin-dc. pa bo hanja experien; cia di bida. pa bo cerra amistad cu hobennan.” |
„Wel. manera mi a bisa bo caba, mi la goza masha di amistad di tur hendc. pusoibra na tur camina cu mi a trapa mi pia. tabala carinjo sol mi a observa den mi alrededor. Sinembargo, masqué cuanto carinjo tur hendc munsira mi i cuanto carinjo mi corrc.sporjdc pa nan. pcro pa mi, e mehor amjgo. csiin numero I ta i ta qtiedu sr John C ambcricy. Ainda mi n’ lopa cu-niogun hende cu lo mi por compara cun'c".
..Mi 'lil contento cu rr conocc i. mi la sinti mi fcliz.
E palabranan aqui labata cscap.a foi lipnim di un homher dl aloimetfos M) anja, cu labata para banda di Eva i tabala mini e parcjnnan bailando den c sala di hotel. ,,Ta 'siili foi dje manera algo punt i pacifico. E ta manera un of otro sanla ..." un rato e bomber aqui cu labata papia a cesa. pasobra cu dificultad c tabata buscandd c palabra exiiclo. ..Mi la hanja c sinlimenio cu .mi mester
ya cu pos chens di haci un pupel j hopi bon of te podise oblepe e camI peonato tu masja grandi ya cu e mi'hor equipo den o Zona aki, cu ta Venezuela lo no participa. E canipeonalo lo worde icni tut Buenos Aires for di dia 1 te dia 10 di Augustus 1956. Awor lo participa dea e campeopato unicanienie Argentina y Colombia. E dos paisnan aki muy probablemente lo lip di hunga pa !
I „best of seven” pa determina e : campcon di Zona Sur, Nos ta spera i cu aki na dos anja si lo ta posibel !
I pa nos nqyeqa e ta presente pa terje ;
' nos nomber den baseball ariba. Tambe j nos ta spera cu pa e tempo ey nos ! peloteronap lo por ta den mihor I condicion. Pa esaki naturalmente nos j lo mester haf)j4 op eptrenador pronto.
‘ Segun nos a worde informa aparemeI mente lo no ta posibel pa contrata un entrenador e anja aki ipas, pero si j e posibilidad pa e anja venidero ta masja grandi. No cabe duda cu un ! bon entrenador lo yuda hopi den hiza e nivel di nos baseball.
canta na casamento di e gangster su jioe muher.
Frank a admiti un biaha cu no ta pasobra e ta gusta canta lo e bira un gangster”. Frank su mayoman tabata imigrante italiapo y nan ta biba na Hoboken, New Jersey, un barrio cu por jama su orgullo tur e figuranan grandi di mundo criminal cu el a produci. „Tur locual mi conoce dia mi tabata chikito fa pelea entre muchanan y mayorpan cu tabata mucho ocupa tratando di gana placa indispensable pq come, paga cas y bisiti”.
E recuerdo agradable di e epoca ey tabata su povia Nancy Barbato cu despues a bira su sepjora. Cu nel el a jega di bai tepde Bipg Crosby capta CU el a dicidi cu e tambe por canta mescos. of mehor.
Frank a cuminza su carera cantapdo na eraisorapap local di radio -por | nada y pq bailéoan pa casi nada y despues el a coloca su mes den un cqbaret gupandp 15 dollar pa siman.
Y tepe pa cuenta cu pa e gana e diezcinco dollar pa siman e mester a traha como camarero, maestro di ceremonia y cantante bo mester reconoce cu e po tabatip nada di jama danki”.
! Napcy Barbato cu a casa cu Frank ' den e epoca ey ta defepde bisando „Si Mortimer of cualkier otro a . judele lo -mi labata sabi. Esey la ] completamepte mentira ningun hendc ; no a yude. Frankie a logra su I so”.
Sinatra ta reconoce cu cl a trata } CU gangster pero solamente pa casualidad. Na Habana el a admiti j j CU e tabata sinta na mesa cu Lucky j i Luciano pero esey ta pa motibo di |
I compromi.so cu amigewian pero desj pues di tuma un tragmel a pidi '
I despensa y a bai. Un anochi Harry ! James cu tabata formando .su orquesta ;
! den e tempo ey a dicidi di pasa na j I „La Cabina Rustica” y \el a tende i Frank canta. Mes -anotmi nan a I firma contract pa Sinatra canta pa su orquesta ganando 75 dollar sema' lal. Poco luna despues el a bandona 1 James pa e bai canta den orquesta i di Tommy Dorsey ganando dobbel.
I Ora Dorsey a weita di e efecto cu SU cancionnap ta produci den publico esjxïcialmente den e ‘hubentudnan el a- mara Sinatra cu un contrato cu despues a costa Frank un dincral pa e hanja su libertad. E adoracion cu e tabala hanja di publico a pasa limite den historia.
Den SU promer disconan mas di un million a worde bendi. Su coni irato CU „iMetro Goldwyn Mayer” tabata 52 simap largo durante seis
I I mientras e tabata papiando su ] bista tabata sigui e mucha muhc eie- | gante, simpatica cu e heupnan hancho is CU asipa un. gracia den tur su l movecionpap, e mucha muhe cu ta ' bala tolondra cabez di tur hobennan 1 presente den s6 cercania inmediala i CU tabata pone varios di nan su I curazon palpita cu irregularidad. E i ' I mucha muhc cu su wowonan helder | [ , i penetrante, pero alavez suave, tabata j j como si fuera cu c tabata sondca ‘ tranquilamente te den profundidad di bo alma.
Cumpleonjos feliz
C u motibo di haci su ocho anja di fcliz cxistencia .Amanda .Arends la ricibi 'fdicitacion di su familia y umigaiiao.
|Si Itu sulii i'u lio liii un asegunt di bidu na Ito noiiiher, sin duda Ito bida lit ta mas uliviu.
\. K. N.
Willieliniiiuslruut 31 lel. 1176-1337
Un set di comedor
consistieiido di 1 mesa, dQ$ ppKrona y cuater stoel
Pa informacion:
DALTONSTRAAT 8 (Companashi)
tur dia di 12 or te 1.30 or.
'courant, dirigibo nai Awakatlatr. ï, Oranlattad^Tal. ”,
Principal: 20-00 . Aurora: 19.30 trU Savanata: 19 30 .. BOTICANAN
VOZ Dl ARUBA
anja cu e tabala worde paga si c tabala traha ot no y adcinas e labata recibi ■$ lOO.ODO pa pelicula. ('on- ! tando radio cu lelivisiui aden su ' ganancia labata surpasa mas di un | millioti pa :inja y . . . c tabala gasta | tur. I
lur anja 1949 l-rank Sinatra a | mantecie su nonibre di den top di | popularidad. 1'rank Sinatra a lubida si CU admiradornan a cuminza perde * amor pa su voz pa sarios motibo, •sea CU naii a simpaliza otro cantante | of nati a casa y no ta preocupa nan CU es lociiranan ey mas y Frank a ' cuniinza bira irriluble. El a cuminza la | mallraia periodislanan y su compan- I jeronan di trabao- y publico y pa | complela obra el a lopa cu Ava \ Gardner y pa colmo enamora di dje ! tambe. Frank a cuminza imita Ava, j pcro el a lubida cu Ava ta muher y | mashar bunita, cu loke nan ta per- | mitiele nan no ta haci cu un honibcr. ; El a 'persigi Ava di continenlc pa continente, el a divorcia cu Nancy ) a casa cu Ava na 1952. Metro a dicidi di renoba su contrato. EI a stop di graba disco pasobra no taba- ^ tin bende. Oftertanan pa canta den : cabaret a -disp;irce. El a cuminza tournee pa Espanja y 'Italia pero publico tabala pefera weita Avti cu scucha Fr;nk canta.
Y mic.iiras el tabata sigi corre tras ■ di Ava nii.icra un toro. .Ava tabata corre na If-paoja tras di e loreronan. ,
Promer scirbimenlo di e relaio aki el a worde mira ta camna den cayanan di New York „su so. tristu manera un cacho sin donjo”. E mes dia ey el a caba di bolbe di su ultima corida tras di Ava, nan a celebra nan promer aniversario di bbda • marshar feliz hunto y despues nan a bolbe pleita. Ava ta bata na Africa filmando e pelicula ..Mogambo”.
y. .. .MBSKER ta drecha mt MUEBELNAN
BO AMJG.A A HACI AN.IA.’
DUNELE UN BOUOULVr 1>1
R O Z E N O O R 1)
Rondweg 49 . lel. 16.37
AZETA Dl VERF
TELKVISION Dl DISI ANCU LARGO NA RUSIA
I ON DEN. - Segun Radio-.VI.rskou un ingeniero ruso a eohe un manda for di Praag. E ili-;anoia cn
President y Sra. Kisenli«>wer la eoinbersa eu A.VI-2 Rohert Marsliail di Navy aniericano durante un party di White Hoii.se pa veteranomin h()s|)ilali/.a. Marshall ta bini di Kalamazoo, Mioliigaii.
goza di cada minuut di su bida. pero ainda e no ta cia. ainda c no ta dispuesto pa por duna bo un coniesta Scriamenic riba loque bo la punlr'e. 'Lo mi no bisa bo cu lo c rccbaz.a bo, ai no. Esai c no la baci, pasobra ta duel Sylvia masha tanto ora cu e mes. ter mira un bestia mes ta sufri, corda ora CU un hendc mester sufri pa su motibo".
„Probablemente lo bo mester por i conocc masha bon'.’” el a puntra Eva j un poco coRtfus. I na ocasion cu e ' tabala haci e pregunta aqui, e cu Eva tabala sinta un poco apart' foi e parejanan bailando. I Eva a hiza cara ^ ta mira e homber aqui cu su wowonan cariojoso. pero, alavez huicioso. ' i „Si Sr. Maitland". Eva a responde:
! .,i basta mi la quere cu mi conoce masha hopi bon lambe: e no la nada mas cu un -mucha muhc fcliz. cu : la considera alavez. como un felicidad I CU tur cos nobo cu c contra cun'c.
, anto foi profundo di su curazon. Su ! educacion lambe tabata asina tanto disfinio di otro mucha muhenan di SU edad. 1 esai tahata e motibo cu a cambia enter su manera di haci i di trala. 'Den su diccionario e no conocc e palabra „trastcria". Ora cu hobennan la munstre cortesia e no la., considera csaqui como nada otro sino como carinjo. I ami", Eva a inicrrumpi su mes im rato sefiamenle: ..mi tampoco lo no a desca pa «sa' qiii lo mester lahafii di olm manera. Cu e queda manera e ta mi ta hanja
„Bo tin tur razon indudablemcnle", e homber a responde!
I Eva CU SU poder pa yuda Sylvia scohe i huzga. e tahata hanja cu den tur c homchroan cu tabala munsira Svlvia carinjo i cortesia. la Denis Maitland c ‘tabala hanja esiin di mehor. Fuera di esai e tabala ripara tambe CU .Sylvia -tahata mas tanto hunto CU, Denis cu e tabata hunto cu c otro bomhernan. De la manera cu automalicamenle lo la csaqui tabata esiin CU tabala goza di mas prefcrencia.
„Srta Ormonde, prome cu mi tribi na papia cualquicr cos cu srta Svlvia BreniWood. mi quier a suplica bo un fabor. Abo conoce Sylvia profund.imente, Bo ta su amiga su protectora i SU consehera. Bo ta querc cu lo mi por hanja un contcsla satisfacloria si acaso mi puntra Sylvia, pa ml casa eiin’c?’’
i Tononan dje orquesta a mcz.cla den ' Eva SU orca cu palabranan di Denis i Maitland, Tc despues di anjanan ainda c mester a recorda c dia cu c homber aqui cu su wowonan blauw ' i SU cara buniila a hacic c pregiinla ' , aqui. Anjanan despues ainda e 'pala- '
dad". el a bisa despues di un monicnio di vacilacion. .,mi la querc cu lo ho sinti bo masha ilesengania si ho haci Sylvia e pregunta ai. F no la pc’isa ainda anhsnlul'UiK'nts' riba lasamonln. F i,i masha hollen ainda i U sinfie asina ai masha fcliz.; e ta
Eva a sinti masha tanto e Je .ganjo CU e tabala leza den uowc di e homber i osponiancamoiile saca man p'e diciendu:
..Ta sinti mi masha tanto cu mi i
I tin un chens I oque CU mi
meen i com oiro hobenili dje? Of bo la terne CU ami cspccialmcnic lo CMS ccrca dje?"
malrimi''nio no ; rene mente den iljc. 'vinila idea concrcio di C'i lo drenta su • ilvz loc
tAC. 4
ARUBAANSE COURANT
DONiDEROAG 7 IVNl IfM
EL CISCO KID
I pè AAC CKAse
TMrp,._JQ3^
^ iDb'nse&.AwoPA»
'JAW6E PACA GOe I
EfeTU&ENl TCW 'S> QOB I
sHM QUE SABER r\
!V M
.Ora e miichanan a caba di sciicha e conschonan di Cisco. Ci un ta punira: ,.Bo la sinjami lira ora mi bira grandi?” Y e olro- w nan la puntra tambc: ,.Ami tambc? Ami lambe?’’ Cisco la ju coge un di nan carga y la biscle cu un sonrisa: „Si, boso lur lu ircs. Y awor'boso nan mcslcr bay pa sinja lur loke boso mcsier Ei sabi.” E ircs subrinonan di Rancho a kiia bay y t- sheriff y cc
Por: José SilBfi ] Rod Rood
'ssssèn^mm:

onan di Cisco. Cisco la bay conversa na c trapie, contente cu nan por a sali idi?” Y e olro- Hjr fin di e muchanan ey cu la puntra diinas. Ni un rato desbe?’’ Cisco ta Jues e sheriff ta bisa Cisco: „Paree manera e muchanan ey ta : „Si. boso lur uas orgujoso di nan omo. despues cu nan a mira su ayudante.'* kc boso mester Esaki sin duda tabata un elogio pa Cisco pero esaiki ta drei y e sheriff y contesta: „Pancho ta masha bon bende, sheriff.’’
Our cak» of tbis w«tk
Creme ou Beurre fl. 5.
iUINIIORAKERY
ROYAL BAKERY.
Oranjestad.
Oana admirarion cu un apariencia | completo.
USA
..VASELlNiE** e tooico CU ta pone bo cabei luci di un manera natural.
HET VUIL eIIhti
IM mwt Vtrkedita wasmiddel ttr wardd 1;
TUR PODER TA BINI FOR Dl DK)S
Tin un ciienta bieu ta bisa: All
Dorinan quier tabalin un nacion Aihena bieu ta y p’esai nan a pidi Jupiler un rey. mocracia. cu ta d
Jupitcr a duna nan un palo como rigi malo. rey ma ora c sapunan a calma di nan Pit trabou di admiracion, nan a biila riba e pa!o. tur ciudadonan ; nan a bai sinla riba dje, y promo n.m igual. Henier pi tabata nabega riba dje den nan l.igu- di hubenlud y mu na. Nan rcspel pa e baiki a qiii'.a ti na trahamento pronto, c palo no tabalin autoridad no. Pueblo a sci y e sapunan a qucha na Jupitcr cu gobierno. Conseh
nan rey no tabalin poder. „Ahan". bini hunlo. a ace
— Jupiler a bisa — ..mi ta mand.i nan labata huzga un olro rey i el a manda chogógo. E | por vota pa sac rey nobo sabi di rcina y el a come j quier domina plu tanto sapunan. cu otronan a purba di | Ma nan a com saiba nan bida pa qiieda lea for di cu n:m no sabi ni nan rey. p’esai nan a pidi
Tin hende cu ta mira den e cueni i j reunion pa honib .aqui diferencia di absoluiismo y de- nan di bon idean: mocracia. E comparacion no i.i per- . Ta queda auoi fcclamente bon. Padcr Uerks S.Ci. ta | 10 strategos. cu skirbi den ..Katholiek Cultureel lijd- ma cu a convent schrift” den su articulo locante demo- | semper cu argum cracia, for di unda nos la duna aqui | na nimca a conii algun pensamento. Pasobra na Ct>r- Su sucesonan i:
sou nos a lende tambc palabranan co- 1 hende; Kleon. tri mo „vox populi vox Deicu cual perbolos. fabricai nan quier bisa, cu boluntad di puebio nan a husca fabt
ta santo y ta berdad e ta bon. Ma forza di nan gof
berdad y un bon gobierno no ta asioa Despues a bini A simpel. CU a busea su ho
Di e cuenta nos mester sinja aio- j pueblo pa un i menos, cu gobierno di un estado de- grandi pa Athci mocratico no mester ta un palo sin pueblo mes a oci boluntad. ma un gobierno dcmocra- j Den su pasion tico mester dirigi su pueblo cu sirtir i cracia pueblo a y pueblo mester coopera cu su go- ! seis generai. cu bierno. 1 pa circunstancia
E cuenta ta sinja nos tambc cu 1 di malrosnan di autocracia no mester goberna segun | protesta contra e SU gusto sol. ma mester traha conto [ Por nada — asir sirbidor y yudador. , skirbi den su P
Democracia ta bai mcscos cu li- ' bisa. cu e tin de 'bertad. 1 quier”.
Li'bertad sin limite ta trece desor- | Esai tabata c den. revolucion y c ta causa sclabilut'.. I pasobra el a birs Democracia tambe no mester ta sin | luto” o com nos limite. Ora nan ta pasa frpnteranan labranan: contra
di democracia, nacion ta cai den ti- eterno di Dios,
rania di pueblo baho. di misa sin Ningun pcrsoi ideanan, y gobierno di un tal nacion i haci loque e qui' la bira un lirania completa. j cion no tin tal cl
Sea bo ta yamc dictatura di Euh- | rer o di Ducc o dictatura di pueblo, den tur caso nan ta mata democracia Hcntcr pueblo y nart ta caba cu libertad di pueblo. reunion pa gobe pa nan bira famoso y pa nan por cum esai ta solamenti
pli cu nan deseonan. esai ta contra de- nan chiquito.
CU nan deseonan, esai ta contra de- Na Roma piu
Athenu la un clienipio
1 ta ehenTplo di un dca dirigi bon y cu ta di
mento di Icynan y gobierno na personanan.
Pit trabou di Ephialtes y Pericles 1 Palabr tur ciudadonan a bira politicamenie j hente igual. Henier pueblo, cu excepcion Iraduct p di hubenlud y muhernaii. a luma par- | ti na trahamento di Icynan di gobicr- | "‘'ho sol, no. Pueblo a scohe K) exirateL.os pa | '
gobierno. Conseho na unda pueblo a i dereeho bini hunlcJ. a acepta of nenga Icynan. j derecho nan labata huzga eriminalnan. pueblo '
SABIDURIA DI UN PUEBLO TA DEN SU PROVERBIONAN
;rno na otro Saca chico pa raca Wanita.
Macacu di: Mehor siçte bez na Democracia horca cu na man di pecador. I
Pieuw di bo cabez sa unda c ta nifica pueblo morde bo.
ue Latini ta Gai di: Ta sapatcr e la, pero nunca
Palabra .demos" la nifica pueblo motde bo.
- henier pueblo, loque Latini ta Gai di: Ta sapatcr e la, pero nunca aduci pa „populus” no pa „plebs” su galinja tin un slof.
- anio henter pueblo, no pueblo No por ranca pluma for di morcoi.
Vaseline
CONTAL AGENCIES LTD.
derecho di bisa francamente nan opi- Palabrua di: Luz di dia ta su solenderecho di bisa frankemente nan opi- dor di anochi.
ier domina plieblo.
Ma nan a comprende masha hon. n:in no sabi ni por huzga lur cos y :sai nan a pidi conseho den nan .inion pa honibernan sabi y homber
hende; Kleon. trahador di cuero. Hyperbolos. fabricante di lampi y otronan a husca fabor di pueblo y p’esai forza di nan gobierno a bir.i debil. Despues a bini Alcibiades. un honibcr CU a busea su honor, y el a cayenla
CU nan ta pone riba dje, y cu nan no ta, pasobra tur dos quier ta rey di apor menaz’c di obedece ipromé cu nan nochi.
a susha su opinion. Den democracia Galinja di: E ta drumi tcrr.pran pa tur ciudadano ta cargadornan di po- Ubre di r«du.
der di nacion. Pieuw di: Asina cu den su mon
Tur ciihJadano. anio no pueblo tanja e ta frescu, pero bou di dos pabaho sol, ma tur hende sea rico o po- Ju e ta morto.
her. sea di un rasa o otro. sea di un Den cosnan grandi espirito no ta religion o otro. nan tur tin derecho nada sin curazon.
igual. Claro. tin excepcion p.e. hubeni tud, personanan cu u sali for di so
’alabrua di: Luz di dia ta su splcn- VACACIONES PAGADAS »r di anochi. u- . , • PARA AMAS DE CASA
Palabrua cu raton di anochi ta plei
, pasobra tur dos quier ta rey di a- La organización noruega de ayuda )chi. mutua, la Norsk Folkchjelp, ofrece
Galinja di: E ta drumi tempran pa todos los anos 15 dias de vacaciones
)re di redu. pagadas a un determinado numero de
Pieuw di: Asina cu den su mon- amas de casa. En 1955 se ban benefi
nja e ta frescu, pero bou di dos pa- ciado con este programa mas de tres
e ta morto. mil madres de familia. Para lograr es
Den cosnan grandi espirito no ta to, el Estado ofrece un poco mas de
ida sin curazon. 15 dólares por persona y el resto lo
Entre sintir y espirito no ta exisii facilita la Norsk Folkehjelp. pesde
f hendenan cu a pone
nalnan den prison hende ta pretendc.
Entre sintir y espirito no ta existi in kloof asina grandi manera hopi
1938, en que se orgamzo y se imcio cste sistema, ban p^ido tornar vaca
di ley p.e. gruponan di hende politico, | sin cu e tin un poco locura.
No ta existi ningun alma grandi . ciones, realmente bien g^adas, mas
mocracia hende mester comprende y bida.
Letter ta mata, pero alma ta duna
i cu e ta responsabel, no solamen
Curazon semper ta husto, esun cu
te pa su mes ni pa su grupo di hende di bez en cuando mes ta mas vil ta igual tampoco, ma pa henter socie- espirito.
de 18.000 madres de familia noruegas.
LA CATEDRAL DE COLONIA
COMPLETAMENTE
RECONSTRUIDA
TIDE jaagt niet allen hèf'. gewone vuil eruit, het verwfj- ’• dert tevens doffe zeeprestdif. .' Witte kleren gewassen niÇt ■ ’ TIDE komen verblindend wit ft ; voorschijn. TIDE maakt beM«t«h nooit geel, ongeacht hoe ■
deze zijn gewassen, of hoeUnf deze opgeborgen zijn geweest. ; Bovendien doet TIDE de door . zeep vaal geworden kleuren ■: wieer in hun oorspronke^* pracht terugkeren! TIDE,
^ zó veilig voor Uw bont»
goed, en zó zacht voor ' I Uw handen.
Niets ter wereM wost zó sdieen 1
«Ss Ifde
I poder di demo>ndena pa morto
Igual tampoco, ma pa henter socie- espinto. Por „rimera vez después de la gue- '
dad. Alma ta bira rico foi loque e ricibi famosa catedral de Colonia se !
Un Arubano cu ta lucha solamente y curazon ta bira nco di loque e ta abrira al publico sin restricclones. La |
pa interesnan di Aruba sin considera duna. . construcción de csa indIscUtida joya
! interesnan di otro islanan ta robez. Uö çsptrito bon desarolla ta fornva arqultcctura gótica se inicio en 1
- en is toch zó zacht I ■
Coti — ARlUBiA MERC ANiTILEl
Identificodos dos mujeres aiitor<p$ ^ dé infohficidios I
Un yiu di Corsou cu ta busea sola- < foi espiritonan di tur tempo.
di malrosnan di barconan. Socaier a clusivam protesta contra e malamento hutlicial. sidera in Por nada — asina cu Henephon ta robez. H skirbi den su Hcllenica: ..Pueblo a mehora
bisa. CU e tin derecho di haci loque e deraciori
quier ”. hende rii
Esai tabata caida di dcmocrac'a. su oapiti pasobra el a bira contra „orden abso- pens: luto” o com nos por bisa cu otro pa- denan ta labranan: contra husticia y Icynan . Obren eterno di Dios, ' fiba intc
Ningun persona no tin derecho di interesns haci loque e quier, y pueblo of nacion no tin tal derecho tampoco. c" irt
ma CU ' mente interes di Corsou ta hobez.
Iba brJa i Un yiu di St. Maarten cu ta traha exocater a 1 clusivamente pa Isla Ariba. sin conhudicial. sidera interesnan di otro islanan ta
Considerablenan ta menosprecia
hendenan di espirito. cu no tin nada | vestigaciones que se ban practicado
1248 por el gran arquiteetó Gerhard y sólo se terminó en 1880. En las io
clusivamente pa Isla Ariba. sin con- otro sino nan espirito; mientras hen- después de 1945 se ban descubierto
sidera interesnan di otro islanan ta denan di espirito ta menbsprecia con- vesligios de anteriores estructuras, pro
robez. Hende pober cu ta traha pa siderablenan cu no tin nSda otro cu cedentes de los periodes romano, ca
mehora su suerte sin luma na consi- nan personalidad. r rolineio y romanico.
deracion otro estadonan ta robez. Un Espirito ta biba riba su mes terreno maltratado durante la guerra,
hende rico, cu la pensa solamente na y por haci y den su me| e por haci | g, ij, catedral se reconstniira
capita! y interesnan di su riqucza fierno bira un cielo y e por haci ciclo
sin pensa. riba interesnan di otro hendenan ta robez.
Obreronan cu ta pensa solamente riba interesnan di su grupo sin mira interesnan di otro gruponan di pueblo ta anti-democratico. Companianan CU ta traha solamente pa nan capita! sin tuma na pecho interesnan cu su
bira un fierno.
Skirbimento di histori^ di espirito
por completo. Mas de 180 arquitectos | de Alemania, Suiza, Gran Brctana y |
SKirDimenio at msiort^ ° Dinamarca prepafan proycctos, entre
pensa solamente di bende, ta mescos cu skirbimento se elegira el plan definitivo
grupo sin mira dt bistona di locura dt hende. reconstrucción del barrio. Los pro
iponan di pueblo Espiritonan fuerte ta m.-ineri vul- cuestión ban de tener en
. Companianan cannan pa^bra nan ta ttra luz skerpi necesidades de la
: pa nan capita, y sombra sker^ circulación automóvil aotual,
itcresnan cu su Ta un falta masba simple dt huma- .*[„0 ademas la preocupación de las
Posibiliilad y practica 1 obreronan ta munstra. cu nan no ta nidad cu nunca ta satisfecho ni cu su liciudad de dejar gran
j bini a hiinto pa lenc | comprende democracia. destino, ni cu su et^mto. espacios libres alredador de la
■rnn cii r-nmiiiLMn.i v i Ma pucblo heutcr ta mucho grandi berdadero esmnto .sahi di aolica . K
tica bienestar di un das di bende, nan ta trata cracia, pasobra nan no interes generai. pero int 5 pa pueblo y .3.*' pa nar
1 husca den poli- pleadonan
Hcntcr pueblo bini a hiinto pa lenc reunion pa goberna su comunidati y esai ta solamente' posibcl den ciudaJnun chiquito.
Na Roma pueblo por eligi su cm
1 de democracia. destino, ni cu su esptnto. . esoacios libres alredoi
tueblo henter ta mucho grandi E berdadero espirito sabi di aplica „„.„Jral por traha huoto pa componc su lucs na tur cos. 1 hende ta biba
y p’csai nan tin cleccion, den solamente mitar bida ora cu ta un MAS MUJERES EN LA n ta scohe hendenan di con- smaak sol bo tin, PRODUCCION
siintonan exterior tabata den r
cual nan ta scohe hendenan di confianza y den nvin di tal hendenan ta pone poder di traha leynan y controla nan.
Gobierno mester tin confianza den
POSIBILIDAD DI GUFRRA NO TA EXISTI
LONDEN. — Den un entrevista CU e corresponsal di e corant Mexica
PRODUCCION
Las mas recientes estadijticas revelan el aumento del numero de mujeres en los trabajos de producción. Auslria va a la cabeza con 39.3% de su po
e parti dl mas grandi dt representan- |, Excelsior tabatin, Boelganin a de- blación femenina en posesión de un tenan dt pueblo, Ora democracia ta entre mas cos cu Rusia Sovic- empico remunerado. Sigue después
traha bon, gobierno no por persigui . ta reduciendo su forzanan arma. Francia con el 34,8%, Alemania Ocgruponan dt minoria. pasobra na ningun loga no tin chens cidental con el 33,1%, Gran Bretana
Sra. 'Lorralne Clark kende tsi eerra pa bida den iin casn eaminda cla confesa existi mas. di a mata su casa Melvin Clark .fr., aki la worde cnndnri na corfc na New- Dignidad buryport, iMassachusetls, pa e hal confa c jiiradn un olro cuenta. Clark a 8*^" f*' P'°^'
worde mata cu un tiro y ademas hinka cu icepick te ora ela murl na April
! Ma ta deber di minoria lambe di yiida gobierno den lur cos. cu no ta contra nan principio (si nan tin bon principio).
Den democracia asiintonan ta para na di promcr lugar y personanan j na di dos. Ta net conirario anto cu imperialismo. na unda persona di 1 ' diclador la para na di promcr luga.
' Ta e ley, cu ta splioa paquico democracia no a haya un exito grandi na Oost y Zuid Europa. E pueblonan aya la m;is facil bou di influcncia di un persona cu di un asiinto.
Nos .Socledad
Tur hendenan di sociedad no ta igual. Civilisacion. ciencia. riqueza, posicion no ta igual. Igiialidad nó ta neccsario y no por existi tampoco, ma cacia un tin su derecho, tin su lihcrlad. tin su dignidad humano y cada un mcslcr respela libertad y personalidaci di otro bende mescos cu di SU mes. Net pasobra nan tur no ta ig'.'al, mester ta un moliho pa rcèonoee derecho di otro hende. C:ida un mester biba digno y liher na sii luga y den circunsiiancianan undi Provi- , dcncia a ponéle.
(iobierno dcmocratico mester posedo berdadero pi>dcr pa manda cu autoridad. Ora un hende liber ta nenj ga obediencia, c ta alaka orden, cu ta fiindeshi di su mes dignidad y liherlad.
f’cntro di dcmocratico la siliia den rcprescniacion di pueblo. P'csai su reprcscntanicnan mester la hende di caraetcr hallo lur afor.
Den democracia bende, ciudadano, nacion y gobierno, fa iini asnia i’flttmamenie, cu nan la para o ta cai hunto. Si un di c gruponan ta corrumpi, bcrdadcra democracia no por nmindfl cla confesa existi mas.
I na cortc na New- Dignidad di hende ta: cu e In iiDtk> ro cuenta. Clark a SC" di Dios, ela miiri na Aorll Dignidad di nacion ta: cu e ta un
pasobra na ningun loga no tin chens CU guerra por cuminza.
ZUIDSLAV1E NO TA MISHI ADEN
BËLORADO. — Zuidslavic a nin
cidental ,con el 33,1%, Gran Bretana con el 30.8%. Sueeia con el 26,4%, e Italia con un 25,4%. Se calcula que en Bélgica y en Holanda las mujeres cortstituycn alredcdor de.1 25%, o sea
ga di intermedia den asunto di nacio- la cuarta parle de la población trabanalistanan algcrino cual a pidie pa ha- : jadora. mientras que en Espana sólo si esei hunto cu Italia y Egyplo. asina un 6% de mujeres tienen empleo reta bini noticia di Belgrado. Zuidslavic munerado. Las cifras que corrosponno kier trece na pcligcr c hon rela- den a los Estados Unidos, Australia y cion CU Francia despues di c bishiia \ cl Canada son rcspcctivamentc del di "Tito na e pais ei. ' 27.5%. 23.4% y 22,1%.
. En dos casos de infanticidio que 'se registraron ayer, casi simultanear mente en el sector este de Caracas, üctuó el detectivismo de Seguridaa Nacionat, sección del Distrito Sucre, Estado Miranda, y al cabo de horos se logró la identificación y captura de las responsables del delito.
La primera fué uoa espanola. identificada como Eulalia -Filomeoa Placencia Damas, ^ 24 ^s. y la segunda fué Maria Orilia Garcia Blonia, nativa del Estado Miranda, 21 anos, rcsidenciada en el callejoo El Bambu, barrio El M'atadero, en Petare.
Segun informo k los reporteres el señor Luis Antonio Diaz, detectivejefe de la seccién del Distrito Sucre, el primero de k>s casos occurió cuando la joven Eulalia Filomena Placencia, quien ipiestaba servicios como éomestica en una lujosa Tesidencia cercana al Country Club, abandonó la casa «a tempranas boras de la manana, ategando ante la duena de la misma, que se sentia mal y se disponia a consultar a un médico. Pero luego envió por su ropa y otras pertenencias y mientras buscaban aquellas en la habitación que Ic habian asienado. eocontraron el cadaver de una criatura, en estado de descomI posición, octilta en una lata colocada I debajo de la cama. -Al parcccr la I mnerte sc habia producido por I asfixia.
1 El detectivismo fué notificado del I caso, en horas dc la manana, y por ' Ia tardc se logró , la dctcnción dc la
culpable. Debido a su estado, kwO necesidad -de llevarla- a un on#?** asistencial, donde quedó a la onjóa de las autoridades. t ;
El otio caso occurió en el batrio El Matadero, u:a11ejón El BanÁU, donde Ia mujer identifiça^ CfltflDd Maria Orilia Garcia Bplonia, lañzó dentro de una letrina ((ue existe en el corral de su casa, a una criariira que pereció por asfixia. El padre..de esta mujer. Guillermo Goiualo O^a, descubrió cl hecho y acudió ante las autoridades para formular denunbiá. Una dotación de servicio dp eimrgencia del Cuerpo de Booi]féroS;.de Miranda extrajo luego el cadóver que fue examinado por el forenss, Taimo en este caso, como en el anterjor. las criaturas, segun critcrio f^uttativo estaban. a término de gestaciflp.
Se ioformó que los expedientes instriiioos en ambos casos pasaráii a los tribunales penales cofl p] objfèto de sancionad a las sindicadas 'de infanticidio.—(La Esfera).
CENTRO DE CANCEROLQGlAi EN LA INDIA DEL NO^fk
La primera piedra del C^troj de Cancerologia de la India .dól Nórte acaba dc ponerse en Nucva Ixlhit Su ! construcción podra hacerse- jiraclas á una suscripción publica.’qtijtha; cUbierlo los gaslos del prcsupuestb del I 'proyecto. v el material o equlpo pari ; la cspccialidad a que se HedicariS él j Centro sc ha comprometido a sümi* I nisirario el Gobierno de la India. Él 1 Centro dc Delhi es cl primero de uná I serie dc Inslitiitos del Cancer, Ouya , construcción ha sido prevista en el ' segundo plan qiiinquenal del Gobierno.
P E P I T A
— Por CHIC YOUNG

7954 y SU resto a worde ben.a den e rlo Mcrrlmack, Tambe ta envolvl den
» Arthur George Jacksnn, kende ta worde describl den corte como e morado di e senjora.
Dignidad di autoridad di gobierno | a: cu tur poder ta bini for di Dios.
Awe si fa un dia, tur hende a lanta sin sa ki ora tin. Quiqui ta korc den gang cu man na caibcz y ora e ta topa Junior e fa biscle: „Oh .... nos ta bay jega laat. Ya ta 9 or.” Pero Junior ta contcstclc: „Calmabo, na mi holoshic ta solamente 7 or.’’ Den esci Pepita ta corc drenta den banjo na unda Lorenzo ta feltando dilanti spiel y e ta biscle: „Hacic liger, e holoshie di cushina tin 8.45 or.” Lorenzo cu su cara jen di jabon ta contesta Pepita: „Esun den camber tin 7.10 or”, y Loreuzd ta pura f«ita. Nan tur ta den un ansha, Lorenzo ta corc bebc lu
koffie, Quiqui ta bisa cu e holoshic grandi ta marca 10 or. Junior ta core den comedor y Pepita ta bisa: „Y mi holoshic di man ta miistra 8 or.’’ Lorenzo la casi pega cu su koffie y te basta e cacho, cu ta mira c cas ariba bau cu e coremento aki, tambe ta cuminza bula y core den nan. Ora nan tur a pura come y bisti miiad, mitad nan ta sali manera un horcan fei di e porta na careda, mientras Lorenzo ta bisa: „Nos lo jega of mucho tempran of mucho laat,” y nan ta spera cu ta esun di pKMM.

ARUBAAmE COURANT
Dagblad
voor Aruba
ITDE JAARGANG
Bestuursleden van de Nederlandse Stichting voor Culturele samenwèking met Suriname en de Nederlandse Antillen geïnstalleerd
Non no o lubido e toto non
veel vertrouwen voor het Nederlandse spoedig mogelijk een,
wekken. Wanneer er al eens kritiek uitgcocfcnd is, dan was dit omdat
LA* • Sticusa heeft in het verleden gelukkig len. Wij h
AdiniSiTOl* DOOI* D©S6T VOn g6©ST6IIJK6 : veel vertrouwen voor het Nederlandse spoedig m< ■ , I culturele werk in de West kunnen methode zi
verwontschop vereiste voor SrerKe l wekken, wanneer er ai eens kritiek taak naar 1
, . ■ f uitgeoefend is, dan was dit omdat i Bij de r
innerlllke gemeenscnop sommige beschouwers van oordeel wa- I wezig oud
• ^ ren, dat het wenk, op zichzelf gewaar- ; Suriname,
,4». dtl. I.ml» V» h«t koninkrijk znlkn .ll«n dan «n »=. “ Kf‘dn™
ftcike Innerlijke gemeenschap kunnen vormen, wanneet daar- Begrijpelijk was. doch in een of sociai s
aan mede ten grondslag ligt 'het besef van geestelijke verwant* te vroeg stadium werd geuit. De sti- uiscn, ver
«h.p.Omdtt]»«f l. d«n|^^isee« V«,^^tte On^^^^^ Srnï'e'n''keU7aS’n “fv".„:?e SfaS de G,.7 f tilv op geestelijk gebied nodig , aldus de minister van^ over* bunnen koersen. Thans is de tijd ge- 1 sterdam, n zeese iKliksdelen a.L, prof. Beel, toen hij op het ministerie van komen om na te gaan, of naar meer teur van f oveneeseRijksdden de bestuursleden installeerde van de Neder- wt»™. n
^ fiidko Stichting voor Culturele Samenwerking met Suriname en ^^rdt daarbij van verschillende zijden Ravesioot, A» <N^erlflndse Antillen. aangedragen vooral ook zorg te dra- de heren
delNeOeriannseAHnuen. gen voor de ontwikkeling van de ei- W. Gordiji
Hii spr^ ee zijn leedwezen over maken in beide andere Rijksdele-i. cultuur in de overzeese Rijksde- cusa West,
uit dat prof. Kernkamp, „die deze maar stellig evenzeer om Suriname j- „
zaak zulk een warm hart toedraagt”, en de Nederlandse Antillen «ader te , ni |C| A Min K M'IFT R'FVF door ziekte verhinderd was. Hij uitte brengen tot het Nederlandse volk. De j KUjL./'INL' Ij IN I C I DCVr
grote waardering voor het bestuur van taak der stichting is de behartiging | . . l^fLITI MC DCr
de oude Sticusa. Hij zei voorts: Voor van alle cultuurvormen, die zich in , L\,Jvi#n I IIN<Jr
Sn SièwiS'Sa.? w.'.'r blS«°e ' DE SOWJET UNIE WORDT SEOREND
Sticusa heeft in het verleden gelukkig len. Wij hopen, áé Jons bestuur zo ‘ ‘
veel vertrouwen voor het Nederlandse spoedig mogelijk een, vruchtdragende ^ Leooana
de West kunnen methode zal viodeiï om de moeilijke i hiinto
ORANJESTAD—Si ..Dia de la! Madres” a wordu festcha na .Vlei ci un agradable „Ladics Night" pa < Lions nao, tamhc ..Dia de los Padres’ lo no por piisa sin haci oada. Segur ta paree cu e Leooanan a pone na<
taak naar behoren te vervullen.
Bij de installatie' waren o.m. aan
e ultimo dii
sommige beschouwers van oordeel wa- ! wezig oud-gouvemeur Klaassesz van j Pad'res” c^i of ren. dat het wenk, op zichzelf gewaar- ; Suriname, prof. R. A. J. van Lier, drs. ,
deerd, wel eens met te weinig systeem ; A. Jonkers van overzeese Rijksdelen, i 20 ,
verricht werd. Ik geloof, dat deze | prof. dr E. de Vries van het Institute ,
klacht begrijpelijk was, doch in een of Social Studies, deneer W. H. van j (jOt/EERNtfy/f /
lan aki pa e actividad particular aki. ..Dia de
_ „ „ , , O' Social Studies, de.heer w. it. van GOUVERNEUR Dl SURINAM
te vroeg stadium werd geuit. De Sti- Uiscn, vertegenwwr^ger van de •m- BISHITA CORSOW
cusa heeft moeten zoeken en heeft nister van financiën, prof. mr w i-. ORANJE.STAD — Seauo nos i: pas na enkele járen een vastere baan I de Gaay Fortman, hi^leraar te Am- Gouverneur di Surinam, J
kunnen koersen. Thans is de tijd ge- i sterdam, mgr O. P.^ «n Loul, oirec- Tilburg, acompanja di su espos;
komen om na te gaan, of naar meer j teur van het comité Nederland - In- oficial na Corsow
systeem, nog meer dan voorheen, kan | donesië, Suriname - Nederlandse Ao- Gouverneur Van Tilburg lo ti worden gestreefd. Begrijpelijkerwijs j tillen en tropische gewesten, mr J. M. ,ambe di su adjudan
informa Gouverneur di Surinar van Tilburg, acompanja di su e
verschillende zijden 1 Ravesioot, burgemeester van Almelo.
aangedrwigen vooral ook zorg te dragen voor de ontwikkeling van de ei
name en de Antillen aan eigens leeft, moet dit gezien worden in zijn sa
de verplichting daar waar be ! aan steun gevoeld ?al worden <
menhang met het gehele Caraibische ze door een der Rijksdelen zal woicultuurgebied; ter verkrijging van een den gevraagd, dezç m het kader van goed inzicht hierin zullen de zuster- haar budget te geven. Het is de innigw stichtiogen overaee goede diensten wens van het bestuur te handelen in kunnen en zeker ook willen bewijzen, overeenstemming met de wensen vavi Wat betreft het handhaven van de overzee. Het is nog met lang geleden, cootinuiteit van de culturele relaties dal een groep vooraanstaande parti met de Westindische Rijksdelen, zei culieren in Surjhame nieuwe wegen
RUSLAND IS NIET BEVREESD VOOR LUCHTINSPECTIE ij
DE SOWJET UNIE WORDT GEOPEND VOOR iTSOERISTEN
KOPENMAGEN.: — Partijsecretaris Chroesjtsjef heelt;iB Moskou tegenover een groep Deense parlementsleden verklaard, dat de Sowjet-Unie niet bevreesd is voor Eisenhowers program voor luchtinspectic teit behoeve van de ontwapening. „Als wij iets te verbergen hadden, zouden w|j het even goed kunnen doen, aangezien ons land groot genoeg is”, zo zei d|6 partijleider volgens het 'Deense persbureau Ritzau. '
iscne gewesten, mr ^ tambe di su adjudant
irgemecster van Almelo. Kanitoin De Lao<>e de heren M. D. Rhijs. secretaris, en LJe Lan^e.
W. Gordijn, adjunct secretaris der Sti* CONGRESO Dl ILO A CUMINZA ”■ ; GEN'EVE — "Como president di
-- ILo a worde nombra e president di
-p*CrS e delegacion di Persia, Mohsein Nasr.
lUJUl VVJVJIX £ 1 ^ ha,ija 138 voto contra di 89 voto
1 ^ 1 ' pa e coutra-candidat M. A. Raschid
11 di Birmania. E conferencia lo dura
'OOB tOERISTEN siman y ta worde asisti pa casi
800 represciitante. avisor. etc. tor di f heett;iB Moskou tegen- £ president a declara cu e
dat de Sowjet-Unie niet ta sinti pa metodonan mas democra
ectic teii behoeve van d' i ‘'C®- '’°P‘
ectic teit benoeve van o. votacioo. Tin hopi punto di
ludeii wjj het even goed | jmportancia cu mester worde
lo zei dg partijleider vol- 1 trata durante di e coEigreso aki, cual .1 ' por trece hopi discusion.
minister 'Beel, dat deze vooral sedert
ïftvv'-".r
5ïï^“So-'*W^^aii meer beant- tussen^ ^^ï'^'grotr^SnJtelHng 'vervMglng niet moge
woordt aan de wens van overzee tot gevoerd. Met grote belangstelling
iotenaivering van het contact met. de wacht *»«1 Op de vraag van èen lid van de
ter alleen dan een stérke .nneriijke wanneer deze ontvangt heidsverering” groeide, niet had kun
gemeéhs^ap vornten, "wan- zijn, eventueel bij de Nederlandse re- verwijderen, antwoordde Chroes
neer daaraan mede ten grondslag ligt gering zal vinden. 5 ,sje£ jgt dit volgens de wet moge
het besef van geestelijke verwantschap. De taak, die voor ons ligt — aWus y-^ doch in de praktijk niet uitZou dit verwaarloosd worden, dan spreker — is met gemakkelijic. ue voerbaar. Als de kwestie van Stalins
aangaf om te komen tot een werk- , „Als de lijd js, za methode, welke zou verzekeren, dat door de gehele Sowjet-Ui de Nederlandse taak op cultureel ge- trekken en met alleen he bied alleen in nauwsluitend overleg ; de 'uebt uit kunn^ bel
vaarde zat. West-irian meer beant- ; tussen de Rijksdelen zou worden uitwoordt iSi de wens van overzee tot gevoerd. Met grote belangstelling
‘ , CR/IN EXTENSION NA
„Als de lijd daar is, zult u te voet | premier Boelaanin hadden, ook ; CANADA Dl NEDERLANDEN
Kir de gehele Sowjet-Unie kunnen vggi moe}te wordt gedaan ! VAN 1845 (FATUM)
ïkkeri en niet alleen het land van | de Sowjet-Unie’te openen voor Seguo nos a lende e compama ; lucht uit kunnen bekijken’, zo . (oerj^ien. die het I^id per auto wil- , aseguro’'De Nederlanden vao li legde hij hieraan toe. _ i len bezoeken. Zij foopten. dat dit . (Fatum), cual a establece poco ter
iStalins vervanging niet moge* volgend jaar het geval zal zijn, pasa na Canada tambe, a obteti'
hanja 1.^8 voto contra di 89 voto ffyeni D. Kisse/ev, embahador ruso (ixquhrda) i premier Gomof Abe coutra-candidat M. A. Raschid ta xaluda otro cordialrAente na Cairo, £ embahador fov
Birmania. E conferencia lo duia i„rico n bai haci un bi^hita na premier di Eqvpto despues di e pu~
; siman y ta worde asisti pa casi hUcacion den e easo di reconocimiento di china comunista di parti I represc.itante. avisor. etc. for di Kissoiev a bisa Nasser diferente bex cu Rusia ta tene SU
pais. E president a ^ „es „o ju aublicacion di 18 di april den e case di dje eenHitto di
TiZ ZTSZoZlTZéc Fgypto i Israël pa intern,ediacion di Estados Unidos.
:idi sin votacioo. Tin hopi punto di — _ . __
ï-riS'DESPEDI DA PA JERRY OHMER Dl LAGO
r trece hopi discusion.
3 AKI i-yTFMSION NA ORANJESTAD—En coneciioii cu agente di producto di Esso na Aruba.
.t A ,^ A ni i^FOFRI ANDEN <■ clespedidu di senjor Jerry Hamer, senjer P. Eraiuidez, representante dl ■epresenuinte di e Marketing Depurt- productotian di Esso y Atlas di nent di Lago, riha dia 13 proximo, Maduro & Soos y algun Esso Dealers,
Seeun nos a lende e compama di lueni ai t-ago. nna au aseïiro' De Nederlanden van 1845 ca ,a hay pa semper ƒ. (Fatum) cual a establece poco tempo despaes di üoza an
tambe, a obtene e ; nterea sigu, pa Hondm
iotcnaiverkig van het contact met.
de wacht het bestuur af, welke ontvangst
zou een verschraling hiervan ongetwij--- i
feld het gevote zijn, tot schade van de 'EllanEl«
landen, tot schade vao het Kooinknjk. WHTWerp CliailUS
De voorzitter van de Sticusa West, irviiA
de heer H. J. Reinkik, secretons-gen- YefOraenilig Yrife j
neraal van het ministerie van onder
wijs, kunsten en wetenschappen, ant- ZOIie #\IUDG aGn woordde het een gelukkige omsta»i
digheid te achten, dat sinds 1 januan rOQ'OSleaefl OOnhet culturele werk voor het buiten- . I
land in ander verband wordt verricht QebOCleil '
dan dat voor Suriname en de Antü- ^ i
len. Het is wel duidelijk, dat de taak ORANJESTAD. — Gisteren werd 1 van dc bckle stichtingen, die het werk leden van de Eilandsraad het ont- | van de Sticusa voortzetten, in begin- ^erp van de Eilandsverordening tot j sel geheel verschillend is. Terwijl het hgt instellen, het beheer en de exploi- ;
Nederlands Instituut voor intematio- (atie van de vrije zone Aruba aange
nale culturele betrekkingen tot taak boden. Naar het Bestuurscollege gisheeft de belangen van Nederland in teren verklaard heeft zijn de domijnhet buitenland te verdedigen, is het de gronden waarop deze vrije zone zal taak van de Sticusa West de geza- worden ingesteld reeds uitgezócht* en
menlijke belangen in het gehele Rijk vrijgemaakt. Nadat het ontwerp door
heidsverering” groeide, niet had kun- ORANJESTAD. . Heden zijn met rien verwijderen, antwoordde Chroes- de „Santa Rosa” voor een vacantie in jtsjef. dat dit volgens de wet moge- | de Verenigde Staten vertrokken dr. J. i:jk was. doch in de praktijk niet uit- | E. M. Arends. zijn zoon dr. Eloy voerbaar. Als de kwestie van Stalins Arends Jr. en de heer Mario S. vervaneing aan de orde was gesteld, Arends.
I if„ Assurance Company of Dealen y Maduro & Sons cu a reuni
W* XiiflWh® . g!^. E ultimo i
. ' di^l ta trahando den è proVln- corrtememo pa-ikspédida di. senior.
RANJESTAD. . Heden zijn met , y British ! Ohmer.
.Santa Rosa” voor een vacantie in ciaoan oi . asesura ' Presente na e comemento tuera di
gemakkelijk. De voerbaar Als de kwestie van Stalins I
--- vervanging aan de orde was gesteld,
- ‘ had dit tot strijd geleid. I
Het was noodzakelijk, geduld te hebben, aldus de Russische partijlei- |
'Rusland wordt tocristenland ,
Volgens een bericht van AFP deel- 1 de de Sovjet-leiders gedurende ’t on- | derhoud. dat de Denen met Croesjts
ORANJESTAD. . Heden zijn met , ^ y British ! Ohmer.
de „Santa Rosa” voor een vacantie in . ’ capital asegura ' Presente i
de Verenigde Staten vertrokken dr J. ^ di Sada. Cu senjor Ohn
E. M. Arends. zijn zoon dr. Eloy l u> “ comoania di Erancis. '.sci
Arends Jr. en de heer Mano S. | ^wdial De Nederlanden van Maduro &
i 1845 (Fatum) atrobe 'a hanja un
TILAFIA WORlOrr liN TRI- ! extension grandi di su trhnsaccionnan 1 Jftne
MIDAO MEfT SUCCES | P”
GEfK>VBEKrr I LADRONNAN A HASl !
fei nos isla pa Durante di e comemento senjor vacacion hoh Ohmer a ricibi un regalo consistiendo iiras unda e lo di un lighter en forma di un pomp to noho, Esso dl gasolien. E lighter cu a Ia vez ta ions CU a reuni | calender ta combina cu un estuché •re/ a pone un i di cigarilla. Cu un descurso chikito ma dU senfiM-: r saijpr Qbioat
I cion agradable cu semper e la neibi smento fuera di | y tam^ e Ia bisa cu e comemento asistente Glen tabata un sorpresa grandi pe. iz, director di
Lions t-ambe o eligi
Un biaho.mos
biaho?
zo goed mogelijk te dienen. De nieuwe Sticusa zal niét alleen moeten trachten Nederland beter bekend te
de Eilandsraad is aangenomen zal hel B.C. overgaan tot het nader aanwijzen van de gronden.
.... een kleine of een grote verandering in èèn van Uw kamers ....
ALS MESKER HET LEVERT
BRENGT HET SFEER IN HUIS!
A.B.C. JoorYcrgadert
ORANJESTAD. —Daar er bij de eerste poging om een jaarvergadering van de Aruba Boating Club te houden geen quorum bereikt werd. is deze vergadering opnieuw uitgeschreven voor de 15 a.s.
De Arubaanse delegatie naardeK.L.M. i I herdenking op Curaçao
lOVEEKTT LADRONNAN A HASI
UN BON MAN
I. — De experimentele Un grupo di ladroo,
Tilapia — een vlezige estranhero, den un luna di tempo a uit Oost Afrika — op horta na Kopenhagen joyanan pa i van hel Departement balor di 50.000 florin.
V van Trinid.id aan de bedagoGO HOLANDES EN EL sevelt autoweg; maakt
vooruiteane. De kvveke- 1 BRA5IL
TRINIDAD. — De experimentele kwekerij van Tilapia — een vlezige smakelijke vis uit Oost Afrika — op de viskwekcrij van hel Departement van L-midbouw van Trinid.id aan de Churchill-Roosevelt autoweg; maakt bevredigende vooruitgang. De kwekerij neemt van 1950 af experimenten en produceert een tot twee duizend pond
ORANJESTAD — Durante e rcniennan semaoal di Lions riha Jiarazon. nan a dicidi di eligi un eina pa e aoja- venidero. Al fin nan eliai seniorita Marina Osorio como
El Prof. L. N. H. Bunt, director
, proauceen een toi iwee uuueiui ijoiiu | n.i rrui. ■■■, 7 , ap dc'
naar er hii de Tilapia per jaar. De tilapia op de kwe- 1 de investigaciones de -Instituto uc
iaarvergadering kerij vermenigvuldigt zich zo snel dat \ Educación de la Univcrsidad de
Club te houden binnenkort een aanzienlijke voorraad | Utrecht, ha salido para Kio ue ^
werd is deze beschikbaar komt’ voor verkoop aan Jareiro, doode trabajara con las
uitgeschreven het publiek na levering aan kwekerijen j auloridades brasilenas en las relormas
hikbaar komt’ voor verkoop aan Jareiro, doode trabajara con las aubliek na levering aan kwekerijen auloridades brasilenas en las relormas rs in het land. que iratan de adaptar los programas
de la esenaoza secuodaria a las ouevas
JJE ECOX’CMI^ OSiT. “Kuto *l’prS Bun? ,,,, to,™ WifKKEl.ïNiG YAiN empresa de ayuda direcia.
PUERTO RICO gracias a la cual la UNESCO
responde a solicitudes de sus Estados PUERTO RICO. - De Economi- Miembros en terrenos que no piieden Ontwikkelings Week van Puerto incluirse dentro del Programa de o werd gehouden van de 5de tot Asistencia Técoica de las Naciones
senjor Tommy Pictersz. cu ta presi- j dente actualmente di Aruba Lions. a j wordu suplica pa bira „zonevoor- j zitter" den o cabinetc di o gobemador j di Lions. Tambe senjor Charlie 1 Debrol di Corsouw a ser suplica di j tiima c irabaii di vice-gebernador di |
schc Ontwikkelings Week van Puerto Rico werd gehouden van de 5de tot
I Deze week ontvinKen wU weer voor Us
— ROTAN MEUBELEN
rieden maand. Het om- I unidas. Ademas de sus funciones de d' Bol
E bata ..Eduard'^ a perece
O'^ANIESTAD —E boto chikito ..Eduarcl” cu na principio di c siman aki a desapcrece di e strand dilanti
ORANJESTAD. _ Heden wordt vatte de opening van de 400ste nieu
I cr op Curaçao een feestelijke herden- we industrie van de Economie Devekins gehouden ter gelegenheid van lopment Administration. (Bureau het feit dat tien jaar geleden de KLM Economische Ontwikkeling)
luchtrijn Amsterdam . Willemstad ge- krachtens hot programma werd o
opend werd. nomen.
Van Aruba zijn de navolgende per- De nieuwe industrieën die krac 1 sonen uitgenodigd het feest op Cura- dat programma werden opg cao bij te wonen: 1 openden tot, nog toe .J8.000 n
de Gedeputeerden E. O. Petronia en 1 werkgelegenheden. Aan salarissi
director de itivestigaciones.
De nieuwe industrieën die krachtens * ha expeTimentauo I dat programma werden opgeriebt | ciirsos de esladisti I openden tot nog toe .J8.000 nieuwe I las matematicas
— BANKSTELLEN
— EET- en ZITKAMERS
— Geheel nieuwe sortering moderne GORDIJN* en BEKLEDINGSSTOFFEN
— AIRCONDITIONING DEKENS
— Grote sortering in hang-, wand cn staande LAMPEN
— TAFELKLEDEN, iets bijzonders
— DIVANBEDDEN
— en de zo beleende CLEOPATRA BEDDEN
P. Croes. de heer E. Gomcz Durandeken van het Corps Consulaire op
rd .59 millio^n dollar de totale bij'lrage at
de heer B. Teagle. manager | economie van het land dat
van het Industrial Relations Dept
jirogramma wordt toegeschreven is 65 | de las ensenanza de
de Lago. de heer J. V. Friel. manager ï 'tnilliocn dollar. De totale bijdrage
ván liet Industrial Relations Dept en e.e.a, aan het inkomen van Puerto Ri- | matemat de heer T. F. Hagcrty van het Excc- co voor het jaar 1954-1955 was l.tO
utive Office van-de Lago; voorts de milliocn dollar.
heer C. Heemskeek, luchthavenmees- economen van ..Economische
ter van het Prinses Beatnx-V.iegv^ekl. ontwikkeling" beweren dat voor elke de heer O. Kuyn. chef van de com- , ,, a-.. „roBramma be
Bunt ensen’a metodologia y pedagogia matematica en las UoiverMdades de Utrecht y de Groninga. Es aiitor de varios estudios consagrados a la pedagogia en materia de ciencias y ens ha experimentado la introducción de cbtl ciirsos de esladistica y de historia de iwe las matematicas en la segunda cn ensenaoza Como cocisucucncia cic ;b> esas experiencias. las cscuclas sceuoh.’t darias de los Paises Bajos preparan het la obligatoriedad en sus programas 65 de las ensenanza de las estadisticas van. como aplicacióo practica dc la teoria
Awe nachi R.C.A. | cantra Caribe
( Di nos Spon reporter)
mcrciclc afdeling van de KLM op Aruba' dc heer C. H. Whitficid, voorViitcr van de Vereniging van Handelaren. de heer H. Posner namens dc Kamer van Koophandel, cn. tenslotte de heer J. A. van der Schoot, als voorzitter van dc Arubaanse Persvereniging.
Hel gezelschap hierboven genoemd zal hedenavond om zeven uur van het
LOS ESTUDIANTES RECIBEN
He aqui un ejemplo que pudicra interesar a numerosas organizacioncs I estudiantiles de muchos paises. Dentro
^lcllar kr.'ichtens dit programma be- ^ ^ j puertas a
'stced. 4.40 dollar aan de besxilkmg tZTJolldZL de todos los
Park. Caribe B lo enfrenta Spes, cu ta U I qukitoto debutante den e tomeo di basketball. Spes a cobra un Victoria contra di Plymoiilh B pa sitiia SU mes den scmitinalc, mientra.s cu e miichanao di Caribe a obtene mas facil oia cu c quenteto di l.ago High School a dofaiili. E segundo y mas i"lcrcs;i'ilc parlido di e anochi lo ta çnlrc e quiiifcio di R.C.A. y csun di Caribe. E indienan di Caribe tin dos
' ORANJE.STAD — Solamente uo
irante e re- biaha un cunucu a kima Dialuna y Lions riba osei tabata Dia domingo pa Dialuna di eligi uo aoochi pa un or y diez.
Al fin nan
ïur.iTto! Bishito di Rom ; Pampero na Aruba
CU ta presi- j
iba Lions. a | ORANJESTAD—Ayera a jega nos
„zonevoor- algun persenas importante di e
! gobemador crgcnisacicn Ron Pampero. E .perjor Charlie senanan aki tabata senjores F. ir suplica di 'Pacheco Soublette, Luis Santana y ïbernador di Alejandro Hernandez di Caracas y senjores R. Yrausquin Jr. y J. F. Sanchcz di Corsow. E personanan aki a hospeda na Strand Hotel.
:e E gobernadar di diso'n clmlS trita E. di Lians lo bini di bishita Dia
informacion di . •
Ie na su donjo. j sabra praximo
R.C.A. I ORANJESI AD—Segun nos a lende
di e directiva di Lions Club oa iribe Aruba, nan ta spera e gohemador di
, e distrito E. di c Lions nan, senjor
portert Sequera Peraza, Diasabra dia
juintetonan di 'h proximo. E lo trece un bishita promiso awe oficial na e Lions nan di Amba.
Lago Sport Aunque e programa no la fiho ainda, enta Spes. cu si la sigur cu e gobemador lo wordu : den e tomeo ricibi cu hopi honor.
Repiticion di Yelodo na beneficia di mlia di SoYaneta
Wilt U meubolon hebban die langer meegaon, go dan otrit kijken bij
MESKER
' ‘ ‘ ® IC keren cn voor langere periode rust
J ’c nemen, alvorens in juli of augustus
KOaa YOn ic Momreal tegen dc Canadese
i t |_ J rwaargcwichl James Parker aan te
Yergaaefl neaen treden, zijn manager hoopt, dat deze
1 ORANJESTAD. - Naar wij vernamen vergadert heden dc Raad van
bieuwe scholen wegen cn hotel dc aquel
andere noodzakel.jkc diensten. toLlmente regido por
estudiantes. Hace cuatro nnos ARCHIE MOORE comenzó cstc programa. Se Ir; ta dc
/5AAT PIKT MEluteM las ciudad cstundiantil dc Sogn. cc,‘ca
GAAT RUST NtWlEPt
LONDEN - Archic Moorc iS van formarsc f ' nödi'i
plan om per boot naar Amerika terug en un esplendido hotel M^e Pnd ‘ "c keren cn voor langere periode rust recibir 600
te nemen, alvorens in juli of augustus que producc la eXplotacibn tc I. IC Momreal tegen dc Canadese ciudad -estudianlil en la epoca dt
Zwaargewicht James Parker aan te vacaciones sirven asi para facililar el
treden. Zijn manager hoopt, dat deze pago del alojamiento dc los csliidi
wcdslrijd geldig verklaard zal worden antes durante et ano escolar. t laro voor dc vacante wereldtitel in het csta que eslo ha podido hacerse
zwaargewicht, Moorc heeft een wed- gracias. de una parte a la comprensum
wedstrijd geldig verklaard zal worden antes duran voor dc vacante wereldtitel in het csta que t zwaargewicht, Moorc heeft een wed- gracias. de ii
Advies op Curaçao. Na afloop van de ' strijd tegen de Duitser Hoepner op ! dc las aiitoridades
lienan di Caribe tin dos ORANJESTAD — Luna pasa, o toinco actual. Nan j querido lecioman. por corda cu na tahata Plymouth cu tabatin un velacia na Sociedad Bolt20. mientras cu den e varina. cu a resulta un exito. Como 'ian a gana Aruba Jrs , cu cs dia ey varios hende cu gUsto •5U-22. E quinleto di ; kier a prescncia c valada y tambe ene su promer Victoria , varios cu tin boluntad di mire un me c icrccr quarter di biaha mas y tambe otro cu kier maske conlra di l.ago -High ta di e modo cy contribui cu renoyinikecniin a bandona bamento eii misa di Savaneta, tabata c momenio oy e score ocupa, ran a dicidi di haci e velada ) oa l'avor di R.C.A. un biaha mas. Awe na ocho dia, esta qiunicto di Aruba Jrs dia I5 di Juni, lo c fiincion lo tuma
I di Soliio a sufri un lugar den Sociedad Bolivariana mes
ayera nochi cu score di cu varios numero noho. E comedia ..Las cosiis de Gomez*’, cu a reci'bi ia pa Caribe awe nochi hiaha pasa tanio aplauso lo worde c iodiooan a obtene c hunga Irobc como varios hende CU
di c tomeo aki pero un no tabatin chens di weita hiaha pasa
NASSAUSTRAAT 7
vergadering zal. naar ons verder ter ore kwam.'dc Gouverneur tc zijnen I huize dc leden van de raad een lunch I aanbieden.
I7 juni telegrafisch afgezegd. Hij is | noruegas, y de otra al senticio dc equipe
te /eer verzwakt door het aftrainen responsabilidad manifcsiadn siempre Jrs, Ie
van zijn gewicht voor de wedstrijd por las organizacioncs estudiantiles dc . I auo
legen Pompey, aldus Moore. aquel pais. aki, o
;i nifica cu e tres y cu a lende di dje di otronan cu si
R.C.A., C'aribc y Aruba
I weifcic. Percura cumpra ho karchl
l.auo Sport Park lo haci den e t aki, oos no sahi ainda
Kiko directiva di tempt .an pa ho no jega laat, pasobra

ARUBAANSE COURANT
INTERNATIONALE SPORTPARADÈ
Trioidud die in de V«r, Staten itudeeh, liep voqr het Fresoo State Uilege de 100 yards in ll;3 Er wattn efclUer men çlficials vait d« \ Aaanwezig.

l'w liuiitouniiuclii rc^vliiiulig tuur ki
plaatf 'te Fort en trokkih een ér-^'—
B.iUy Talbert, de captain van de Amerikaanse Davis-cup voor dit juar, ziet zijn enigste hoop op Amerika in de finaJe tegen Australië te laten uitkomen, gelegen üi het feit dat Diek Suvitt en Budge Fatty als leden tot de Amerikaanse ploeg toetreden. Of ze dat zullen doen? Een feit is dut Patty en Savitt momenteel de sterkste spelers van Amerika zijn. Savitt heeft echter een job en hij voelt er niet veel voor om in speciale training te gaan, zoals van hem zou worden verwacht. Budige Patty woont al 10 jaar lang in Parijs en speelt het gehele jaar door in Europa in allerlei toernooien, waarvoor hij als amateur wel een lief centje zal ontvangen. En deze amateur leeft luxueus van tennis, zodat hij er weinig voor voelt om voor niets voor de in dat opzicht strenge Amerikaanse bond te gaan spelen. Maar Tlhart zit met zijn handen in het haar. Want met de spelers van dit ogenblik is er alle kans dat hij de finale niet haalt.
h» Oubbèk
--- __paalden
de v^qegere amateurs een 8-^3 over wUmièig op de beide Paèichc^'iL
Ted Wittiams, de heroenvde Amefikaansë oa«e-*ball speler, die een sa* larts van $ lOO.OCPO jaarUjks' R^ucheerr. maakt een val, waardoor iiio'rechter* voet werd geblesseerd. Hij *tal min* stenr een maand de wcdstrimn vanaf de tribune moeten volgen. »n strop voor de Boston Red Sox. Htt mebste publiek komt alleen om altiu; Willianis te kijken en als zodahfg is'hQ zija doUars diua ook wel waard. Maat. als hij ér niet bij is gaat hef geld kósten.
niet tol een dergelijke topprestatie gebracht. Hij kwam wel op 17 jarige leeftijd uit in de firtales van hel Ame* rikuiuisc kampioenschap, doch verloor toen. De jeugdige Engelsman was de held van de dag in Engeland.
'De Globeuotters maken momenteel een toemee door Z.-Amcrika. Ow.z. een gedeelte van hen. Oe Olobbetrotters bestaan namelijk uit twee ploegen, zodat opmeen gegeven moment de GIo* betroUers in Parijs en in Caracas in actie zijn. Doch dit maakt volgens Bob Cumberbatch, de captain van de Globetrotters weinig verschil. Nog steeds zijn de Globetrotters een van de beste teams van Amerika, zo verklaarde hij. Weliswaar hebben de Globetrotters hun topster Tattim veiiö* ren, doch op de kwaliteit van het geheel heeft dit geen invloed. We hebben nu nog Herman Taylor en Murphey'Slimmer^ twee drib-,
belaars In de game. P^obetrotterti spelen nti in Carkas.'Dai n'a'aï Brazilië, en vele andere landen.
b^ickcy Mantle. is op weg çm zich legendarische roem té verschaffen' In de buidue. base-lmU coippetide. De Yankhes home-rdfner sipéa tót'op hereeds 2dj hotpe-ruias bijéeó. betgeep eep bijzondere pifstatie is.
Pe hertog vait Ediitburg hce^ vorige maand bet Éngpljse, jpilo seapgen geoRcnd- ‘Ü|e Hertog ip pçtii ~yeç/ji<Ká liefMbbei: vaó deze dpvffste aller tç^spt^eA. in ajt openini^wp.dstrü|d de. HertoR hçt gepót^d te. scorep, hetgeep. verhlçdetdia dat zijp pl<Wg verloor. De Koivagif en hpat; beide kinderèn zégen Ez|fd liiç.zen.
'Tijdens de eerste wedstrijd op. Canadees grondgcbiied ki bet badier van Eraiiers tenóistcier, ‘ sloeg Rancho Qpnzéles "Tony Trabejct met ((—3:
Dc Japiui.se base ball speler Kawamaki was deze week de eerste Japanse speler die lot een totaal van 2000 hits kwam. Kawamaki is Japans meest bercK-mde base-ball speler. Zoals men zal weten zijn de Japanners net zo enthousiast voor base-ball uJs de Amerikanen. K.awumaki is de Japanse Babe Ruth. Hij U 36 jaar. Hij maakte goodwill reizen naar Amerika en Hawaii. Hij komt uit voor Yomiuri Giants, welke momenteel de leiding heeft in de Japanse hoofdcompetitie.
John Landy, de man die niet minder dan 6 maal de mijl beneden de vier minuten liep, Ls teruggekeerd uit dc States, alwaar hij in twee wedstrijden is uitgekomen. De Amerikanen hkddeo hem uitgenodigd om ook op Amerikaiunse grondgebied de mijl te doorbreken. Landy heeft wel aan de verwachtingen beantwoord. In de eerste gebeurde echter een sensatie toen hj] door zijn in Amerika studerende landgenoot Bally werd geslagen. Beiden kwamen toen onder de vier minuten. In zijn tweede race, waaraan Baily helaas niet kon deelnemen, liep de Australiër de mijl in 3 min. 58.9 sec. Het stampvolle stadion van Frisco donderde van de toejuichingen. Landy heeft wel de beste pers gehad welke ooit een buitenlands athleet in Amerika ten deel is gevallen. Hij is zéér bescheiden en een toppunt van sportiviteit.
Hij beeft tegenover verslaggevers verklaard dat hij te Frisco de laatste maal op de mijl was uitgekomep. Hij zal zich nu toeleggen op de 1500 meter op welke afstand hij het Olympisch goud hoopt te veroveren. 'Dat hij zal veroveren is Landy zólf lang niet zeker van. In ieder geval schei ik er pa de Olympische s{ikn deriiutief inee uit, zo verklaarde Landy. Ik wil dan ook wel eens een norinad leven leiden. Daar kan iedereen het mee eens zijn.
De Nederlandse ploegleider naar Melhoume Cees Kerdei is van een orientatie-l^oek aan AusUalië teruggekeerd. Hij zeide dat er met man eP macht aan de spelen wordt gewérkt. Men behoeft zich zeker nergens ongerust over te maken, dat was zijn conclusie. Over een ding is echter wel zorg bij hem gerezen, pamelijk de kwestie van ~het acclimatiseren der deelnemers. Sommige deelnemers zullen minstens een maand vap te voren aanwezig dienen te zijn om te acclimatiseren. Voor anderen is dit soms niet nodig. Dat brengt echter belangrijk hogei^ ^nanciëlé Uitgaven met zich mee. Dit had men eigenlijk reeds twee jaar geleden kunnen weten, wanf toen schreven wij hierover kp dif blad reeds een artikel. Een groot aantal Nederlandse emigrapten zal de Ne^rlandse deelnemers zeker komen aanmoedigen.
Men is zelfs nu al enigszins bevreesd dat de belangstelling vap deze emigranten wel eciis te groot en dientengevolge te schadelijk zou kunnen zijn. Kerdei hoopt probleem op tt^ctjschc wijze op te lossen. Eien sensatie heeft het feit verwekt dat op deze Olympische spelen de dames en héren athletcn niet van elkaar gescheiden zullen worden ondergebracht, zoals tot nu toe steeds het geval is geweest. Er is een groot Olympische dorp waarin allen tezamen zullen worden ondergebracht.
I FEDDERS
Enkele dagen, terug sneuvelden tijdens atnletiekWédstrijiden, Welke te (Amedké) werdep gehpudtm. een Iwèéfai Wereldrecbi^s. Jim E** verbeterde hét wereldrecord x>p de 440, )4rdi ^t mei 4B sec. (q^aapro
Hl) maakte een tijd van 45.8 sCç. Mike Agóstihk de vliegende student, uit Tri* Aid^Voh dé'2^' yaéd )n ‘2L abb. Vooroien eindigde Hu op de lOO yards op de dèfdé'iilaati \Yihp‘aar wÜMllIiéf tegen de verwachting in Bob Morrow in 9.4 tec. f • *■, O; - •
En dan ^Ueo Vve tot, slót de Belgische" iiïffÉoüw GOberfe ‘Thiridn niet dÓvórmlfUi Htén. wérif móedlfH: jóta^ied^é Wóit Dó f^tenohe D’Itelié dc „Qip dpé djdnei^.. Ziiv’i^erbe.lpfiie alfe, tót'uveïUgfde records in hf ér b9ïciAder aiqélTé racetieü^ van her merk Meriedeé 3.00.’L. pat tou geep. i|néiv ies. VOOÇ QPS Züp. Wij houden niét van dhV sn^^ 'en stopfbP tiéver eëns óiodérwiég. JSiéftemiU tflóh een flink ifiebke.
13.tS Mcxlcauiic mutlak
13.30 eamlklaHUk* mUiick
li.00 Ób«iiSÏ““ *“ *
U.M F«o«iknma.*v«nleht lO.OB Varteekplaton Bey da Capw lioo Klndaruurti* (bgaU)
ieoo Stwï» n
18.30 NoUy's Muite btperlum
30.00 Nlwwi (EngeW'
31.30 „Cirnet Soelal" ,
^Oo Proie. Poetry and «ha IIiim. Sso- 8 hatui«.--.
A^a.
Een . schitterende prestatie leverde de 18 jarige Engelse golfspeler John BeharreU, door het Biritse Amateur goUkampioenschap te winnen. Voordien had hij reeds in de halve finale de Amerikaan Joe Conrad, die verleden jaar de titel op zijn naam had gebracht, geslagen. In de finale trad hij aan tegen de Schot Leslie Taylor. Dis is voor de eerste maal dat een grote titel door een speler op zulk een jeugdige leeftijd wordt gewonnen. Zelfs Ben Hogan heeft het op die.JecftijJ
SALI sale SALE
Big clcarancc sale at
ESQUIRE
Mainstrect. tel. 5112 • San Nicolas
SPECIAL SALE IN DRESSES AND SHOES
,.SEE ESQUIRE BEFORE YOU BUY"
i)v wuriiic lijd is aaiij'L'brokcii
FEDDERS is thans ook Uw reddende Engel!
TE KOOP WEGENS VERTREK
2-persoons ledikant met spiraal en matrassen,
1 legkast.
Falircnbcidstniat 16 Oranjestad.
MARIO S. ARENDS N.V.
Oranjestad
ten gedrukte, proclamaties'beg 9 .imen op te pbkkéP. Eeh deüé!
buiten de burcht vi^ppde mensen weid opgepakt en vUMp ai spe^dig het arrestentenlokaal vap bet hoofdbureau, waar alfes wel zeer genioedelijk toeging, maar 'waar ^ ’ agenten toch hun n^d schtwldèn over wát dH nu weer voor nieuws prafS. De inhoucj YUP de'proclaipatié. «yplke de vroege marktkóoplicdchi'' zagen aauplakken en 'inet stijjgende Verbazing iazpp, luidde als vólgt:
PROCLAMATiE
VIER VLUCHTEN PER WEEK NAAR
PER SUPER-6 CLIPPERS*
(ook aamiyitende vluchten vanuit San Juan)

RONDREIS
Burgers van de Zuidelijke Sedert landen^ poorters vaa da. st<^ Gent, springt uU uw slome 'sponfUn. Uw meestérs iyh weergékeerd- Richt bij het opgaan der. zon uw ogen naar de transen vpn 'uw eeris zo stevig bolwerk, het Qrpvenstefitf oiwcni: onze trotse ^iekleur. tpappert. Et{ ‘terecht: de herinnering aan dc tien^u^se veldtocht bjijft ver, want eens te meer. houtjt ^ 'riudentenmacht van Amsterdam het centrum van uw stad bezet. Gij dient de navolgende 'régels in acht^ iç riemen:
1) samenscholingen van meer personen van dezelfde kunne zijn verboden;
2y Van heden af aan is het watererj tegen cultuur-mónumenien stopgezet;
3) In de lçop_ van dg dag zal er gelegenheid zijn tót hef inleveren vhf| koperen en tinnen voorwerpen aan de Chatektte.
4) Om één uur na de noen zal de burgefneesier een verklaring aflegg/e^ in fakaql 'dUilekt op de Slftj' Veerleplaats.^
Blijft allen kalm en luistert naar df radioi.
pux Cohortis J. Rienk Glasz, van Joufe. ‘ t
Primus J. J. van Glunderen Postendorp .
Provoost Geweldige Maarten Harpertsz.’Cleyn^rt
Milicien P. 'ván ^eyk Honig.
Uit de inhpud van oeze ófticloeiaI tic bleek dat de aotie is ontkefehd al^ r herdenking van ë|e tiendi^a^se vclot tocht van 'járen her.
De peditie nserkte ooi 5 uur dat Het Gravenstéep was bezet en dat m zware tóegangsftoorf was gcbarrica< deerd. Ëen vij'ftal overvalwagens mei agenten kwam in actie 'eó successievelijk. kwanten zeker honderd ageotéii dc wacht betrekken op de Sint Veërmaats, waarboven dc trotsp burdht zijn ttatisén Iaat blinkep. Om 6 uur Was er krijgsraad tussen de commissat ris vah politic én enkele inspecteurs.
half zeven zagen omwonenden, dte inni|rddels il'aten tocgeschoten eq luid bun verbazing te kennen gaven, dc ladderwagen van dc brdndwecf arriveren.
Eje' studenten hadden zich tot dit moment Bezig gchdiidcn mét hei lakonick neerkijkeo op de zelfs, op dii liür krdeiendo schare van nieuwsgie- ^
rigep omwonenden en marktgangei's, i
die «oor vóórwerk en tronfpetdeseba!
LUCHTLUN MET OE MEESTE ERVAMNO TtR WUU9
E. l. Madure Z Sont, Ine. C«n«ral*Ag*nl«ii Aruba; Nottautlraal—Tal. 1735-1736 acaa; 0* Ruytarplain 2/4—7*1. 1200-1605
trqcadero
Spanje maken weer volop jacht op dc beste Europese spil, namelijk de Oostenrijker Oewirk. Tot nu toe beeft Oewirk alle aanbiedingen van de hand geslagen, aangezien men hem beeft loegezegd, dat hij een benzinestation lirijgt. Hij wacht daar echter al twee jaar op. De Óostenrijkers hopen dat Oewirk niet zal zwiphten voor de verleidelijke aanbiedingen uit het buitenland, maar minstens tot na dc wereldkampioenschappen voetbal in 1958 voor Oostenrijk behouden zal blijven. Dal is best mogeJijk maar dan zullen ze toch moeten opschieten met dat benzinestation. Als dat niet spoedig ko.mt zien we Oewirk wel bezwi^cn. Hij heeft reeds meer dan eens geZegd, dat hij alleen maar geld kan verdienen met zijn voetbalgaven en dat hij andere gaven ontbeert.
van de studenten in zijn bus, doch hij stuurde slechts zijn chauffeur oip te gaan kijken wat er precies op Het Gravensteen gebeurde en om verder contact mot de poKtie te houden. Liederen zingend en vuurwerk afstekend brachten de studenten de dag door.
Maar tegen de middag werd de vlag gestreken en verlieten de Amsterdammers Het Gravensteen. Zij werden in groepen naar het bureau ván politie gebracht.
Deze plotselinge ommekeer in de situatie ontstond nadat de Nederlandse cónsia te Géht. dc héér A. E. Hamcrlingk met dc bezetters had gesproken. Zijn mededeling, dat de Amstejxlammers aansprakel|jk zouden worden gesteld Voor de schade, ontspan do^at de toeristen, 4« kgea ech toegangsprijs het fort wilden bezoeken, oiot konden, «vorden foegela
Mfl t\t%* a^ttk«MMé ll__3^
houd:”
,JExcellentic, Het persa^ntschap van de Amsterdamse Studentenmaçht te Amsterdam ontving fn het kadér van het 2Se lustrum vdn de Tiendaagse Veldtocht het volgendè qué: hedennacht om drie uur pfaaiselfjke tijd heeft dé Amiierddmsé SIudentenmachu Het Gravensteen te Gent ingenomen en kézet gehouden. Wif wachtdn nu verdere orders af.
De belegerde Amsterdammers poogdqn door roepen van de schansen om^staiiders té bewegen een aansluitend telegram te versturen aan 'de minister van oorlog, vragend om assistentie door vijf helikopters.
De bürgemecstef van Gent, de heer L. Mciehiers, ontvirig een schrij|cq
KOOKT MET CRISCO. VOOR UW GEZONDHEID EN VOOR SMAKELIJKE MAALTIJDEN
C R IS C O i.s een plantaardig; vet vaa eerste kwaliteit
Kooltf met Crisco en het eten wordt overheerfiilt Cokes, taarten, kortom ol Uw gebok slaagt beier wanneer U Crisco gebruikU
Meer dan zestig afgevaardigden uit ell Europese landen, waaronder Nederland, hebben t^in Geneve vergaderd over het ontwerp van wat men noemt „Het Europese handvest voor de sportman ’. Na een tweedaags congres weid besloten tot instelling van een „Europees sport-diploma”. Degenen, die hiervoor in aanmerking willen komen, ondergaan eerst een medisch onderzoek, waarna zij aan een aantal éisen i>p sportgebied worden onderworpeh. i lalboi, een oude Franse naam óp I race-gebied zal weer van zich dóén laten horen. De Franse fabriek heeft aangekondigd een speciale racc-auto te hebben ontworpen welke zal worden voorzien van een Maserati racémotor. Dc snelle sportmodellen van Talbot zullen een snelheid hebben van ongeveer 230 kilmeter per uur. Dil betreft dan dc modellen die verkocht zullen worden. Talbot wil uitkomen mei twee modellen, een zogenaamd ..«rand loiirism” model en een .grand spon" model. ^
rog VtfOil AM «mSBA TRIPS...
IEMAN TRADING CÖMPANY, INC,
wn-L ervE YOU the rkhit tw »-..,;
GEf^ERAL AGEftrr^
AGEA'i FORi'^‘^‘ Dutch Aiflinw)
P.A.A.
GRÁCE LINE INC.
f££ VS AH STBAMSHIP CO. INC.
The Arpba Bank BuUdips - Or ^ Phonéi 1156 - 1552 - 1553 - 1554
SERvicr"^-*'^

J'uickan

Crisco
Mike Agoslini, die enkele maanden terug wereldrecords vestigde, welke later om de een of andere futiliteit niet erkend konden worden, maar toch reeds als wereldrecordhouder werd gehuldigd, blijft doorgaan met uitzonderlijke tijden te maken. De man uit
f” at
m NIcoIm
EFFieiENCY
ÜRNSIX; & co N.V.. (;IIRA( AO
ARUBA lVlERCANTa.ECO..AllU1IA

VRUOAG t lUNl 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. S
MAS MEDpOAS DE SEGURIDAD PN LA CONSTRUCCION
En um jnforin« quv ucubu de somclirifl Colnité de la Ccuwtrucción y Je la& Obraü {^ublicus, rcunido en Oinebra, la Orj{unizución intemucionul del Trabajo setwla que en Europa en | un 3% de los casos un obrero del gremio Je la consiruccióti que comi^ncê a, trabajar a los IK anos de | eJaJ se matara en el lugar de trabajo ant^ de Uegar a los 6S anos. En un 2%‘ de |os casos se pierde un miembro 9 un ojo. Esle informe demuestra que, por término itiedio, mas de un 2% dé |os trabajadores de la construcción han muerto y 87Ü sufren beridas en una sola jomada en un determináfdo pais de Europa. Se calcula, ademas. que hay un puerto ' europeo en el cjue el importe de las ^ sumas perdidus' «por detención del , tra^jo, debida a accidentes, bastari^ I para financiar anualmente la constrüccióh de 616 alojatnièntos'. i
Este informe de la OIT, que contiene diversas proposiciones concretas, coa vistas á aumentar la seguridad en las obras, se basa en un estudio realizado sobre la situación exisiesite t en 30. paises. Sus autorès afirman que las conclusiones que pueden deducirse soo valederas para todos los paises, y que con toda probabilidad si se Jispusiera de estajisticas mas completas, és(as revelariap un situación reabpeqté 'todavia ma:^ grave que !a
que se exponc en el informe de !a ! Organización - Internacional del l’rabajo.
, CONSTRUCCION DE ^NA I NUEY4 Ebj CppEA
En los rnapas gcograficos de (’oiea niuy pronto lendra que figurar el nombre de una nueva aldea. Se trala de la aglomeraciim rural de ICyongsang Eukdo, que aclualmenie se eonstruye.en los teirenos de un antiguo arrozal, para alojar a los empleados de la fabriea dc eeniemo que la Agenda de las Nucicxies Unidas para la Reconstruccióón de ('orea ha i|eddido construir. eixi lun presupuesio de ocho niillones y medio de dólares.
No pasara mueho tieniplo sin que esa nueva aldea, de oehocientos hahilanles, f)osea i ' centro eoniunaJ y una escuela elemcnlal, cuyos malerialcs de construedón, -eqiiipo | eléctrico, luberias y fontaneria. etc, i seran suministrados por la UNKRA. j Las ullimas notidas indican que las ^ seis primeras casas o alojamientos y 1 el centro comunal acaban de terminr j
ARZOHIÜK) NOliO Dl MEXICO \
VATICANS'EAD—Segun notida di | C'iudad di Vatincano mgr. Manuel Dario IX' Miranda a worde nombra ! arzobispo di Mexico ,pa reemplaza mgr. Luis -Martinez kende a muri | ultinuimenie. -Mgr. Miranda for di , December di anja ‘pasa tabata co- ^ adjutor di e mendonado arzobispado.
PAGINA TRES
ARUBA JR. A DERROTA UX 29-19
,Sleeping" Franny Tromp o onoto 20 punto
(Di nos SporRreporter)
0'STAD.— Pio Ro»on anochi un numeroso publico o presencia e encuentro di |>aiKe>ball entre e eternq. rfvolnon di nos futbol Aruba Jri y R.C.A. E portido o resulto un sorpreso pd e funaticonon yo CU ningun momento non o duno e muchqnan di Socotoro un chens contra di e quinteto di R.C.A. Mas pasobra den fila di Aruba Jrs tabata falta un di su mihor hungador nan cu ta Bobby Porodo. Pero dspucs di un comienio floho y cu hopi mola suerte e muchonon di Aruba Jrs o cuminio to honjo e basket itiifior y o tumo Ventoho den e tercer quorter cu non no o logo boi pqrdi mos.
E pionier quarier a finaliza -cu sisiciiia di' la „sleep" bao di e basket
score masja abao di -*'-4 na lavor di di R.t .A. y asina c la logra anoia
l.üs Azulcs, IX'ii' e segundo R.C.A. baskei tras' di otro. -Den e ultimo la ouiscorc su aversarionao 8 pa 6 quarier rtiala suerte a companja
punto posiiendü asina e score na half quinteto di'Solito inasja hopi, ya
12-11 na SU favor. Pero c tercer quar- tras di otro* nan tabata ialla cu gr
ter despues di cambia di basket, ta ■''hot. Auuba Jrs la anoia diez pur
resulta falal pa e inuchanan di Solito y t -A. cuater. E score fir
yu cu tu unicamente tres punto nan “ resulta 29-19 na lavor di R C.
a logra anoia den e qui mientras cu Aruba Jrs a an< final di e tercor quurter
tras di otro* nan tabata falla cu gripshoi. Auuba Jrs la anoia diez punto mas y iR.C'.A. cuater. E score final a resulta 29-19 na favor di R C.A. E'ranny Tromp a anota 20 for di e 29 punlonan di su equipo, mientras CU Janny Brakke a anota- 7 pa e
basket pa propina c fucrtc equipo di ' Walapuna B un dcirola di -M-26. IX I parti di e muchanan di R.C.A. tabata 1 tin büui combinucion guia pa e ' veterano Muleo Reyes, kende ademas j a sali conu) maxinio anoiador di I R.C.A. cu 12 punto. Pa' Watapana üonzalez a resulta maximo anoiador cu 10 punto. E Victoria aki a situa I e rnuchurian di Solito den finale di e lorneo Üi 'clase B.
FRONIÜ FEUCULA OVER Dl BI DA Dl JEAN MARLOW
E compania di film .ainericano 20th Century tin intencion scrio di film bida di e eslrella Jean Marlow kende a muri na punto mas allo di SU carrera na anja 1938. Probablemenie Maryiin Monroe lo hunga e papel Principal.
favor di Aruba Jrs. maximo di R.C.A.
e ELOTA Dl NAFOLEON
Center E'ranny Tromp la continua s
R.C.A. B a (lerrota iVatapuna B Den e promer paitido di e anochi c equinteio B di Solito a hungd bon
5 cagram‘$ ^ ^ 0 .
CtUMAUW WVISKY
I I I I
Diftributors: ARUBA TRADING COMPANY
HONOLOELOE — E minister di defensa nacional americano Wilson a sali for di Elonoloeloc, Elawaiii, pa bai c atola Bikini, na undu lo e preseneia explosion di un of dos bom di atoom. Ela declara cu e pruebanan aki no tin nada sensacionai cu nan.
FRINSES MAGARETH TA BA! OOST-AFRIKA
! LONDEN—'Prinses Margareth di ■ Inglaterra mas den anja lo bai hasi ' un bishita na Oost Afrika.
£1 Halkzgo mas'frio'del Mundo
V _ HAMAZGQ REFRESCANTB
hicieron (os conquistadores, que siglos afrás enoontraron
una RifiNTE oe REFRSdCO ^ ^ CÜALIOAO UNICA,
WmmM NATüRAL y refrcdcantc
b bebida de avena/ Lavepsidp modernadeeste I IfA n j 7 REFRBSCO se üaina PRCSaVENA.
1 ^RA cbficubra usted como la MARAVgiOfiA FRiöCAVENA QUITA U tfb, b REFRfifiCAyREANIMA/Tdmeia vqoce esa seneacidfl ónica. refrescatifa a todo el cuerpo/ Rica en vitaminas y. minerabs. Refrd^uese y nutnase çpfilBni& aaiudable bebida. ,, IFRERCAVENA/
Ck REFRESCO qUE AkllMENTA
Consecuencia di
infieldad
„Bo ta quere esai sigiir?" Maitland a puntra atlrhifa.
„Wel, si tb -asina fanto prueba bo qtiicr tin, anfo larga mi conta bo csaqui: un hoben masha uechi a bin hanja amor pa Sylvia i mester bisa tamhc acerca, cu Jdn tur sebtido nan dos labata pas tafnbe cerca otro. Pero Sria Brentwood tábata considcra e hoben aqui como ün' amigo dibertido. I ni un momento' sol e ilo tabata pens.i ni corda riba naja otro. E loque cu t.i MUHE den dje ainda ta na sonjo — i tanto SU alma como su curazon ainda ta muchö inramlt. Wel mi ta quere cu den di mas profundo di su curazon c mester ta ipcnsa óu un dia lo yega c prins di su ensuenjonan cu lo hibó na su castillo édcónia!”
„Aml absolutamente no ta.un prins encanta; pero lo mi haci tur lomie ta na mi alcance pa por hacie feliz'” Maitland a biw.
„Di esai mi ta convenci ', Eva a
bisa i SU slem a resona cii sigiir.anza.1 corho si fiiöra c tambe tabata confia i quere ilen leallad dje hoin.!K'r aqui i SU bon idcanan pa cu su proicgiJa. E mes tabata gusta e homber aqui poco lambe. principalmente c wowoiian bunita i c cara 'scrio i bon forma. 1 .sinembargo contra su bolüntad e mester a conliniia: ..Piics. procisamCntc manera m'a caba di bisa bo ai. Si acaso bo quier evila bo di un desenganjo. wel mi la dcsconseha bo di Çai coni'e loque la na bo curazon. Mi Ma bisa bo csaqiii pasobra mi sa mueho bon CU ainda c miicha .iqiii su bisianan nq a abri."
■,Lo no la posible pa ami Irata na abri nan'.’" Denis a insisli. „Alafin toch iln dia lo mester presenta un hende pa abri su bislanan.''
..Si.... pero e ora ai mester presenla e prins berdadero di «tu ensuciljonim". Eva a bisa en paiisa,
„I bo la opina unio cu no fajni lo
CAIRO—Autoridadnan Egypto lo trata di saea for di bao di laman e flota di Napoleoii cu a bai perdi riba costa di Aboukir.
t e prins ar.' I
,,Pa mi ser franco"- Eva a bisa des. piies di a vacila algun rato. „cu ainda c bcrdiidcro prins no a acerka Sylvia. Su pensamenlonan ta jen di oHo cosnan i mi ta terne cu nd la bo tii csun escohi, quende mester pasa door di ramiinan di palo. abismo i siinipinjanan pa bai di>pierta c bclla sonjiidora".
Net n'e momento aqui na.i a sgr siroba pa algun hende i nan comhersacion mester a lermina ohligaforiiimentc. pero Eva 'abalin tur motibo pa e recorda e combersacion aqui su nianece irobe,
' Ora CU c tabata sinla su manece fiba lerrasa dje hotel, diripienie sril. Danvers a bin sinla banda di dje.
Nan tras lakinan ili un palo di palma tabata' mOvc contra c color bl uiw di firmamcnlo i dilanti dje terrasa liibatin un gran cama di violeta coior di purper- gèel i blanco. 1 tiir camiiia cit ; su wowonan por a aleanza e tabala I conlempla rosanan roos i corra di ! niondi; foi cualnan olornan dushi laI bala jena aimosfera.
Eva no tabata nada contenlo cu combito dje muhe aqui.' E mühc aqui CU SU slem di trasto a avisc cu c mester tabata na sii punto.
Sinembargo cl a usa cortesia i no a , haci nailii mas. sino cerra su biiki i qiicila la sciicha Nina su biiniia prilabranan i elogio dje panoram i i milagronan di naluralèza dje 1ug.i aqui i tambe c nvesler a qiicda si-nla ta ’-ciicha lur loque e miibc tabala prelc id-' CU tin aqui i tta Ingiatctra no tin.
y Pa Bo .... Lechi puro y fresco ^ Di e boco.... Di rectomente pa Anti I ia!
E.çxpertonan sabi di Nutricia ta conkumi e — lechi naturalmente saludable aki — lihcr y hygienico n£j un lechi na polvo puro.
vollemelkpoBder
^ den e bleki blauw cu baca blanco ta e bebida mas saludable pa bo y bo jioenan!
Como atraccion extra:
‘I ^ bjeki di c I I V/ Chocomel
Manera bo sa-Iil cu ilen cada bleki di Nomad di Nutrici.i tin iin pluchi di auto. Si bo por munstra agente di Nutricia 8 di e plachinan aki bo por hanja un album gralis, Y ora e album jena cu un lotal di 32 plachi bo ta hanja di regalo 10 -bleki di e sabroso Chocomel.
Cumpleonjos feliz
. Cu motibo di celcbra su cuinplcunjos awe scjijora Myma Rasfnijn la i'icibi fclicitucioci dt su csliinado esposo Dcmlcrio, su sucgra Bibi, di j Eraucisco y Chico Wcrlcnuui y ; demas familia.
' .Sciijoriia Dila Jacobs ta haci anja j awc. Eclicilaciuii la bini di sii lala ■ 'Dodo, SU mama Jona. su rumannan ' Juan y Juaniia, di familia E'igaroa, amiganati y csjx'cialtncnie di su i ' enamorado l'cdro Scmclccr,
BO AiMlGA A tl.ACI ANJA? |
dunele: un bouquet di '
R O Z E N O O R D
Kuiidsseg 49 . lel. 1637 j
Ocho anja di feliz exisiencia ta ; haci awe Ecliciano Yarzagaray y e i ta ricibi folicitacio<i di .su lala, su ‘ mama, su iLimaniKui .Augusiin, üora. Aura, .Alcndrina, Efraio. Jany. Eabi y Moisi, di 'su madrina y padrino, espccialmcnic di- .Mr. E'orrol y Mr. Domi y tur su amigonan di 2dt' klas di Haradcra.
.Masha pabien nos la duna Carlino Lade cu a haci anja awe. Tambe Ma felicitere su tata Eligio, su mama Mriu, SU rumannan Alberto, Juan, Filomena y Hose, su tuntanun Jocchi, I Theuw y Viola, su omo Paulus y su primo y primanan.
Si bo subi cu bo tin un aseguro di bida na bo noniber, sin duda bo bida lo la mas alivia.
X. E. N.
ilhehiiinaslraal 31 lel. 1176-1337
Nos sstc-'ia felickacion ta bay uwe pa -j-ijoirita Aminla .Maria Velasquez. cu a haci 16 anja, hunio CU esun di su mama Johana, -tata Matelda, rumannan Carmen, Arcadio, Jossy, Bito y Mena, su pritnonan Stefanus y Juan Zwager, Yo y su subrinonan Karei y Ronnie,
Margarita Werkman a cumpli awe 13 anja di feliz exisiencia y cu e motibo aki e ta ricibi felicilacion di su tata Feli, su mama Ramona, su rumannan Pedro, Beto, Dora, Regina, Margo, Chichi, su subrinonan Felis, Nuni, Lex Tromp, su cunja Ramon Trömp y tambe di su madrina y padrino,
——o—■
Tres anja a haci awe Maria Donicia Loefstok. Felicitacion ta bini di SU tata, SU mama y su rumannan.
Elopi anja mas -di bida nos la desea Rosa Thtjsscn cu a cumpli 14 anja awe. Rosa Tromp, Ana SemereJ y SU amiganan di 6de klas ta laga : felicitere.
.Vlasha pabien nos la Mama .Mcdarda Quandt cu a haci 14 anja I awe. Felicitacion ta bini di su tata, su mama, su rumannan, su madrina ■Sophia. SU subrinanim Leo, Roland, Rosaura y Dionisius -.Schenker, su amiga Lolita y Eric lllidgc.
•—O—
•Scnjoriia Margarita Rcina Elctiriqueiz tu ccicbra awe su cumpleanjos y cu c motibo aki e la ricibi fclicita• cion di SU tata, su mama E'ilomena, SU rumannan Ali, Poli. Jossy, Anna, di SU cunja Rosaura y Frida, su iha Zuida, tambe, di su wela Isabelila y especialmeote di su querido subrinanan Rita y Jerry EIcnriqucz.
IICUMIINDA DI C^AILENJa'I

E. & G. MARTiLFN (Aryba) LTD. TEL: 1492 - 1493
„Si.... mi- la hanja c luga aqui ma- ' sha dibertido". Eva a responde ..NJ; , CU Sylvia la goza c luga aqui masha ,
..Oh. Mi la sitponc cu lo c no tin 1 nada di rccliima ni di qucha di aqui!" ‘ I bisando csaqiii c sonrisa a disparce foi cara di Nina i a traha luga pa un expresion friyokv como si fucra ta un • bicnlo frio a pasa na su cara. ,.E la , 'goza SU mes masha tanto"! j
„E la sint: su mes aqui masha fcliz i ta hanja, cu aqui tur hende la j :masha carinjoso cun'c i tur hende la ' trat’c bon". |
Nina a larga resona un risa desa- ' gradablc.
„Asina: c la hanja csai? Mi ta que- | re anio cu è ta futVia lur csai masha calmo. Ta manera ta tur homher la loCo-ra/.o cun'e. I ainda ho ta lisca pretende i «^iicr pon'e, mi qiicrc cu c no la ripara csai? Ha. ha. ha; acaso c ta quere cd c fasina buniia cu ningun ili c hdbennan aqui ainua no ta , slificienie p'c?"
.-Sylvia no la Considcra c asunto dje manera'iii cu abo la quere".
Eva a hanja nn color di faslidio i indignacion. ora ci'i cl a irvira c cxpresionnan incrcibic den wowonan di c muhe.
,,Basta no ta bisa bo qnier hisa mi CU Sylvia ta un lamchi asina inocenic!" c muhe a observa malignamcntc i CU un risa di odio el a continua: „anlo lo e la iinico deiy su calidad. p.iso, bra e mucha muhcrnan di awendia no
ta larga ni musea bula. Apenas nan a crcce CU ya nan la cla pa cohe mundo CU man caba".
„Senjora- bo mester husga un poco mas huicioso i scucha mi palahranan. Sylvia no ta sorto dje mucha muhenan moderno manera abo conoce. Bo la papia di e mucha m.uhena.i cu bo conoce i ni siquiera bo conoce Syivia. Ta com bo por saca un sentcnci:i di dje". Eva a protcsla calurosamcnIc. ..Su pensamenlonan ta di cntcramentc otro cosnan jena. Absokitarncntc mi no ta exagera. ora cu ultiinamente m'a bisa bo cu e no la m.ts tanto cu un mucha muhe feliz",
..E hobennan di aqui pronto lo sinjc un otro sorto di felicidad. Mi ta goza e comedia cu c ta hiinga ai masha tanto i ya mi mes a haci un apucstq cu mi mes ta cual dje hobennan ai porfin lo e scohc, E tin hopi chens".
.-En rcalidad. Hobennnan ta hopi. Pero csai ta queda na dje si e quier scohc si of no. pasobra no la nos tnester scohe p'c."
Eva tambe a comprende cu la jalurs c muhe aqui tabala i ta p'csai el a bira asina indigna cu cl a bolbc ripiti e palabranan aqui puramoi’lc pa c sara e muhe mas tanto. Fucra di cs.ii no tabala su asunto lampoco cuanlt) hoben Sylvia quier a scohc si of no,
Ademas di esai Eva labaliii rabia riba c muhe aqui i el a hanje masha antipatico i falto foi nuebe anja pasa cu cl a contra cun'e pa di promo hez. i o manera cu cual cl a papia cu c dokter, estando un muhe casa i cu
baanM Courant, dirlalita nai Awakatlalr. k Oranlaatad Tal. lUd f ItM iwacriaalon t t.l» »a tuna. naae ndalanta
Ot Vaar Thaalar: 20.10 „Tha graat walll Rialto: 20.00 „Pobra coraaon Principal: 20.00 „To y la> nube»"
Aurora: It.M „Tha crimsoi Savanata: 10.30 „Bowery t Jungla ganly"
PARTCRA, INFtRMIRA, ETC.
Kusler Bi'uumuller tel. 1355, Nuaaauetraad VOZ Dl ARUBA
H,30 Muüica i-ii Tric 12.00 Luiu'hmu/.iek 12.25 Nieuwsbei'iohto 12.40 Miisioa Norte
0 Notiuia.s (Hap).
5 Mu.sica tu Toni Hizaï'o 5 N’ieuw.sberichten 0 Musita .Norte Ameiitan 5 Colgate Palmulivo piesoi Frenle al petado de a.ve
y... .MÊSKER ta drecha mt MUEBELNAN
I Varna: Tel: 1056 of 1478
Arends Agencies
un muribundo cercii dje.
I awor pa malo Eva a bisa:
..Si Sylvia quier. c por hanja U) namorado pa dia", el a bisa lamanlando, pasobra ya el a sinti cu c no por a trata e muhe tribi aqui mas cu dccencia i cortesia. .(ndudablcincntc Sylvia ta c nu-.hc di mas alraciiva den enter c hotel aqui. Su elcganci i. su manera carinjoso y simpaliea. su bcllez.a i tur cos na su curpa ta jaina hobennan rond di dje. Sincmli.ugo c no la conscientc di nad:'i di cs.iqiiinan. loque ta pone c hobennan bira ainda mas loco su tras'',
Despues di a lira c ultimo golpc aqui. Eva a sigui su camina, largando c muhe solitario jen di pensamentonan menos agradable.
XXX
Dianan tabala transcurri alcaic den c ciudad chiquilo i solcado hinda di lamar. Pascu a bini i a hai, rosanan ili Januari tabala den nan complet i lloracion i te' ainda Sylvia tabala .lioz.a full manera un mucha feliz i inoccntc. E' tabala hunga tennis, e labat.i baI lia, e tabala haci pasco ,cii grupo di \ amigonan i tambe c tabata haci pasconan largo riba cerro i na costa di lamar.
Denis Vlailland a sigui Evi. -,11 conscho i no a puntra Sylvia nada. Adcruas Denis a observa cu Fv.i su palabranan tabala berdad i cu e lahalin complclamcntc raz.on i cu asunto ili amor i casamento absolulanicuie no 1 drcnla c mucha su cahez aiiula , -.Quizas lo mi danja lur mi bon
GRAN-ADMIRAL RAEDER MIEMBRO Dl HONOR
E bond di marinonan di .Alemania Occidental, un sociedad di antiguo y uctual miembronan di niarina,, a nombra e ex Nazi Gran Admiral Erich Raeder como miembro di honor. Raeder a caba di sali for di prison na September anja pasa cuminda e tabata cerra como criminal di guerra na Spandau debi na su es'tado di salud.
CANCIONES POPULARES DE EUROPA
En el mundo entero asistimos a Ia hora actual u una rcvaiorizacioii general de las caciciones papulares. Y en la medida en que un pueblo conoce mejor su propria musica siente cl dcsco de conoccr y familiarizarse con la iiuisica de los otros pueblos.
Para respondcr a esle interes creciente, el Copsejo loicrn-acional de la Musica E'olklórica, presidido por' cl Dr. Ralph Vaughan Williams, ha preparado una Antologia que cocitienc 183 cancioncs, procedentes dc una treintena dc paises dc E'uropc. El libro SC' lilula „Eolk Songs of Europc" y csta edilado por Novello and C'ompun). I(i6ü W'arding Street, London W.1.
Ea seiccción dc las cancioncs se ha hcchü con -la participación dc expertos en musica falklóricas dc diversos p.ilscs y sc ha vigilado cscrupulosamciite que cntie las caociones rccogidads no haya mas _ que folklore autcntico, es dccir, las viejas cancioncs irtinsniiiidas oralmente dc gcncración en gencracioóin desde hacc varios siglos. Las mclodias se presentan conforme a la iradieión, CS decir, sin acompanamiento inslrumcntal. y las letras sc public;in on SU lengua original. con un:i Iraducción inglesa ritmada.
Esta iniéresanij colección ha sicio preparada bajo los aupicios del Consejo Internacional dc la Musica v con la ayuda del UNESCO. Seguramente sera bien- recibida on un gran numero dc escuclas del nuituio entero y contriburia a la formución del gusto musical y al conociniionto de las caractcrislicas musicaics dc los diversos paises.
chensnun cu mi actua muchii cu apuro". Denis a bisa den su mes. riba un mainta soleado ora cu c tabal:i h;icicndo un pasco den e hardin delicioso i e tabala bisa den su mes;
..Sinembargo toch mi la ripara cu e la gusta mi mas cu tur c otro hobennan aqui. P'csai ta bon cu mi h:i' ei manera mi no ta conscientc di osai. Quizas c -por la sinti algo pa mi herdiid i quizas por la puro amistail. B asunto. CU mi mester carga pacenshi".
El a sigui ta slenter riba c camina i mester a sonrei pa su mes pcnsa:iu-nlonan. Dc bcz. en cuando e mester n queda para pa c contcmpla un ol' otro rosa of pa c para scucha na canto di pajaranan. El a yega asvor na o p.irti lil mas solitario i separa dje hardin i Ie ainda e tabala perdi den su ensuenjonan, ora CU z.onido di boznan a jama su atcncion, Awor cl a hini na rcalidad Irobc. E'1 a lende cu un stem . lonco di homber tabala papia.
.•Bo n' la comprende? No? Anio lo mi sinja bo comprende! Bo n' por sigui biba sin comprende e parti di mas mehor di hkla. aho un mucha am.ibic, CU bo wowonan inocenie",
.Spanla pa loque cl a tendc contra SU holunlad. c quier a rclir'c hhe foi c luga ai pa nan no quere c.i c lahaia scuchaiufo comhei s.icion di ningun hende. pero o no qii'cr a qiic-re su orcanan ora cu cl a .ciulc grilon.iij ili ansia di un mucha niiihe. I rcconoeiendo e stem aqui cl a queda par:i manPra claba na sucla,
FAG. 4
ARUBAANSE CX)URANT
VRUUAG t lUNI léiè
EL CISCO KID
Por: José SaUnu i Rod Rood ;
Admiracion!

N1WC6 I
POORiAM \jOÜJÊ«
V AQU- J
COk TAl OE Oüe fc'J m<hü KO RE PITA LO DE L06 TIROS , cRtO CWB MCJüR &EAK DEJAKlb EU UBEBTAD .

E muchaniin a alcha nun ili e dos hoa^bcr mayornan aki y i cucnta dl c tirui csaki nan a keda conversa un y olio cos, Den e conversacion masha eoniento Cisco la puntra e shcrilf: ..Bo kier bolbe ccra Pancho?" Y e e sheritT, dunel( sheriff un poco preocupa ainda ta contcsiele: „No. Pasobra e ber.’' E sheriff subrinonan por bolbe aki banda." Pero .... e sheritf no ta mano nada mai lubida di agrega na su respuesta: ..Basta bo amigo no lipili e 1 manera dos hor
li e liramcnio. nos por dune su libertad.” Cisco ta keda oniento cu e conlesta aki y cu un cara hari e ta accrca I, dunele man y ta hisele: „Danki. bo ta un bon homsheriff CU su plpa den su man ta contesta Cisco: „Hüada mas. Mi lambc tin subrino.” Y nan ta larga otro dos bon amigo pa e bondad di tur dos
MAQUINAS VIVAS
La cihernviica es la ciema de los en mi st organismos meeanivos fimdizados. naciente Bajo el impidso de su creador. Nor Desde hert Wiener, la eihernéliea lanza un cibcméti puente enire la niecanica y la vidu. : las maq Uatando de incluir en una inisinu i si misma close el anima! y la inaquina. a la \ lador de que considera en funciun de su upti- | hasta el iitd para dirigir sus actividades liaeia . automati Jines determinados previaniente. Esto ! lao espe acaso sorprenda. En efceto, es que ! de tradi las maquinas no sou aurónuiias y de los ; agentes pasivos incapaces de un coin- ; La cil
poriamienio voluntaria? o inas toduviu, trala ii
es que la /inalidad o la acción eficuz | mecaoisi no es siempre doniinio exclusivo de i gaciiSo s la materia viva? | inglés (
Se ha creido. en cfccto. en otros | comport liempos que los caracteres de tinali- j Joimalc! dad permitian separar de una manera exacta lo vivo de lo inerte. Pero la aparición en eslos ultimos anos de I P'ira cc maquinas capaccs de ensenar. ha I Estos er demostrado que la finalidad no es 1 '«r exclusLva de la vida. Hoy se -con- ; repercu? struyen maquinas de calcular entera- eiccto. mente automaticas; maquinas para tecnica razonar, y maquinas capaccs de tornar para e> decisiones y de gobemarse a si mis- ahora s mas, o bien de modificar su propia las leye estructura para reaccionar ante cir- esto suc cunstancias imprevistas. menos
Estas maquinas no quedan ya bajo cerebro. la dependencia de su constructor, no En e! estan sujetas a orograma. y ésie es el la humi punto fundanfental. Estas maquinas | de su pueden, en efccto. adquirir una ver- i Namur dadcra exrstencia autónoma. y en organiz; realidad parecc hoy que todas las | juoio v
')s en mi sentir la significación de la naciente cihemética.
>r ; Desde el punto dc vista técnico. la in cihemética se refiere al desarrollo de 'a. : las maquinas que se gobicrnan por nu ; si mismus. Partiendo del clasico rt'gula I lador de Watt, conduce 'o nos lleva li- I hasta el aviiVi-rohot y a la fabrica ■ia . automatica. pasando por realizaciones :io ! tan espectaculares como la maquina iie ! de traducir o el pilotaje automatico y ; dc los automóviles en las auto-rutas. in- ; La cibemetica, imitando a la vida. ia, ‘ trata también -de comprender el UZ I mecanismo. Los polos de esta investide i gaciiSn son los trabajos del neurólogo
esta nueva ciencia: las finalidad del Congreso es doble: por llamadas inielectuales; las de pronto provocar una confrontación de fuerz.a con su desarrollo. amplia de los movimientos dc pensaImente se designa bajo el miento que se desarrollain en Ia de „automación". y, por actuoJidad alredcdor del concepto de i lelaciones de la cibemétlca la cibeméfica, y demas poner a punto la- el balance de las realizaciones que
Mas de doscientos cincuenta parti- tiene ya en su activo esta ciencia que cipaotes se han inscrito hasta ahora. revoluciona a la industria y que y una -docena de paises estan ya parece estar Hamada a 'marcar con idos. Se han presentado mas su huella todos los sectores de la Ha informes originales, y la actividad humana.
apanencia | completo.
USA
^VASEUNE*» e tonko cu ta pone bo cabci luci di un manera natural.
Una vida nuevo para Groenlandia
Por Kjelf Rask TherUlsen
Desde hace vurios slglos, la vida ha variado considerublenicnle en Gro<
comportamicnio o conducta dc los animales sintélicos fabricados por él (las famosas lortiigas electrónicas), y la tcnlativa del psiquiaira Ashby para construir un cerebro artificial. Estos ensayos y su desarrollo pueden scr susccptibics dc lener enormcs repercusiones en cl plan médico. En efccto. algunos esquemas de la técnica parece que pueden utilizarsc para explicar fenómenos que hasta ahora se reputaban incxplicahles por las leyes naturaics, y principalmcnte
"^1 landia, y los cuinbios sueedidos en la naturaleza y en el elima de esla regióii
hun contribuido en gran medlda a esa revolución. E| calentamlento progresivo de la teinperatura ha llevado consigo la desaporición de las focas, que constituiun la base de la economia del pais y ha permitido la subida hacia el norte de varios buncos de baealao, que se encuentran hoy en casi loda la costa occidentul de la isla.
Por otra parte. durante el mismo é dial. los cambios iniciados hace dos periodo. los groenlandeses han n^uiti- siglos se acentuaroo con rapidcz cre
:s en cl plan medico. hn | pücado sus coniactos con cl resto del unos esquemas de la | „lundo. La llegada del misionero Hans .‘ce que pueden utdizarsc i Egede a Groenlandia en 1721 ha marar tenómenos que hasta pado el comienzo de una nueva era, putaban incxplicahles por ‘porque con la ayuda del Gobierno daaturalcs. y principalmcnte nés estableció importantes reformas so.
y principalmcnte nés estableció importantes reformas so. ampo de los fenó- [’ ciales, con vistas a Ia mejora de las la actividad -del condiciones de vida de la población
manifestaciones dc la vida pueden j llegar a reducirse a la mecanizacitin. i Robots intcligentes. hoy todavia 1 Utopia, pero manana realidad. Esta es j
. I . , • , , "t. Los primcros comités autonomos
te es el 1 la humanidad llcga a un punto crucial represenlan el comienzo de Ia
aquinas | de su desarrollo la provincia dc
na ver- j Namur ha tornado la iniciativa de jg Groenlandia por los habitanics
-y en organizar para el inmcdiato mes de i jg] piismo pais se instituye en los anos
das las 1 juoio un Congreso Intemaciooal dc is62 y 1863. Esos Comités se reem
a. Estc Congreso. bajo el plazaron ulteriormente por Consejos
cinio dc la UNE.SCO. sc municipalcs y por un Consejo Nacio
m cuatro seccioncs. que ^ nal. clegido por sufragio universa!. respectiviamcnte los prio- Después de la segunda guerra mun.
:1 resto del ciente. En 1953 ,se anuló el Estatuto )nero Hans colonial y Groenlandia se transformó 21 ha mar. gn jma provincia dc Dinamarca, con nueva era, dipütados en el Parlamento- de
jbierno da- Copenhagoe.
:formas so. £] pnneipio csencial sobre el que ' descansa el nuevo sistema de Groen, poblacion landia es cl de ayudar a quienes se ayudan a si mismos. Administradores autonomos V técnicos daneses trabajan actualzo de la nientc en la rèfortnp-de la economia m de ncBO. Grocnlandja, con'jeisias a la utii habitantes lización racional de los recursos natu. en los anos P®'* V. “ mejora de su ni.
‘s se reem. ^ Escuelas iluevas e institu.

(-«O
Consejos cioncs técnicas y soofaies sc crean ra. lo Nacio. pidamente. con la pléna participación
iversa' ' propios groeplandcscs.
rra miin. Cierto que la tareS consistente en
_^ hacer en algunos ano^ lo que ha ocu.
pado varios siglos a.'otros pueblos no : es una tarca sencilla. Aun famtliari
; j zandosc con Ips méiodos y con fos
{ nuevos modos ,de v^da. es prcciso vi.
* gilar Ia conservacion^de los elcmentos
I 1 csenciales de su propip cultura ances
► 1 tral.
Las gentes de Groenlandia sc han dado cucnta del hecho dc que su pais 1 forma ahora parte de Dinamarca. de t que son miembros de la comunidad danesa, y dc que tienen los mismos dcrechos y las mismas obligaciones que cl resto de los ciudadanos daneses.
El esfuerzo de rocnstruccion del pais sobre bases nuevas cae Principal, mente sobre las generaciones jóvenes, que son los adultos del manara. EHos son los que tendran la obligacion de regir los negocios de su pais- cuitivar la tierra, pesoar, asegurar el funcionamiento de las maquinas y vender en cl mercado mundial los productos de Groenlabdia
Por eso, la educación de la juven. tud revisie hoy una importancia pri. mordial. Desde hace cincuenta anos no hay, por decirlo asi, gente ilctfada en Groenlandia. a pesar de las condiciones cspccialmente complicadas de la ensenanza en esc pais Sus 25.000 ' habitantes viven en unas 180 aglomeraciones. desperdigadas sobre un territorio inmenso, y en el 40% dc csas comunidades hay menos de diez ninos cscolar. Y- sin embargo, la cducación CS alli gratuita y obligatoria entre los sicte.y los catorce anos. En 1953 sc
Vaseline
CONTAL ACENCIES LTD.
coniaban 4.400 alumnps en las escuelas dc Groenlandia, mientras que en 1940 solo habia 3.400.
Uno de los objetivos esencialcs de la eüucación en Groenlandia es la cnsenanza del danés Es evidente que nadie pretende discutir los dercchos, e incluso el estatuto de la lengua natal de los groenlandeses, que cucnta con una literatura todavia poco nca, pero en constante progreso. Pero el conocimiento del danés es neçesano para la asimilación de la cultpra europea. Ademas. Ie „nuevo si^ma de Groenlandia impone a la población la necesidad de aprendçr nuevos oficios 'y nuevas técnicas, y eik muçho_ terr- | nos no hay libros sobre - semejantes
materias mas que en danés. .
Por eso. cl sistema de ertSjenariza vigente desde 1950 es biliqgue y en la betualidad cuando los ninoji wlen dc la escuela hablan. leen y escriben rrientemente tanto en groenlandes como en danés.
Después '.de los 4 -anos lös muchachos pueden proseguir sus cstudios en escuelas complematarias de dos anos, qve Se han fundado cn el notte,.en cl centro y en el sur de Groenlandia. Esas escuelas les preparan pgra la segunda ensenanza, que se da en Gpdthaab. la principal ciudad de Groenlandia; y después pueden entrar en el seminario que antes formaba s6lo sacerdotes, pero que hoy puede proporcionarles dos anos de estudios comerciales.
Para los muchacps' que desean aprender un oficio -cuando acaban sus estudios primarios 'hay en las ciudades principales escuelas teécnicas y noctumas, cuyos cursos durao cuatro anos. Los estudios universi* tarios hoy por hoy hay que hacerlos en 'Dinamarca, y a ese fin numerosos muchachos estudiantes reciben becas que les permiten hacerlo.
Groenlandia ouenta en la actualidad con 275 maestros, 142 de 1<» cuales se han formado cn el seminario y eran unos (setenta y dos) catequistas, y otros (sesenta y uno) lectores, es dccir, personas que poseian los coiU^ cimientos necesarios para impaxtir ensenanzas en comunidades dq escasa importancia. . .
Para dar a los adultos la posibilidad de seguir y de participar en el desarrollo de sus pais, se han organ-izado cursos noctumos sobre materias como sociologia, gcografia,' historia, inglés. higiene, mecanica, oficios de la construcción, etc. Y para las mujeres se han organizado cursos de economia domestica y de cuidados para los ninos. Igualmente, ha surgido un sistema de biblioteca publica y una casa editora, que funciona en
^GETABlf
iS**»»». fiis. cor».
ij;*'e»«n Beans.
W ®'l»'y. Sweit
Turnips. ^
ind

. BiaiCTlONt ^
?**‘«lltllllJOttlll»CI*l»»^
grouucn
bouUlon letrokken
met d« Juiste toevoe■Ina ven kruiden. Ser* veer CampbeU't Groen, ten Soep spoedig en ser.
(WBELL’S GROEKTEH SOEP
CAMPBELL* GROEfNTEiN SOEP - Geconcentreerd voor |ro« voedlngswaaide. Let op hel rood-witte etiket.
Voor kleuren» die zo moot zijn
öiti te gebruiken!
i % 5 aje
Diep rood, romantisch roze, dramatische wijnkleuren.... alle van dc mooiste
.tinten voor lippen en nagels
Een perfecte kleurschakering voor ieder kleed en ieder combinatie!
En het blijft zo lang er op — geen wonder dus dat alle vrouwen het beste en het mooiste eisen, cn Peggy Sage eisen!
PiqOY lAGI CKVSTALLIN PINIIH MAIL POLISk
schittert als krUtaJ... .heeft geen- schilfer glans.
PKGOY SAOt ITAY SHIIN LIPSTICK
duunaam. onuJtwUbaar, en genoeg cremeachtlg
Go^aab, imprime obras de ficción y tecAicas.
La fcadto de Groenlandia difunde regularmente programas educativos para las 'bpmunidades costeras mas alejadas. y ademas casi todas las aldeas o cuidades poseen su cine y su .periódico. El deporle y el „scoutismo” han hecho .en Groenlandia notables progresos.
La obra social ha evolucionado al par de la educación. Moy todo groenlandés sJn recursos, que tenga cincuenta y cinco anos, cobra una pensión de vejez, de igual manera, los huérfanos y las viudas son objeto de particular solicitud. La salud publica constituye -un terreno sobre el cual las autoridades se inclinan cada vez con mayor atención. El pais esta
dividido en distritos sanitarios, CUM uno de los cualcs tiene su médico, |U hospital, sus enfermeras diplmnkw y sus comadronas. Y con objeUvde mejorar la higiene y las condiciewé generales sanitarias, el Gobierno CdÉ* cede préstamos -a los goeolandexs para la construcción de alojamiedtós adecuados.
Puede decirse que la GroenlaodU de hoy es un lugar en que se cmM el pasado y el presente. Sin dejaf <te preparar el porvenir, la Administrá* ción danesa tiene gran cuidado tti salvaguardar la vieja cultura esquimai. Las numerosas escuelas, las gran|as modemas y los centros de pesca. sW el mejor -testimonio de la voluotad que tienen los groenlandeses de ctilD* struir una vida nueva y próspera.

>|£STiE
UsCHt

P E P I T A
— Por CHIC YOUNO

Awe iLorenzo ta sali cumpra cos pa Pepita manera un bon un rato y ta conte.sta: „Wel .... dunami c chikito.' E bendedor
mucha. E ta jesa na c tienda, para dilarfti di toonbank na unda , .. u . . -u i.- .
■Iiuwiia. r- la jvga iia v ii , p . ta bita pa c cogc é caha y ora e ta mustra of mihor hisa ta
tin un homber basta hieuw ta yuda bende y Lorenzo ta bisele:
„Dunami un caha di Rinso.” Pero c homber mirando cu e pone c caha dilanti di Lorenzo e ta bisa: „Esaki fa csun di mas cumprado no tin hopi exiperiencia den e ttabau aki ta puntrele chikito cu mi tin." Lorenzo ta hala patras ora c mira c caha CU tur SU calma: „Cua bo kier? E caha chikito, medlano, grandi di Rinso, pasobra segun e homber hieuw ta esun di ma* cbiof extra-grandi?” Lorenzo ta leun riba e toonbank pa • pensakito, pero si esaki ta asina grandi, ta con e grandi mes lo ta.

President Eisenhower met darm-ontsteking naar Waker Reedhospitaal overgebracht
A.P.S.V. o hanja —f cuatercabai nobo 1

OP DE GOEDE WEG
De afgelopen week heeft /IcM&fl ten bijzonder goed bericht gebracht.] Pe schepen uit de grote Santa-klassel van de Grace Line, de „Santa Paula" en de „Santa Rosa”, gaan per Juli regelmatig onze haven aandoen.
Uit het feit, dat gisteren al , een aantal mensen kwam ter voorbehid
Grace in de States gaat voeren touristen op Aruba te wijzen, kan
New Yorkse beurs reageerde on middellijk op het bericht von de ziekte '
WASMlNiGTONv. — Ei&enhower is met een ontsteking van de dunne darm met de ziekenauto naar het Walter Reedhospitaal overgebracht. De president had geen koorts, verklaarde zü» perssecretaris «agerty. Slechts de persoonlijke arts van Eisenhower is tot .nu toe geraadpleegd en met een hartspecialist. fpoplmiitia mediciin
, aat gisteren ai president was gisteravond als
ORANJESTAD—.Diarason pasa a jcga cuuter cabai nobo di Sint Maarten pa Aruba Paardensport Vereniging (A.P.S.V.)- Di e cuater cabai nao aki ya un a wordu rifa y otro vendi, asioa ta cu solamente a keda dos pa wordu 'rifa of vendi na particulaaian CU bon condicion. Na tur hunto e miembrpnan di e Club aki ta posee mas o menos 15 a 20 bon cabai, cu ta entrena continuamente. E siman I iiki mes of probablemente den e
A.S.U.—week lo tin careda di cabai
i atrobe na Wilhelmina Stadion. Tambe De Zweedse prinses'Desiree past nos a tende cu senjor John^ di San haar „schoolhoed" ^die door de Nicolas. ^cu tambe ta miembro di
««« tAiddelbare Seho- A.P.S.V. a encarga -un cabai di fis. ]
1.000,—na Sint Maarten, un cabai cu segun e prijs mester *'i masha bon.

jaarlijks in het Witte Huis wordt aan
wiiren kan hel\ gerecht voor de vereniging van pers- ken van een ld worden dat\ fotografen. Vóór Eisenhower in sep- geconstateerd.
voor trombose bij voorbaat tegen te gaan. In september was. na het maken van een hartfilm, een trombose
ZMiik bewijs gehaald wo’rden. dat fotografen. E.se^h^er m sep
het de scheepvaartmaatschappij ern_st nJenmaal uL tè hebben
m ae scntepvuuruouu s,,„uyy,j noenmaal uien te hebben h.V 7
is met zijn nieuwe route, maagklachten gehad. Nog beurs werd onmiddelli^ EiL^hower
kortgeleden is hij medisch geheel on- richt van ziekte van Etwnhoww In gezaghebbende scheepvaart—en derzocht en volkomen, gezond bevon- gereagrord. Er we e zakenkringen wordt thans algemeen den. Hen heeft hem echter sinds zijn twee dollar en meer geieuen.
aangenomen, dat. waar Grace zijn -—- - j
xiaggeschepen naar Aruba stuurt. Besprekingen thans in eindstadium
andere grote rederijen die cruises m sa
organiseren, niet achter zf en blijven AA MQFI PKIUITGIFTE VAN DE K.L.M. —de concurrentie laat dit met toe. y ^
'ï Zo».l t» A^cnUa als to Nederland
Zoals wij reeds hebben vermeld, overweegt de K.L.M. op
verfijnen. _korte termijn over te gaan tot het plaatsen van gewone aandelen
zowel in Nederland als in de Ver. Staten. Deze aandelenuitgifte Dat de schepen zullen komen is betekenen, dat de Nederlandse regering een deel van haar hechten in het aanddenberit in de KLM. in procent
daar het onvermoeid ijveren van de y^n alle aandelen, voor particuliere beleggers ter oescniKKinj^ heer Godfried Eman van Eman .
rr, „n/,1, nrnra IjnP. I Sieil.
scholieren van Midtfelbare Seho- A.P^S.V. a ^carga uo
/.n /la riaa van Êêttreikiiui VOO 1.000,—fia Sint Maarten,
/en op de dag van i^re^ing ^ ^
diploma s wordt gedragen. De prinses is dexer dtjgen 18 jaar
_ 9eyfordf‘ _ q^,,q telefoon po
LjE.C. n|euws Cuba
gedrilkt
SINT NICOLAS. Naar wij ver- ORANJESTAiD Dial namen zal het qrgaa*' van de Lago nao a Employee Council. lï.E.C News”, cu ta na skina di Weg dat^ot^ nogtoe steed^in gestencil^ y Weg Root ^
vorm verscheen, vo^J’taan gedrukt door di e malbadosnan. worden. 'y
Het bij de
Eerste Nederlondsche
verzekerde bedrag steeg in 1955 met 162.323.931 gulden tot
1 miljord 643 miljoen 762.103 gid. j
,„nd 1 l/IJ
De toename per werkdog bedroeg gemiddeld 532209 gulden
ORANJ'ESTAiD--Diahucbs poUesitao a constata cu e telefoon puWico CU ta na skina di Weg Seroe Preto ] y Weg Rooi Hundo a wordu dtstrm
dus ruim
miljoen per dog
Dat de schepen zullen komen is |
Hedenovor^ opening don^iool in San Nic^olos
ESPERANTISTAS SUECQS CONTRA LA DESCRIMINACION RACIAL
heer Godfried Eman van Eman Trading Co., agente voor G’-ace Line. Jarenlang werden zijn verzoeken in
deze richting niet ingewilligd, thans , pjoeg, die momenteel in de V.S. ver
werdtpt ..di bt»nt^oÖt>d, y*rdei‘ is \ toeft zijn de--ooderlsaodelini^n met.
daar de soepele medewerking van het ] overheid thans in de . achtste B.C. geweest, dat vlot .en zakelijk I maand, en een formeel antwoord van
Volgens de KLM-directeur Van der I vliegtuigfabrieken prominenten
oec die momenteel in de V.S. ver- se bankwezen voor de KLM aan de
SAN NICOLAS. Hedenavond A raiz de una reciente feunióo de zal de openlucht dansiáal van de Ex- la Sociedad Esperantista de Karascelsior Brass Band Clt^ Op feestelijke oga, en Suecia, los esperaotistas han wijze in gebruik wojiden genomen, adoptado por unaoimidad una reSiOVolgens de heer S. lüuller, een der lución de apoyo a la campana de la
Volgt het voortïeeld van zovelen, beschermt het leven van U en Uw gezin.
SLUIT EEN LEVENS —,
STUDIE LIJERENTE —,
VRUGEZELLESNi —,
; COMPACNtOiMS —>
I
I VERZEKERING
I Wj de
handelde en zodoende' de Grace regeringszijde wordt spoedig mensen enkele moeilijkheden uil de wacht.
weg hielp. reizende correspondent t
maand, en een tormeei aniwooru va.i odderhandeliogen over nieuwe
regeringszijde wordt spoedig ver- de KLM naar Los An
wacht. ' ggjQj gn Houstin zijn tot dusverre ge
De reizende correspondent van de stuit op de protectionistische pressie Wall Street Journal die de heer’ Van die Amerikaanse luchtvaartmaatschap
prominenten van dez^jclub, zal deze UNiESCO contra los prejuicios
danszaal, vooral op^ ^an de raciales. Subrayaodo el hecho de que
verlichting iets bijzénO^üiifl.-tos esper^istin y la UNESCQofeWSp-;
_ gm el propósito comun de unir a todos
Dr, TUriDOCf los hombres de todas las razas, la
• ^ resolución se pronuncia en favor de
SDreekt voor opes una difusión generalizada de los |
^ , hecho cientificos relativos a las
Potrioe
E.N.
Blikken WIJ even terug in de jonge V ““pf^;;r;mgrviewde, schreef dat die pijen hebben uitgeoafend. Maar ge
geschiedenis, dan moeten politieke partijen in Nederland, die ?iin het feit, dat van Amerikaanse zij- SAN
concluderen, dat er eer^ beslissend nationalisatie van de KLM bc- de naast de Civil Aeronautics Board : Jd^r^b
keerpunt in de ontwikkeling van het . „itaifteplan zijn. De ook het State Department aan de be- ’
Waagt vrijiSinveridè'’ ötïEirtê
Waflielmmastraat 31 tel.: 1167-1337
vreemdelingenverkeer op Aruba is ^ hel plan
ingetreden. Kort nadat er over een | verwezenlijkt zal worden.
boulevard gepraat was, begon men Wereldmarkt
met de aanleg en thans reeds is deze voornaamste motie^'en, die aan
schitterende avenue bijna gereed, ^et uitgifteplan ten gronudag liggen, d.w.z. het eerste gedeelte, de volgende scheppen van een zuiverder
ogen. tegen het uitglfteplan zijn. De | ook het State Department aan de be
SAN NICOLAS. — De 19e Juni 1 dr. R. Turfboer orn half acht avonds in de Club Suriname een leig houden over het onderwerp
;r;tXrimetaSL’al-e^^^ "clestelVe" V^^sgezondheid;
REUNION ÜNlIAl DI POVA TABATA ANIMA
-- avond zal alleen toegankelijk zijn
irwegingen laat gelden, versterken
o r y o u r NICUWS VOll dC
AiRPLANE & sTEAMSHip Club Surmomc
delen, n.l. doortrekking naar di en aanleg tweede baan, volgen twee komende járen.
z'j" het scheppen van een zuiverder ae siaa i yg^houding tussen het aandelenbezit
De plannen voor de bouw van een glamourhotel naderen steeds meer de\ realisatie; er is al een aanzienlijk | bedrag aan geld van de N.V. Venaruba, architect Lapidus schiet op
van de KLM en baar bankschuld en tevens het scheppen van een wereldmarkt voor KLM-aandelen teneinde en zich te kunnen voorbereiden op de de toekomstige uitbreiding van de KLMlijfç vloot.
De KLM heeft ook een overeengp komst afgesloten met de Chase
F o r y o u r
AIRPLANE & STEAMSHIP RESEiRVATlONS
s e e
TRiAVELBUREAU
MAIDURO
met zijn tekeningen, en vertrouwd\ Manhattan
SAN NICOLAS. — De 16e a.s. I begint er in de Club Suriname een sportief weekeinde. De avond van deI ze Zaterdag zal n.l. de finale plaats vinden van een biljartconcours. terwijl de volgende dag een dominoconcours zal worden gehouden. Verder zal op Zondag de 23e Juni in de club een
ORANJESTAD.— Diohuebs onochi tabotin bopi animocion po e Algemene Ledenvergadering di Pora, cu a tuma lugar na Politiecantine na San Nicolas. Segun nan a informia nos tabotin mos o menos cincuenta miembros, loke por biso cu ta un raresa. E punto mas Principal di Agenda tobata eleccion pa un directiva nobo.
E solucion ta cu e tres miembro- Willemsen a oenga puesto di presitl.^o di directiva, esta senjores van der dent pa motibo di hopi trabau, Weii. de Keyzer y Putter, a bolbe seojor de Kcyzer a tuma e puesto. keda escogi y e tres nobo nan ta Secretario di e directiva nobo la seniores N Vermeer. A. Ooms y W. senjor Slats mes, mientras senjor van Dinnissen. E cioco miembro sobra der Weij lo keda como tesorero. di directiva ta scojora iDirkmaat. Mr. Senjor H. Bodegom cu muy pronto H.C. Willemsen. senjores J. Slats, J. lo sali pa Hulanda cu pension a
kan worden, dat de oprichting van de hotelmij niet meer lang op zich zal wachten. Voorwaar, wij zijn jgf
thans op de goede weg. Nu reeds jgj.
komen er meer touristen naar ons y^^ ,
eiland dan vroeger. Worden de rnaterieel. plannen werkelijkheid — en dit ziet er naar uit—dan geloven wij, dat □( hg^;
nal Bank, beide te New York. en met de Bank of America te San Francisco over een krediet van 50 miljoen dollar ter financiering van de aankoop ter waarde van 93 miljoen dollar van nieuw Amerikaans vliegtuig
^ruba met vertrouwen zijn louristischel ooit aan enige buitenlandse luchtvaart toekomst tegemoet kan zien. | maatschappij is verleend. De rente
de nieuwe feiten het laatste aspect. de groep Wie Egie Same . d In dit verband is het belangwekkend dan voordrachtdn zal houden te weten dat de verleden week aange -1 neelstukjes zal opvoeren. koSde besprdkins Idssed de Nede,-| ^ Ten «lolK vernamen d
uitvoering worden gegeven docr het • Tuinenburg. Como-senjor > keda nombra como miembro di honor
zangkoor ..Melodie". Ter ere van bel ■ uu r . o_^_
Emancipatiefeest zal de club de 30e ---—— - —7
van deze maand afgestaan worden aan Capviflö ul lamillO I ..
^ te weten dat de verleden week aange -1 neelstukjes zal opvoeren. Record-lcmnj fbesprekmg ^ ht'ft om
■«•nïlStv^aat. wf aSlaï o^Tat do .^e£n. e 7 laSe gS
J De rente- . delegatie weldig gestegen is- wal beter aan te
Nochtans willen wij een waarschuwend woord laten' horen. Tourisme is overal ter wereld en 'Zeker in de Caribbean een „hardboiled business”. Wij zullen alle] zeilen bij moeten zetten om een plaatsje te veroveren in de rij van j gegadigden; maar dal Aruba geheel gepasseerd zal worden ziet er nu toch wei mindet waar.schijnlijk uit.
SMOKE
I voet zal een fractie beneden de 4 pro- j problemen wenste te bestuderen, cent liggen. Deze gunstige voorwaar-j De conclusie schijnt gerechtvaar
horen.i <ie werd- door de heer Van der Ploeg digd, dat beide leden
d en I beschouwd als een ..compliment voor ,/iflrrf-l de reputatie van de KLM”.
Deze publikaties komen op een wel gen.
kaansc delegatie thans streven de interne meningsverschillen te overbrug
zeer gelukkig moment. Zowel -het Amerikaanse krediet als de voorgenomen aandelenuitgifte aan weèrszijden van de Oceaan onderstrccpl het internationale karakter van de KLM en de belangstelling die de Amerikaanse
KRACHTIGE GROEI VAN DE LEVENSVERZEKERINGSBEDRIJVEN
's ÜRAVBNHAOE - De cijfers, die met betrekking tot de ontwikkeling van de levensverzekering over het eerste kwartaal van 1956 bekend zijn geworden, leveren cen nieuw bewijs van dc nog steeds voortdurende krachtige groei van hel levensverzekeringsbedrijf. De productie aan nieuwe verzekeringen was opnieuw groter dan in dc overeenkomstige periode v-in hel vorig jaar. Bij 51 van dc 61 maatschappijen, die Nederland telt, werd
zullen hoofdzakelijk in deze maand en dc volcende plaats vinden. SOcKARNO SPRAK OVER
„EXPLOSIEVE EVOLUTIE"
SAN FRANCISCO — Tijdens zijn bezoek aan Californië voerde het Indonesische staalsjioofd. Soekarno. het woord op een diner, dat hem door de „Raad van wereldzaken" van NoordCalifornic werd aangeboden. Hij verklaarde o.m.. dat -.dc explosieve evolutie". die zich in Azië afspeelt, niet zal eindigen, voordat de aspiraties van dc volkeren van dit gebied zijn verwezenlijkt. ..Wij hebben geen lijd om de trage voortgang van dc evolutie te wachten. Het is juist, dat onze nationale evolutie zich niet tegelijk over alle gebieden kan uitstrekken.
evolutie zich niet tegelijk ; gebieden kan uitstrekken, maar vvij moeten de evolutie versnellen. Wij moeten onze _ toevlucht node .-explosieve' evolutie", al
blijkens gegevens van het Centraal jus Sockarno. „Çnzc landen zijn het I lo hungi
Bureau voor de Statistiek .voor een totaalbedrag van Nf 911 milliocn aan

....They Satisfy
nieuwe posten ingcbockt, een bedrag iic wereld" dat nog nimmer eerder in dc eerste in Mont drie maanden van enig jaar werd bc- karno hel reikt én dat het in dc corresponderen- verleend d dc periode van 1955 bereikte resul- ic Montrcii taal met bijna Nf 30 milliocn over- naam van
trof. Dit komt neer op een productie- heeft tot
noc, zonder bezit en zonder :ijn. Zij eisen gelijkheid van
Servicio di fomilio dia 17 di Juni no Kerki Protestant
ORANJESTAD — Segun nan a informa nos, nan lo tene un servicio pa familia na kerki Protestant na Oranjestad manjan na un siman. E j .ibjeto di e servicio aki ta anto. cu emuchanan di Zondagschool y nan mayoman lo bay e servicio aki y lo e tin un caracater especial. ^
Blitz lo debuto manjan otordi
(IDi nos Sportreporter) ORANJESTAD—E oncena di futbol di St. Maarten cu a yega dia Razon cu e vaporeito Antilia no por c ilcbuta dia Huebs anochi manera nos a anuncia pa motibo cu c hungadornn tabata hopi cansa y marca di c biaha. Nan debut a worde anuncia awor pa majan atardi 4.15 den Wilhclminastadion contra di e oneena di Flamingo. Esaki lo la e promer di un serie cu e oncena di St. Maarten 1 lo hunga ariba nos isla contra di c cquiponan clase B. Nan cstadio lo dura mas o menos tres siman.
Promer reunion di Associocion po SoI lubridod Mental
ORANJESTAD — Di bon fuente tos a worde ioforma cu dia 28 di :s luna aki c promer reunion -lo
di Povu, pa voto general. Durante e I lunno di dcscusion nan a papia tocaiTie posibilidad pa agranda facilidadnan di rccreacion na strand, tambe a wordu dicidi cu na Augustus nan lo organisa dos kamp pa c muchanan mescos cu anja pasa, un pa mucha muher y un pa mucha homber.
Comisiort di exhibicion tin un directiva nobo
ORANJESTAD—Durante un rcunien di c comision di Exbibicion a bint masha cambio den c directiva di e comision aki, cu ta un sub-parli di C.C.A. Tres miembro nobo a wordu eligi. cu ta -senjores Smit, secretario, -H. Timmer y van der Horn, cu ta miembro. Tambe ta den e directiva nobo senjores Tj. Alkcma, voorzitter y G. Hiemstra. tesorero. E directiva nobo a demostra durante e rcunioni cu e lo organisa di versos exbibicion e anja aki. En tocio caso nan a dicidi mes ora cu nan lo lette un exbibicion di dia 30 di Juni te 9 di Juli na Trocadcro di aquarcia di
worde icni di directiva general di Vlaanderen y pintor Pandcilis, c Associacien pa Salubridad mental, ui tambe a wordu exihihi na Corsou
dent y deicgadena di m'ichibfooan.
_ Aruba. E dircclivageneral poco luna pasa. Solamente e aquarc
1 a worde forma for di directiva lanan lo wordu presenta na Aruba diaria, di cual dr. Turfboer ta presi- di dje. Ya -senjor Pandcilis ta na ■ ■ gadenan di associacionnan Aruba y ta hospeda ccrca su jioc )n;tn. muihei na Tamkfarm.
„Xplorer" na
In Montreal kreeg President Soekarno hel eredoctoraat in dc rechten verleend door dc McGill universiteit IC Montreal, Hij aanvaardde dit ia naam van zijn volk. ..dat mij gemaakt heeft tol al d.itgene wat ik thans
Kobouternon o bishifro Woyoeka
vooruitgang van ruim 28%. -ben .
1 ^ %t %
ttjz,uymAz^
bishita cunucu di gobiemo
a oarcettan manera ta 'Jardin zoo
logico. Promer cu nan a hni for di |,; York Central Xplorcr aki ta na Clcvclaml handa di iin
Wayacka nos a temde un di c leid- ^jj rninaiinnn mm orandi y niws Wciiw cu la Iraha cii Dicscloll. F, irciii nobo ifnrnnn t:i nimfr.i un dl c scnjomim si 1 ... .
wIJL"ka' 'ya"‘!a "a"provïsi3Scr CIcvcland - Clnclnnatl, c.. box Innchcs y hostesnan. I- por
Aruba CU lechi caba. milja pa ora.
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
ZATERDAG
PIJN IN DE LENDENEN?
Als U lasi hc^i van pijn in «Iv lendenen, de luy nt gewrichten, is dal mogelijk le wijten aan de nieren of de lever.
TE KOOP WEGENS VERTREK
MEUBILAIR
Dr CHASE PILLEN
helpen de nieren bij hel verwijderen van onzuiverheden uit het bloed, de oor/aak van de pijnen en stimuleren de w'erking van de lever bij de productie van de gal. welke van onschatbare waaide is voor een goede spijsvertering.
w.o. Huiskamer-, Salon-, twee slaapkamer-, twee persoons opklapbed, stofzuiger,' radio enz.
Tevens Al TO FORiB /KPHYR MX 1955
'Ie lievr. KANARIl.SIRAAI’ 4
Kiineuii Aiitoiihi .Aruba
Dr CHASE PILLEN
werken niet gewoontevormend. Zij corrigeren de werking van de le
Verkryghaur by alle bolie
Op 8 Juni overleed plotseling tot onze diepe droefheid te 's Grovenhage onze innig-geliefde moeder, behuwd moeder en grootmoeder
HENRIETTE MARGARETHA POLVLIET-WESSELING
in de ouderdom van 77 jaar.
Fom. C.J.A. Polvliet-Bergen (Curaçao) G.H. Polvliet ('s Grovenhage)
Fom. A. Polvliet (Aruba)
DANKBETUIGING
'Langs deze iveg betuigen wij onze welgemeende dank aan allen, die op de een of andere wijze blijk hebben gegeven van hun belangstelling bij het overlijden van onze lieve
man, vader en grootvader
EDUARD DE VEER
Uw medeleven was ons een troost.
Namens de familie
Irma de Veer-Jones
EXPRESSIONOFTHANKS
Through the medium of this paper we wish to express our heartfelt thanks to all our friends for their expressions of sympathy at the passing away of our bcloved husband,
father and grandfather
EDUARD DE VEER
On behalf of the family
Irma de Veer-Jones
De Vacantietijd breekt aan!
dus:
laat de H.B.U. Uw vreemd geld en travellert' cheques verzorgen
huurt bij de H.B.U. een safeloket ter opberging van kostbaarheden en waarde papieren
laat de H.B.U. U tegen alle risico's van de reis verzekeren
I HOLUNDSCHE BANK-UNiE NV.
* WILLEMSTAD
Jaarverslagen „Nieuwe Berste Nederlandsche" en „Eerste Nederlandsche"
Ruim VIJF HONDERD DUIZEND GULDEN per dog verzekerd bedrag
ORANJFSrAl).— Van ht*l kantuur voor Aruba van de Verzekeringsbank de Nieuwe Kersle Nederlundselie N.V. en de Kersie Nederlandsche Ver/ekerings MautsobappU op hei leven en tegen Invaliditeit N.V. ontvingen wü de keurig verzorgde jaarverslagen, die zoals telken jiure vl^n schat van gegevens beviilten over de aetiviteiten van het KN/NKN concern.
Opmerkelijke resultaten biK'ktc de , Perste Nederlandsche. Het verzekerd bedrag steeg in 1955 met f. 162.323.931-— tot I miljard 643 milliocn 762.103 gulden. Hieruit kan men dus vast stellen dat de toename per werkdag gemiddeld fl. 532.209,— bedroeg, dus ruim een half milliocn gulden.
Oe Verlies en Winstrekening over het boekjaar 1955 sloot met een batig saldo van f. 4.846.665,86.
De extrawaarborgen van de FIN, welke dus ligt boven de veilig berekende wiskundige reserve van ongeveer 370 milliocn gulden, bedroeg eind 19^ f. 29.500,000,—.
De Verzekeringsbank de Nieuwe Eerste Nederlandsche N.V. beschikte eind 1955 over technische reserves
Het bezoek van president Soekarrto oon Amerika
In politieke kringen ziet men in de luisterrijke ontvangst niet alleen een bewijs, dat Amerika een nieuwe koers wil varen ten opzichte van de jonge Aziatische landen, die een neutrale houding aannemen in de strijd tussen het westen en de communistische wereld -een nieuwe koers waarvan
men niets dan goeds voor l.adonesië verwacht — maar ook een bewijs van vertrouwen in de eerste verkozen Indonesische regering, het non-communistische coalitie--kabinet van mr. Ali Sastroamidjojo. En men acht dit laatste vooral ook van belang omdat de eerste regeringsdaad van betekeniswelke de nieuwe regering steWe, de verbreking van alle ter ronde tafel con. ferentie gesloten overeenkomsten is geweest.
Algemeen is men ervan overtuigd, dat de wijze waarop president Soekarno dc Amerikaanse autoriteiten, de Amerikaanse pers en vooral ook het Amerikaanse publiek is tegemoet getreden. in belangrijke mate heeft bijgedragen tot het sekses van zijn bezoek, ook al stond dan in verband met de nieuwe Amerikaanse benadering van dc neutraliteitspolitiek van vele der landen, welke na de jongste wereldoorlog hun onafhankelijkheid verwerven, bij voorbaat wel vast. dat de ontvangst hartelijk zou zijn.
De in de Engelse taal verschijnende Indonesian Observer die de publiciteitswaarde van het presidentiële bezoek voor Indonesië op tien miljoen dollars stelt- noemde het staatshoofd ..een uitnemend public-relations man".
.Schamper voegde hel blad daaraan toe. dat er altijd nog lieden zijn. die zulks niet willen beseffen.
Het doelde daarbij op de kritiek, welke in sommige bladen gcuit is op de omvang van het presidentiële gezelschap en. meer recentelijk, op de verklaringen, welke de president in Washington heeft afgclcgd.
Het links-onafhankelijkc dagblad Republik heeft de vraag gesteld waaide president met een gezelschap van 34 personen wenste te reizen, twintig meer dan de Amerikaanse regering had uitgenodigd.
Dc reis- en verblijfkosten van deze twintig leden van het gezelschap, die voor rekening komen van de IndonesiI sche reecring. schatte het blad op rp.
I ^.OOO.OtlO.
Het onafhankelijke Indonesia Raya maakte in cen hoofdartikcl aanmer king op het feit, dat de president zijn zoon Gunter Soekarnoputra heeft meegenomen op zijn reis. Daarmee was, volgens het blad. toch wel geen enkel landsbelang mee gediend. In een ander hoofdartikel waarschuwde het blad tegen overschatting van de betekenis der loftuitingen, welke thans in Amerika aan het adres van Indonesië worden toegezwaaid. ,’De „Amerikaaiise” uitlatingen van de president wijken dan ook wel zeer af van de verklaringen, die hij in Indonesië aflegde, toen hij met de communisten coquetteerde”, aldus het blad. „Wij moeten vooral nu niet ineens brooddronken worden en denken, dat het inderdaad zo goed gaat met Indonesië. De booggestemde lofprijzingen van Amefikaanse zijde zijn immers niet anders dtwi uitingen van hoffe'lijkheid. Bovendien vormt deze luisterrijk ontvangst van president Soekarno een onderdeel van de verkiezingscampagne in de Verenigde Staten”- meent Indonesia Raya, dat anderzijds toegeeft, dat het bezoek het iprestige van Indonesië in de ogen van de wereld ten goede kan komen, vooral na de Nederlandse campagne om ons land te bekladden naar aanièiding van de zaak-Jungschlaeger".
Veel ophef wordt in cen deel der Indonesische pers voorts gemaakt van een bericht dat, de zes journalisten, die de president op zijn reis naar Amerika vergezellen, cen verklaring hebben moeten ondertekenen, dat zij zich zouden onthouden van kontakten met communisten, voorvechters van de zaak der negers in de Verenigde Staten en van omgang met blanke v.-ouwen. Zij zouden deze verklaring hebben moeten tekenen een dag voor hun vertrek toen zij op de Amerikaanse ambassade hun visa kwamen halen. Bovendien werden bij die gelegenheid vingerafdrukken van alle tien vingers genomen. Het bericht werd ontkend door een Amerikaanse ambassadefunctionaris, die zijn naam niet bekend wilde maken.
Maar intussen heeft de SPS, een van de twee Indonesische organisaties van dagblad-direktegren- een verklaring uitgegeven, waarin geprotesteerd werd tegen de behandeling, welke dc zes journalisten hadden ondervonden. Zij werd een vernedering voor de betrokken journalisten en de Indonesische staat en in strijd met de persvrijheid genoemd.
Dode zeerollen be-. Yotfen gegevens over bergplaatsen van schaften
den aan extra waarborgen. De wins' van de NEN bedroeg f. 1.407.221.11 Hel bedrag van dc ten laste van he! boekjaar gekomen .schade, bedroeg bij na 16 milliocn gulden.
MANCHES! ER. . Iwee vnn de 2000 jaar oude rollen, die de afgelopen Jareii In hel gebied van de Dode Zee zlfn gevonden, blijken een lijst te bevatten van zestig bergplaatsen van schatten, wapronder tweehonderd ton goud en zilver In het gebied van de Dode Zee, zo is te IManchester bekendgemaakt- waar de rollen zijn onlcyferd.
De directie verklaart in haar verslag- dat de ontwikkeling van het hc drijf in 1955 voortgang vond. Hel schadeverloop was. behoudens enkele grotere schaden van bizondcr karakter, over het geheel genomen bevredigend.
In verband met de ingebruikneming van hel nieuwe kantoorgebouw aan de Johan dc Wiltlaan te den Haag, waarin de EN en NEN werden ondergebracht (de EN was vroeger in Dordrecht) heeft de ervaring inmiddels uitgewezen, dat het gebouw in dc praktijk voldoet aan de eisen, die daaraan le voren waren gesteld.
Volgens prof. Wright-Bakcr van de universiteil van Manchester, die het toezicht heeft gehad over het ontrollen van de op koper gegrifde teksten. is het mogelijk. dal de schatten zich nog gedeeltelijk ter plaatse bevinden. Hij achtte het zeer waarschijnlijk, dat de Jordaanse autoriteiten al met een onderzoek zijn begonnen.
Naar verluidt zijn de schatten begraven door de geheimzinnige Joodse sekte der Essenen of Esseers, die steeds beschouwd zijn als mensen die geld onbelangrijk achtten.
Prof. Wright-Baker zei dat er een theorie is, dat de rollen door de Essenen in haast zijn gemaakt, omdat zij | vreesden dat de Romeinen spoedig hun nederzetting zouden verwoesten. Men | neemt aan- dat dit in 68 voor Christus ' inderdaad gebeurd is.
Grandioze ontvangst van „een uitnemend publicrelations man”
DJAKARTA.— De grandioze ontvangst, welke president Soekarno in de Verenigde Staten is bereid, heeft niet nagelaten grote indruk te maken in Djakarta, zowel in regeringskringen als bij het krantenlezend publiek, dat met koppen over de gehele breedte van de voorpagina’s der dagbladen op de hoogte wordt gehouden van het verloop van het presidentieel bezoek aan Amerika.
In een rapport van dr. Lan-kester Harding, dc direkteur van de Jordaanse dienst voor oudheden die de rollen heeft vertaald, wordt echter een en ander in tw ijfel getrokken. Zo acht men 'hel in het Jordaanse rapport moeilijk te begrijpen, waarom de Essenen zich zo druk maakten over verhalen over verborgen schallen en in het bijzonder waarom zij hel de moeite waard vonden, deze verhalen in 'koper te griffen, toentertijd een kostbaar metaal.
Een feit is, dat van het grote aantal rollen, dat sinds 1947 bij dc Dode Zee is gevonden, slechts deze twee van koper zijn. IDe rest is van leer of pa pyrus.
De twee koperen rollen, die in 1952 te^Khirbet Qumran weiden ontdekt- zijn tengevolge van oxydatie zo bros geworden als glas. Zij zijn volkomen authentiek en bevatten de oudste tot dusver bekende tekst, uit de tijd van de profeet Micha. De bergplaatwn van de kostbaarheden zijn tot in bijzonderheden aangegeven, dooh het zal moeilijk zijn, de plaatsen aan de hand van deze topografische aanduidingen onder de huidige omstandigheden terug te vinden. Het bedoelde gebied ligt bij de Jordaans-Israelische grens, tussen Hebron en de berg Gerzim.
Adviseurs van Amerikaanse president bestuderen Boelganin's brief
\ olgens de diplomaten gaf Boel- Verenigde Naties. Bij gevolg zou welgan-in als zijn men^ te kennen, dat kans op een vergelijk
toekomstige besprekingen in de ont- het ontwapenings
wafwnmgscommissie van de Verenigde vraagstuk geboden worden door het Naües in het openbaar kunnen wor- openen van rechtstreekse onderhanden gevoerd en met meer achter ge- delingen tussen vertegenwoordigers sloten deuren. Amerikaanse functto- ya,j je regeringen der Verenigde Stanarissen zien hierin, een aanwijzing, ten en de Sovjet-Unie, zo menen enidat de Sovjet-regermg weinig heil meer hooggeplaatste functionarissen.
-DE „VAN SREYK" LOST DE „W. VAN DER ZAAN" AF
PETER TOWNSEND WEER IN HET NIEUWS
Op 26 juni zal Hr. Ms. fregat „Van Speyk uit Den Helder naar de Nederlandse Antillen vertrekken ter aflossing van Hr. Ms. „Willem v.an der Zaan”, welk schip op 7 juli uit Willemstad de -thuisreis naar Den Helder zal aanvaarden.
BRUSSEL - Peter Townsend heeft bekendgemaakt, dat hij besloten heeft tegen het einde van dit jaar ontslag te nemen uit de R.A.F. Townsend, die naar Brussel terugkeerde, nadat prinses Margaret van Engeland besloot niet meer met hem te trouwen, verklaarde, dat hij alleen een autoreis om de wereld wi-l maken.
! DE RUWE OLIE
PRODUCTIE IN DE V.S.
De Heer en Mevrouw
Charles E. Fuhrmann-Spritzer
Joseph Shapiro
hebben het genoegen kennis te geven vanhet voorgenomen
geven van het voorgenomen huwelijk van hun dochter
announce with plea.sure the fortheoming marriage of their son
NEW YORiK - In de wek per I juni bedroeg de gemiddelde agclijkse prouctic van ruwe olie in de Verenigde Staten 6.916.000 vaten tegen 6. 484.000 vaten in de overeenkomstige periode van het vorige jaar.
UHt«éfti«r Afwb«MM irakkara • uit««v«r« • Owkih l tslt MU. «.f Awskatlrtraa» a • a T.
DiracUur^ualdMdkMMM •. t. MMHW Ab»nn.in«nti»rUi H 94$Jfe* mêHé B voorultbeUUiui. ^ ”
BIOSeOkIN Zatardat t Juni
Ot Vaar Thaalari M.N «nrU»
Riaiio: 20 .H „Nurnan ëaalRa'*'
: It.W „favan antry mail" Zondaa ld Juni - Thtalar: II.M „Thd- WVd
10.00 ..Human dailra"
incinal: 11.00 „Traaiurt t* kubv Milt*
10.00 „SIraltilc air cammand"
rora; 11.00 „Hlfh tatloly"
lo.JO i.Anaiadad"
«antia: It.to „Waatarn ranafadai"
cii'iinjcstad: totlca Aruba.
Sim NU'olas: fatica Caniral VBOIDVkOUW kNI. ■ -‘ U a Zuater BraumuUer tal. tm (tOMMl
42. Oranjeitad.
ViRINlOINO „SUaiNAMI"
/.utordag 9 Juni; Club a/feitaan i
in biadra klaf
r; «rast IB-OM *1. r dienst la bet Nt,
I. i.ts acinMnias) aa>«.M 1.00. 8.15. 7.50 (KUi^arm^
1.00. 6.30. 7.30 (Kiniienda)
RAOlO KILKieOM Zatardao t Jimi
11.30 Opening
11.33 Muslca (aannctoi) i i
12.00 Lunchmusiak
H.30 Progf. van .Carlos Wolter 12.00 Lunchmuxlak 12.25 NieuwsbarioKtra .
In Long Beach, California zijn de eerste schoonheidskoninginnen'al gearriveerd voor de grote wedstrijd waaruit Miss Universe te voorschijn zal treden. Het zijn de Uruguese favoriet, de 19-jarige Titine Aguhre (boven) en tngrid ^pudp uit Zweden. Afmetingen zijn ons niet bekend.
5 30 Opening 5.33 Muslca (anuncios) 6.00 Popular favoritai 6.15 Cumpleanoa lelU
O Peticionei ‘. .jc-.
O Causerie over klein kunat. Iiati«MJ.y. neemt ons mee naar PalHa r SM'
Drong Rusland aan op vermindering van Amerikaanse strijdkrachten?
WASHINGTQN.: — Volgens diplomaten, die van de inhoud" van de brief van Boeiganin aan Eisenhower op de hoogte zijn, drong de Russische premier erop aan, dat de Verenigde Stalen het Russische initiatief tot vermindering der strijdkrachten zouden volgen. Minister Dulles wees reeds als woordvoerder van de Amerikaanse regering een dergelijke suggestie van de hand, omdat zij niet in het belang van de Verenigde Staten wordt geacht. De brief wordt than-j nog door de odviseurs von Eisenhower gestudeerd.
, , f B t verwacht van dit overleg binnen de
o Programma Rey da Copas •
0 Trio Oriental (Arturo M. Aren O .«lulting
gelse dansmuzira ogramma Esso-Dealeri ' ralbisch Overzicht (Enléla) “ rzoekplgten (Pap.)
LUCHTPOSTSLÜltlliièlÓi
Argentinië; Dl. 14.00. Wo. UM, Vf. 14.«
Canada; Ma. 16.00. Wo. »,«, OST OpL Vf.
0.00 Qn Z&t 10,00 A al s- "
Canal Zona: Ma. 15.30. Wo. MJW dB V».

^ Csracas ani.; Ma. 15.30, W. 184S, #•. ft JI.
Do. 15.00.. Vr. .15.30 en Zn. U.00 Chlla: Ol. 14.00 en Vr. 14.« . , ,
(Coloriiblc;’ Ma. 15.00. w'ó. lilIoO iñ W. RLn Costa RIca: Ma. 15.30, Wo. 14.00 en Vr. 1SA6 Cuba: Ma. 16.00, Dl. 10.00, Do. 10.00 m Zé.
Curaeao! Ma. S.00-10.00, Ol. 10.00, «b. SjSO 46,00. Vr. 9.00.16.00 en Ze. IS.OO geusder; Ma. 15.30. Wo. 14.00 en Vr. 14A0 61 Salvador: Ma. 15.30, Wo. 14.00 db Vf.
Leonard
Leonard H. Shapiro
Miss Helga Fuhrmann
op 16 Juni 1956. on June 16th. 1956
Receptie 8.30 n.m. Hotel Pierre, New York
Curaeao, Juni 1956. NewYork, June 1956.
Telcgrnmadrcs Picrrotcl Hcigiilcn N-cwyork
132 Soundview Ave White Plains (N.Y.)
Big dcarancc sale at
ESQUIRE
Mainstreet. tel, 5112 • .San Nicolas
SPECIAL SALE IN DRESSES AND SHOES „SEE ESQUIRE BEFORE YOU BUY"
I Ma. 16.00. Wo. 0.00, Vr. 1S.M Á

ZATERDAG 9 lUW 1956
ARUBAANSE COURANT
PAG. 9
TATANAN ifHM 4e lomilie «« sfruTMp/
iNÁMORÁDONAN. totprenJt boso miicfie muherf
Hlmba nan na
VAN GIJN's DININGHALL
^ Lago Heilets
y la|a non toberee • cuminde duihi di oyo AmUwU ealmo, bon euminda y na pri/ê eonbinianta
0M't lat a Sad ixparlanca
WKb Symbol Shorthand Koop You
tram gotilng a Top-Paying Positionl fmt takc.« free demoostration at the UJNJ.A. COMMERCIAL SCHOOL bwalcd ia Um Jan Steenstraat Nu. 11, áán Nk‘o>us abuut the modern ^cm of Shorthand bascd iipon the letter» of the Alphabet and you ^ sce iie dtfferenee. And thl» eystcin is SPEËDWRITING the word imt spealu for lts self.

ARUBA BANK N.V.
lOiRAiNiJIESrrAID Sucursal: SAN NICOL.VS
E institucion banquero di mas bieuw di Aruba Tur transaccion y servicio banquero den sentido mas extendi.
torrespondencia cu tur parti principal di mundo
Bo tip algo di spaar caba pa bo familia of pa bo pasa bo viehez?
Tuma contacto cu
ARUBA BANK N.V. awe mes!
CRINO
ïflSiSTANT '
Pasteurizedy Powdered, l^diiimed milk Awor obtenible na Aruba
PISTRIBUDOR;
VELD S T o R E
Oranjestad San NJcolas
Aruba
Trehe cueter liter di lechi cu tolemente un fiorin cu 10 cent BEBE LECHI CSRfflNO Y BO NO TA BIRA GORDO
K, VS
PAGINA TRES
DIEZ Mooao A BIMI CU „SANTA ROSA”
ORANJESTAD.— Hunto cu e 120 pofoheronen cu e jego cu „Santa Rota" ayera mainta y o haci Oranjestad un bishita o bini ■ • di Mo. -’ ---
dies modele <
E diez modelos di foto nan aki labata abordo, pa motibo cu e dircccion di Grace Line Ine. a dicidi di tuma diferente portret na e diferente lugaman cu e bapor ta bay pasando, ya CU nan a cambia e ruta di e ,3anta” nan, pa nan por 'haci un folder nobo pa e compania aki. Asina ta cu ora e bapor a atraca na Oranjesad, un grupo chlkito a presenta, consistiendo di senjor E. Bar
. CU ta seis damas y euoter caballeros.
tels como guia di e -camindanan, senjor Oscar Sweei, un di e mihor fotografonan di New York cu tres asistente. diez modelos y senjor Roger Joslyn, CU tabata dirigi benter c grupo. Como tur cos mester a sucede entre siete or y mei y diez or y mei, no tabatin suficiente tempo pa tuma -protret di e diferente lugar nan atractivo cu Aruba tin. pero sinembargo nan a tuma algun bunita
ISLAM A.E.F.
Por Mahamadu el Amine L. Hyet
Na TEXAS EÖRNIinnüRE STORES
den Emmastnud - Oranjestad!
bo no ta hanja solamente bon imieble na prijs abao pero tambe
NOROE MENDE RADI1|0 Y CONSOLES
E rndhjnan cu su soiddo perfecte y PIC-UP UN!H30
E ptc-upnan aki no .por hanja ntogun otro parti na Aruba. PURA PASOBiRA NO TIN HOPI.
Lat comunidades mimdmamt del Africa Ecuatorial Francesa en las regiones del Sur y del Oeste se han formado por nucleos de origen senegales—antiguos maestros de obras llevados por Francia cuando hubo que hacer trabajos de infra-esirucluras o antiguos suboficiales de tropas indigenas — y por comercianies Hausas de Nigeriç; al Norie, es declr, en el Tchad, por arabes sudaneses, mezclados dèsde hace 250 anos con lat poblaciones autóetonas. Fuera del Tchad, territorio islamizado en un 60%, los musulmanes se han agrupado en los centros urbanos. En Brazaville constituyen el 20% de la aglomeración africanp de Poto-Poto.\
De igual modo que los europeos, eso musuimanes de los paises del Sur y del Ooeste no se integran realmente en la población autóetona, aunque algunas veces Ileguen a formar una base en .el pais. Adçmas, los islotes minoritarios musulmanes en las regiones administradas por rraciooes de cultura greco-latina, es decir, naciones cristianas se ven en ocaciones obligados a replegarse sobre si mismos. Este aislamiento de las comunidades las empobrece, les priva de la aportación externa de un pçnsamiento que se reclama universaL
Contra el pdigro de un enclaustramiento amenazador, en agosto de 1953 se manifesté er» Brazaville, mediante Ia formación entre todos los /jefes de las diversas razas y bajo la dirección de un europeo islamizado, de una asociación cultural y social Uamada Centro Musuiman de la A.E.F. Lo mas esencial de los fines estatutarios se puede resumir asi: „Favorecer la educación popular servir de enlace entre las civilizaciones mediterraneas y las del Africa Central, y concurrir a la doble cultura f raoco-musulman a”.
Los participantes convinieron qué el Centro se albergaria por su propio cuenta, -porque estimaban que las subvenciones administrativas ofrecen el peligro de estimular la inercia, si se conceden antes de que se haya realizado algo positivo.
Veintiun meses mas tarde, el Centro Musuiman inauguraba un local sobrio modesto, de 140 metros cuadrados de superficie, en un terreno puesto a SU disposión por el Ayuntamiento. Aquel edificio habia costado 2 millones y medio de francos metropolitanos, de los cuales 1.500.000 fueron suministrados por las cotizaciones, ,y el .resto procedia
de un préstamo del Crédito del A.E.F., reembolsable en cinco anos.
La prueba estaba hecha. Por primeria vez en el Africa Ecuatorial Francesa una asociación privada podia. sW ayuda exterior, ponerse a funcionar.
Pero construir no era todo, y el Centro Musuiman de Brazaville se ha decidido a atacar inmediatamente el problema numero uno: el del analfabetismo. A fines de diciembre han comenzarKio cursos experimentales, sin hacer distinción' de confesiones. Los miembros de la Asociación se reunen el domingo para escuchar musica, instruirse sobre tal o cual punto coranico, y ponerse al corriente de la actualidad local o general. La biblioteca les ofrece ya un centenar de volumenes; hay a disposiciün de los miembros numerosas revistas, y, claro esta .tienen un receptor de radio.
La mayoria. de los cotizantes son adultos qüe prefieren utilizar el idioma vernaculo congolés y sus cursos y ias çharlas se dan o se traducen a esa lengpa.
Un aspecto importante de la obra del Centro Musualman del A.E.F. es el de la educación coranica acelerada. Podria creérse que se trata sólo oe* una actividad religiosa, Pero en la practica Ia educación coranica de los morabitos les impide a los ninos ir a la escuela francesca. En un pais en el que no se habia normalmente el arabe, es lm érror querer ensenar el arabe clasico -durante largos anos a los ninos que, por regla general, no llegan ma$ . a pcender a leer el Coran, sin -alcanzar su significado. Cuando salen en esas condiciones de las escuelds coranicas ya han sobrepasado la edad escolar, o por lo menos no pueden ya pretender hacer seriamente estudios regulares. Por eso. el C.entro Musuiman, de acuerdo con k>s elementos mas ilustrados de Ia comunidad de Brazaville, ha preconizado un programa .en el cual el arabe sera -sencillamente la lengua para rezar. La aplicación de este programa es inminente y se espera Ia llegada de un monitor del Camerun de un qiomento a otro. Oe este modo, al resolver el problema de Ia ensenanza religiosa, el Centro Musuiman habra favorecido la escolarización de los muchachos y contribuido al avance cultural de la sociedad musulmana.
Hablar . del porvenir es siempre facil. Pues bien, desde mayo de 1954, la Asociación posee un periódico mensual, cuya finalidad es la educación fundamental y la información franco-mu^ulmana. El periódico se titula ISLAM A.E.F., y a pesar de que Ia tirada es corta, se difunde bien
vista na Palm Beach Club y den Nssaustraat biunda di e negoshie di Spritzer & Fuhrmann. E fotonan tabata tanto na color como preto CU blanco. E „Santa Rosa a bolbe parti cu 149'pasahero pa diez or y mei.
y logra con sus cuatro paginas presentar el Islam a los europeos y el pensamiento Occidental a los musulmanes y a los africanos no musulmanes, que lo leen con gusto. Hace algiinos meses ha lanzado una campana -de aproximación islamocristiana, de acuerdo «on un conferenciante francesa catolica, la señora Barzel.
iDentro de muy poco se publicara otro periódico mensual en arabe, órgano del segundo Centro Musuiman del A.E.F., fundado en octubre en Fort Lamy, Capital del Tchad.
Independietitemente de las actlvidades que. como puede verse, reba-san ampliamente el marco de una propaganda religiosa. el Centro Musulaman del A.E.F. ha participado en estrecho enlace con las autoridades locales, en diversas recepciones de altas personalidades religiosas de paso por Brazaville. En general, su acfitud de perfecta lealtad, unidad a la conciencia de poseer una cultura especifica, ha reforzado considerablemente los lazos que unen tradicionalmente a los musulpianes del Africa negra a Francia.
Queda, evidentemente, un trabajo muy importante que realizar aotes de que la obra aproveche a las masas. Pero el renombre de la Asociación y de SU actividad aumenta rapidamente de boca en boca. Lo que les falta a las comunidades musulmanas del A,E.F. son especialistas, y el intercambio de técnicos entre el Africa del Norte y el Africa Ecuatorial Francesa seria, a este respecto, admirable.
Sin embargo, lo que la buena voluntad ha realizado ya por si sola 'permite esperar honestamente el éxito total de una fórmula nueva que, por otra parte, se inspira ampliamente en experiencias hechas por la UNESCO en otras partes del mundo.
EXPOSICION CIENTIFICO DE ISRAËL EN LOS ESTADOS UNIDOS
Organizada por las Comisiones Nacionales pro UNESCO de los Estados Unidos y de Isirael, una exposción .mostrando las investigaciones y realizaciones cientificas de Israël desde 1948 visitara varias ciudades estadounidenses.
Esos dooumentos, relativos a lofj usos practicos de Ia energia solar, a la lucha contra Ia langosta. a la irrigación y la energia nuclear, fueron mostrados al publico por primero vez en diciembre de 1955, con ocasión de Ia Conferencia de la Asociación Estadounidense en favor de Ia i cia. reunida en Atlanta, estado de Georgia.
Comentando la inciativa de ‘las Comisiones Nacionales de Israël y de los Estados Unidos, el presidente de esta ultima, Sr. Williard E. Givens. declaro: „Esperamos que esta exposición contribuira a forjar nuevos lazos entre los investig!»dores y cicntificos de Israël y de los Estados Unidos trabajando en materias semejantes. para bien de ambas naciones y de la ciencia”.
Cumpleanjos feliz
Masha pabien nos la llama senjor Max Jacobs cu a haci 21) ;inja aiwe. Felicitucion la bini di su tula su mama SU rumannaiï, familia Dijkhoff, especialniente di Thoresiia Dijkhoff y tambe di tui su umigaeian.
Hopi utvju mas nos 'la desea e hobcncito Feliciano Ricaido Tromp CU a haci 1.1 anja awe y cu e motibo aki e, la ricibi fclicitacio<i di su lata Vicentc. su mama Maria, su riimannao Marlino. Alejandiina, Theodoro, Mathilda, Beltrando, Mauricio. Anna, Lucia, Pina, sii welo, su omo y tantanan, demas familia y lur su amigo

\ BO AMIGA A HACI ANJA?
DU'NELE UN BOUQUET Dl |
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637
Awe c caballero Adriano ( roes ta celebra su 21 anja y c ta ricibi felicitacioo di su familia y especialmente di SU amiga H. Paesch.
—o—
Nos sincera felicilacion ta bay awe pa senjora Diana Riddersiaat cu a haci 47 anja. Felicitucion ta bini di ,su esposo Nasha, joeinan Dora, Cam, 'Chita, Chosy, Nora, Dina, Dama, Mena, Lena, su suegronan Cadan, Gabriel y Angel, su nietonan Ia. Chida, Nito. Ina Tromp, Ica, May, Chosy Tromp, Judith, Glenda, Vicior Kelly y demas familia.
'Nos mihor deseo ta bay pa e pareha senjor Frans M. Croes y senjora cu inotibo di celebra nan 18 anja de feliz Union matrimonial awe.
61 bo sabi cu bo tin un aseguro Idi bida na bo nomber, sin duda bo bida lo ta mas alivia.
N. E. N.
VMIhelminastraat 31 tel. 1176-1337
Nos ta -desea senjorita •Romelia Lugo un bon biaha pa Maracaibo awe. Tambe Pedro Hidalgo, familia Lugo, fmilia Gomez y familia Hidalgo ta desee tur cos bon.
INDONESIA TA BAl LAMANTA EMBARGO
DJAKA'RTA—Gobiemo di Indonesia no ta considere mas marra na e embargo di Nacionnan Uni riba entrega di rubber na China Communista, y ta paree cu embarque di tin y j petroleo tambe lo worde lamantè. Malakka y Singapore tambe a lamu e embargo riba nibber caba.
Riba c portret aqiii nos ta cerra ciinocl awor CU Sra. Mary Cuniinings, cu ultimamcntc a haci 101 anja di bida. £ ta biba na Los Angcles i a duna e siguiente conscho: „Hiba un bon bida, stima tur hende, percura druiiii hopi i terne Dios." El a nace na Londen i ta viuda di un donjo di hotel.
Be klli4 r Kir ««rretog n oe i nii» p*
kMM* CMiront, dlrlglb* mm A wekeMtlr. t, OranletlaO Tel. lil» T
A o i N D A
O* Veer Theittri „Wom«n'« world" auile; 10.00 „Human dtfirt"
Principal; 10.00 ..Thraa ring circus"
Aurora: tO.30 „Plralai o* Tripoli"
•avonola: 10.30 ..iovon angry man" Oladomingo 10 Juni
Da Vaor Thaaltr; tO.00 ,,Tha savan lltilo boys".
30 30 „Woman's world" nialto: 10.00 .,Tho yollow hairtd kid"
10.00 ..Hunun dosiro"
Principal; 10.00 „Trtasura of Buby Mills" 30.00 „Sfraftiic air command"
Aurora; 10.00 „High soclaty" lf.10 „Ansiadad"
lavanata: 10.30 „Wastorn ranegadas"
10.30 „Purpla pliln"
•OTICANAN
Wurcia di uiiui'hi y Diaduminiio duiuntv sl. man dl 8 te IS Juni;
Oi'UiiJeNtad: Bolica Aruba San NIeulaa: Botica Caniral PABTBRA, BNPIRMBRA, BTC.
Zuster Braumuller tel. 13SS. NassaustraaO SBRVICIONAN RELIGIOSO Prolastantsa Oemaanla di Piadra Plat Oladomingu 10 Juni pii 0 or: servicio na Pa. plamento ,v pa 10 UO or servlrio ;u; llulandes,
SIRVICIONAN CATOLICO
s: ^5.00, JB.IS.
.:i0 IMisa I ao 'Misa ;
y ... .MBSKtR ta drecha ml MUEBELNAN
COMUNtCACtON D! CORSOW.AMSTERDAM TA EXISTt DIEZ ANJA
DEN HAAG—E comunicacioa di K.L.M. entre Amsterdam y C'orsow
existi 10 anja y den e diez anja aki ela haci 3900 vlicIo: iraosporta 175.000 pasahero; 4.680.000 kilogram di bagage; 4,020.000 kilogram di flete y 998.000 kilogram di post.
Den 101.500 hora di vuelo ela bula un distancia di 38.800.000 kilometer.
SEMBLANTE
Make-up ta haci hende su cara mas malo cu bruhera.
Un hende no por confia solamente riba cara di un otro.
Un bon cara ta e mehor carta di recomendacion.
Tin hende cu tin mas cu -an cara.
Warda bo di huzga un hende solamente na su exterior.
uQi dificil ta di no dcnuncia bo culpa pa via di expresionnan di bo
No ta existi ningun metodo pa bo por leza un hende su carvicter riba su cara.
Masha poco bez hende ta contra cu caranan asina profundo, cu na ocasion di lezamento di un menu.
Su cara tabata di e sorto asina dudoso. CU e ta vcnce bisia' pero no alma.
Expresion ta di mas balor cti forina. Un hende ta hari awor masqué e muri aworó.
Sintimento di felicidad Jen e grado di mas alto ta duna na hende un expresion di pena.
E caranan di mas amabl: nos ta mira den luz di luna, ora cu nos In mira mitar cu wowo y e otro mi,ar cu iinaginacion.
Tin caranan cu ta bira nvis bunita segun nan la bira mas bieu, como nan ta inspira pa refleho di r.n bida interior bella.
Riba cara di cada henJe su historia ta para skirbi y tambe bo por leza riba dje. su deseo y loque c ta gusta,
MDMORIA
Hopi hende no por bir i un pensador pasobra e tin un muchc bon memoria.
Semper memoria la para cla na sirbishi di curazon.
Memoria ta e menor amigo cu nos por tm. Semper e la tenc nos errornan dilanti nos bista.
E mehor arte di rccuerdo ta e arae di atencion.
Tur hende ta reclama riba su memoria. pero ningun bende no ta reclama riba su manera di huzga.
Experiencia ta sinja cu .semper un bon memoria ta bai acompanja di un sentencia dehil.
Consecuencia di Infieldad
pa: TUYUCHI
«fo . . . O! No” e stem a grita. | I No!” i a resona den e palabra- , aqui un ansia askta panica, un I asina duro, cu obligatoriamentc land a hanje U corre bai na e di c^amidad.
9o ta pone mi bira loco si bo la mira mi cu e wowonan bunita 9 cente ái”, e stem a resona trobe iona i ronco fuera excita; „mi ta re CU ta wega numa bo ta haci mi i CU ta splmante bo ta imita io ta kioccnte. Pero e biaha aqui to no scapa mi. Ningun hende io stroba ros a<|iU 1 bo o’ tin. nodi laci manera bo n’ ta gusta pa mi Ai bo”.
No . . . Ot No?’ Maitland a tende r un grito penetrante, Immediata»te el a penelra door -di tur e ipinjanan i « mira Sylvia para mei di un cainina limpi i cu su
mannan smal e tabata lucha contra un homber balente, cu ya taba*a braz’e contra su boluntad i tabata busca manera di sunchi e.
„'No. Larga mi, por DiosI" e mucha muhe tabata grita. I mientras Maitland -tabata corre bai lihe pa bai yud’e e tabata grita cu un boz cu tabata tembla di indignacion:
,^Larga srta Brentwood cu sosipgo, tur miserable cu bo ta!”
immediatamente e homber a quifa SU mannan foi •garganta di Sylvia. Pero ora cu cl a mira cu c persona aqui tabata Mgitland, su cara a bira blanco di spanto i di furia.
„Ta bo ta protector di srta Brentwood?” e homber a puntra bofonantc i unbez Oenis a reconoce den e tipo aqui un homber cu el a yega di mira caba na hotel, pero cu lot prome bista caba ya e no tabata gust’e
"'*^ 0 . Ami no ta protector di srta. Brentwood”, el a respondc mdiferrente, mientras e mester a domina su mes pa e no a dal e homber aya un ^ moqueta den su cara. „Pero mi no ta e homber di por para mira un dama ta ser ofendi”.
Mi ta puntra mi mes com no por’ a hinka den bo cabez di bin para scuoha nos aqui". el a bisa brutalmente. „Ami cu srta Brentwood ...
,,Srta Brentwood ta bai hotel back awor aqui cu mi”, Maitland a duna pa conlesta, sin preocupe mas cu loque e homber ai tabata papia. Wego el a dirigio na Sylvia i ora cu el a mira com c mucha muhe aqui tabata tembla di nerviosidad. el a hinka su braza den es di dje i a bai cuo’e den dirección dje hotel. Pero prome cu el a bai el a bisa e homber bruto; „Mi ta quere cu aqui banda aire no ta mucho bon pa bo. Mehor bo bai banda di Riviera”.
E stranjero no a duna ningun contesfa; u:l a queda 'para camina e tabata, jen di indignacion i desen
i no tabata sa cu un bende 1« por tabata asina", Sylvia a bisa na boz baho, ora cu e luga di calamidad aqqi tabata tras di su lomba. mientras nai> tabata pasa door dje hardin. I c mucha muhe a continua:
„Primcramente c tabata paree mi asina» carinjoso i simpatico ora cu mi labata balia cune i ora cu despucs el a pidi mi di bai pasca un rato cun’e den hardin, ainda mi no a mira
nada malo den esai. Mi tabata sabi nunca cu t'asina terrible hendenan sa cambia”.
Enter in curpa tabata cohe ril i el a bin camna awor mas frega cu Maitland i esaqui tabata papia cun'e ! como si fuera ta un. mucha spanta ! e tabata calma.
„No corda mas riba dje. Haci e suceso ai lubida, E ta un desgraciado di un homber’’.
„Ainda nunca den mi bida ningun hende no a mira mi di e manera ai. E tabatin wowonan di un animal silvester. Pero mi mester gradici bo cu b'a yega net n’e momento preciso”.
Pero awor cu el a recuper'e trobe foi SU prome spanto, el a hala su man foi den braza di Maitland i poco poco nan tabata paseando bai hotel.
1 el a bisa na camina como si fuera e quier a calma su mes:
„Quizas CU mi gritonan sigur lo b’a quere cu ta loco mi tabata bai bira. En realidad mi n’ tabata sa mas quico mi mester a haci”, el a bisa, „Mi tabata sioti manera ta un animal fcroso tabata persigui mi”.
X X
Mas laat den dia ora cu el a pasa Eva, cu tabata sinta riba un banki p’atras den e hotel, esaqui a combid’e pa bin sinta handa di dje.
„Mi mester gradici bo cordialmentc CU b’a presta Sylvia bo auxilio net ; na e momento di mas critica”, cl a j cuminza. „Mi ta quere cu c miserablc Lefchley lo a pone c mucha ai 1 hiba un spanto enorme",
„E ta un desgraciado di un homber, CU practicamente no ta bal la pena mas di mester ser jama homber, pasobra. loque el a haci ai ta un cos ' di bestia, un cos di bruto, cu den tempo modemo di awor no mester por socede mas. Pero mi ta quere cu | lo nos no mir’e aqui mas. 1 loque ta mas tristo, pa tur loque e mester a pasa na man dje homber aqui cu tabatin mucho mas forza cun’e, lo el a perde confianza den tur homber mes i ta p'e motibo ai sol numa mi ta sinti masha gana di bai draai e homber ai su nek”. I cu un cara sombrio el a continua: „I en relacion CU e asunto cu awe mainta nos a combersa di dje, mi mesler bisa bo cu bo tin completamente razon. E ta di beide mes un mucha inocentc ainda.. Manera un rqsa di sumpinja. Ainda e no sa di nada. E no coriocc totalmente ta quico ta amor i mi sa tambe awor cu no t’ami la e p'^ins CU Io por bin hacie dispierta fci c sonjo amoroso di dje. E prins feliz i escohi di dje no i’ami. Na c manera CU ela trata mi, e la sintie mas mi amigo CU cualquicr otro cos cu por tin den mi cabez i cu no ta den di dje. I pa Sylvia. ta un bón amigo mi ' ta di dje”.
CAPfTULO XIX
„Mi tin gana di regresa cas trobe .. •” „Mi ta supone cu lo bo la gusta j aqui masha tanto, srta Brentwood?’]
1 E palabraran aaui tabata sali foi I lipnan die muhe dicstra i codicioso I fuera odiosa cu tabata Nina Dan vers. Pero e palabranan aqui tabata expresa na un manera asina simpatica CU no tabatin nada di busca tras dje pregunta inocente aqui ora cu el a combida Sylvia bin sinta banda di bao di un grupo di palooan di pinja, foi unda tabatin un dushi bista riba e hardin.
„Como no”.
Asina Sylvia a conlesta i obedecido el a cai sinla n'e luga camina Nina Oanvers a indik'e. Foi e prome dia caba CU el a contra cu Nina den e hotel aqui Sylvia a hanja un antipatia grandi p e muhe aqui. I semper asina tanto CU cortesia i decencia tabata permitie. e tabata bula pipa p'e muhe aqui. Pero awe tabata imposible p’e rcchaza e invitacion -aqui, pasobra haciendo esai lo el a ciimpra enemigo pa SU curpa.
Nina tabata sonrei asina amablc cu Sylvia tabata b’ " Hen su mes awor cu ta inhustamente anto e tabatin antipatia pa c muhe simpatica aqui
„Bo ta goza bo completamente”. e nnthe a continua cu e lonc di micl
.,Mi ta hanja e luga aqui un cn canto’’, Sylvia a responilc mas franc pa motibo di Nina su amabilidad. awor tabata duel Sylvia cu cl a sen fcncia c muhe aqui inocenlcmcnle. „I m’^i contra aqui cu asina tanto bende carinjoso. 'Tur esaqui ta haci c sitio aqui mucho mas agradahlc airda”. Sylvia a sigiii ta bisa.
„De la manera ta tur bende aqui ta trata bo cu carinjo?” Nina a queda ta mir'e cu un senrisa amusá.
E tabatin un cierto plan na bista
i tan tem cu esaqui no a logra, e mester a trata na -munstra masha interes den e muoha aqui. „De la manera cu tur hende ta trata bo cu carinjo. Esai quiere decir cu bo mester ta un mucha muhe masha feliz".
„Si. Casi tur hende ta trata mi masha bon” Sylvia a respondc ua poco vacilante awor, como e tabata pensa riba loque a pas’e den e sumpinjanan. „Mi ta sinti mi masha leliz", el a agrega liheramente acerca. „Enter mi bida largo lo mi queda recorda cu alegria na e luga aqui. I bo tambe n' ta hanja cu tur cos ta diberlido aqui?’’
E tabata munstra na e hardin florecicnlc. E tabata mira c tanlisimo floman di rosa na konoppi. cu muy pronto lo abri i plama nan olornan di mas delicioso. I papiando asina o mucha muhe labata contempla cada risa en particular.
„Pero si bo ta sinti bo asina feliz aqui i si bo ta hanja aqui asina un paradijs, anto mi ta hanja cu bo n’ tin ningun -sorto di apuro di bal cerca bo voogd . . . dokter John C'amberley?”
..Sinembargo toch mi ta desea di bai!” .Sylvia a bisa diripiente. I e bista skerpi di e muhe cu a obiig’e iKi mira den esnan cH dje, a pone Sylvia hanja un temor i sinembargo sin CU e por a sospecha nada malo el a continua;
..Mi la sinti tin her. manera mi. quier cria ala pa mi por bula bai cas, pa mi bai conta vr John di lur e buniteza CU mi a coiticmpla aqui.
(E ta sigui^
IKSTANT
COFFEE
ZATEKDM; 9 JUNI 195(t
ARUBAANSE COURANT
EL CISCO KID
A PAMCNO 6e LB WetXA IA P/€,TOL£
I PAKlCUOiQüEDAS
cion CU un apariencia compicto. USA
^VASELUNE” e toaico cu ta pone bo cabei luci dl un manera natural.
fei SU sloel y .... e revolver ta sali di su taha y .. .s. „Pum’’ e tiro a sali bay dal un bentana di glas kibra. Pa di lanto biaha
Cisco ta bolbe hanje pura cu Pancho y e ta drenta paden, saka
Pancho liger di e restaurant, mientras e ta biscle: „Ban Pancho. Nos lo manda placa pa e cuminda, pcro larga nos sali awor di c pueblo aki.” Cisco a caba di bisele ,pa no tira mas y mira kikt» a pasa pa mala suerte.
Mientras cu Cisco y e shcrifi a keda la conversa y nan a manda e muchanan bay. Pancho a keda di bay na un restaurant pa camul'la e deligencia urgente cu segun Cisco e mester a bay haci. Pero ora e sheriff a caba di conta Cisco cu Pancho la keda libcr. esaki la core di coniento bay busca Pancho pa e participele: ..Pancho. Bo ta liber. si bo priminti di no tira mas." Y Pancho cu tabata sinta na mesa ta come ta exclama di alegria: ..Bibaaaa...Pero den e mesun alegria Panchç ta bula
E estrella di cine Jeanne Crain ta sinta aki na corte di divureio mientras cu su casa Paui Brinkman ta camna bai biiii den e sala na Lo.s Angcies. Jeanne a ignore completamente bisando cu nu ta existi ningun chens pa nan por hasi ]bon atrobe. £ actriz kende ta pidi pa e keda cu nan cuater jioenan, a keha cu vBrinkman ta baticie, ta ofende su mama y ta yame un parasita. ^ mes ta ninga tur e cargonari bisando cu Jeanne ta exagera, e ta wild,' e no ta pupia berdad y e ta irresponsable.
E REI CU UN MAL CURAZON
:os bin basha riba mundu atrobe. E ulanan duru di e aguila nan a kibra. Bientu ta supla den cabez di e Rei, nubia pretu ta fogé cu e no por hala rosea bqn, e nubianan aki ta di e fuga nan cu el a kima.iAs'n^ caa morto e Rei ta sinta den su barcu, cu despues a cai den un palu den mondi. Ma bisa cu mi mester gana Dios, e Rei a bisa, i asaki mester sosode. Asina el a laga 'nan traha shete a*a largu riba poco barcu mas miho ainda CU esun di prome. El a laga pone cayon grandi riba su barcunan pa ora e yega Shelu e por kibra muraya nan di Shelu. El a laga busca na tur su terra nan su soida nan di mas mifao CU e tin. Asina nan a bai den nan barcu nan i e Rei tambe den esun di dje. E ora ei Oios a manda poco sangura pe, cu a cumisa bula rond di dje i pikele na su cara i su man nan. El a saca su sabla i cumisa ta zwaai e den laria, pero e no por kap e sangura nan. E ora ei el a manda su soilda nan trece pa£a nan di mas caro cu tin pa e tapa bou di nan, moda cu ningun sangura por pikele. I mes ora e soida nan a trese e paña nan
Quen CU a nace pa obcdece lo qi da obedece tambe te riba trono.
Camina no tin un amor pa obei ce, aya tampoco e palabra ,.mcsic no ta existi.
Mas poder un bende tin, mas tui ainda e mester obedecê.
Tobotin ün rei cu tabata masha mal bende, e unico cos cu e tabata pensa tabata envadi tur otro tera nan, i cu ora nan menta SU nomber tur bende ta spanta, Ora e drenta den un otro tera cu su soldanan, nan ta kimo cas di tur bende, mata cosecba di e cunukeru nan. Ora nan kima cas di e bendenan, cu e bendenan sali na correda cu nan jiu bou di nan braza, nan ta corre nan tras i mata nan.
Pero mi mester di mas ainda.
Ningun luga por ta fuerte manera di mi, ni tampoco grandi manera di mi. 1 asina el a sigi gerra cu tur otro luga i a gana tur. Ora e gana gerra e ta laga coje e Rei di e luga i marele tras di su Waha di cabai i asina lastre door de stad. I ora e cu su bende nan la come na Palacio nan mester sinta na rudia den Palacio warda te ora nan tira un pida pan abou pa nan coje come.
Despues e Rei a dicidi di laga traha poco standbeeld di dje pa pone der* Palacio den caya nan, i hasta e tabata kier a poone un den misa. Pero e Pastooman a bisele. O Rei bo ta grandi, pero Dios ta mas grandi. Nos no por permitibo pone un standbeeld di bo den misa. Awel e Rei a responde, awor mi ta bai brirvga cu Dios i lo mi ganele. El a laga traha un barcu di masha balor cu e por bula cu oc den laria. El a laga ferfje barcu masha bunitu i riba dje tin yen di wowo. Pero den cada wowo el a pone
CONTAL AGE^CIES LTD. TEL. 1418
I e rei mes ta gusla tur e cosnan aki, pasobra bende malu no sa haci cos 'bon. Dia pa dia su luga tu bira mas grandi, tur hende tin miedu üi tende su nomber. i pa suerte tur ora CU e bringa cu uo otro tera e ta gananan. Ora c caba di gana gerra e ta coje tur oro i cosnan di balor di c luga i hiba nan na su mes lugu.
•■Itl
Na su terra cl a laga traha, Palacio grandi i luhoso, misanan masha grandi, i tur cos mas di mas buniia cu tin den henter mundu. Ora su hendenan mira e cosnan ta bisa. Esta un bon rei nos tin. Pero nan no ta corda e tristeza di e otro luga nan. caminda e hende nan ta yora di tristeza pasobra e rei a laga kima nan luga. I ora e Rei mes mira su cosnan e tambe ta pensa. Mi ta un Rei di mas grandi cu tin. Mi cosnan ta di mas lujoso cu tur ortro Rei por tin.
Pero den e pa*a cu nan' a trece pa Rei tabatin un sangura, i esaki a drenta den orea di Rei i pikele ei nan. E dolo a cumkisa kima manera kandela. E Rei a hisa tur paña benta aifo, kibra tur SU pa*a na su curpa, i Tur su soida brutu nan a cumisa harié pasobra e kier a bringa cu Dios I un sangura a bat ié.
Shon Arey a gasto mil florin
Cu e mil florin cu el a caba di hanja cerca Shon Arey den su saco el a bai Punda y el a gastele tur. Bon fuma e ta ziya ta bai cas. Ora el a drenta Shi Maria un dunde ni tempu. Pelea a cuminza. Nanzi a dal un dos • tres palabra y ei el a subi su cama y tira un bon cabez te atardi seis ’or. Lamta come y bolbe drumi trobe. E di dos biaha aqui cu el a bai sonjo mi muchanan el a sonja hopi pret. Den su sonjo el a mira un homber yen di placa para su dilanti. E homber ta biscle Nanzi bo quier 99 florin? No cien florin mi quier. Ai mi bon amigu ta 99 so mi tin? Nanzi a cuminza ta zundra y asina d a lamfa
Icnown the world ovex
De Nieuwe
SINCER'
is the only instant coffee prepnred lo sntisfy your taste
• . • he^ause NESCAFE is ^*home brewed** to give that Uvelier coffee flavor you love
In «very port aroundV the World, pilota • recognize the harborB buoy, marking a safe path for ahipa te foUow.
naaimachine met zig*zag naald
lunti di e barcu, i asina nan a bula bai CU e barcu den laria. Mundu a keda leuw abao aya for di dje manera cos CU ta un luga blo bashi cu poco seru masha leeuw. Pero despues CU el a bai mas laria e no tabata mira nada mas sino nubia nan bou di dje.
Asina el a sigi bai mas haltu i mas hultu. Despues Dios a manda un di SU angdnan riba e Rei, i mes ora el a tira miles; di bala riba e angel. Pero tur e bala nan a dal den curpa di e angel i kita cai sin bacic nada. Un druppel di sanger, nada mas cu un druppel di sanger a cai for di un ala di e angel, i a cai riba e barcu cu e Rei ta sinta aden. E druppel di sangor a cai den e barcu manera ta miles di ton a cai den dje i raocele cu tur
NESCAFE has been'roasted and brewed especially to satisfy your taste for richer, deep-flavored coffee.
'And mofortsfs, the world óver, recognize this familtfv blue and yellow diamond aaf 'aign of the best tirea men ttm imake or money can büy« Doesn’t it stand to reáson thAl the tiro that gives the mosi ^ satisfaction to the gr<;ate«t number of people is thé. ttft for you^ "
doet werkelijk alles voor U!
■ knopen aanzetten
■ knoopsgaten maken
■ borduren ^
■ monogrammen
■ zomen
■ verstellen
en de SINGER nooimtichine doet dit olies voor U en nog veel meer, zonder gebruik te maken van bijkomstige onderdelen.
Vraagt vrijblijvend om een ^1 gratis demonstratie
Yes, NESCAFE is truly tastier coffee - so packed with pure coffee goodness that it givea yoi» consistently better flavor than ground coffee -. Costs less, looi
HINDU SANKARA’S Religieus Art Jewelleries
Perfumes, Cfianm,
\ Mohunmedan
vJ - charms, Amuleta, ^ Vedic Prayers,
Kawachas. Faithfuï Reproductions of Hindu Gods in the Jewelleries.
Encloie 41- money order by Air Mail for Calalonues and Uierature.
And NESCAFE Is so convenient. so time-saving... Just add water and you get delicious coffee every time! Don't wait - try NESCAFÉ todayI
The world over, more peeplê tlde on Goodyear Tf«en Ihan on any otheg mak*
SOLE AGENTS:
All Coffee— Nothing but coffeel
SINCER CFWINC CENTER
Curaçao: Aruba:
Brionpicia 26 Havenstraat 7
TeL 24315 TcL 1797
Viene Auto Supply & Trading Co.
Por CHIC YOUNG
Esaki ta resultado di orkaan na Merca
fQR4CI/iS A Tü RAPIPÊI
r‘PRONTO.'/DA|W6 UM
'PATÉ PRISA.

/AauC,
eSTA
"^ro/zreRRA/WÉl
-X LAWA.^
PIJD6 fECARLA ANT£S PBaut eu PARJO FUERA IRREA1£. t PIABLE/ J
•PA'/U6L0.'
ora esaki tabata scir- beuk na sucia y ta cuminza limpia c vloer cu a keda jen di ink y ta bisa Lorenzo: „Oracias na bo ligeresa, mi por a sckelc prome cu e danjo tabata irremcdiabic." Y 'Lorenzo la, sintie satisfecho cu Pepita a elogia .su yudanza, pero .... kiko a pasa? 'De^ucs cu Pepita a caba di limpia e vloer y la tanla bay cu e panja tur soeshic di ink pafor, e ta ripara e panja bon y ta pone su man na su cabez y Lorenzo cu a mirele ta puntra: „Kiko ta pasabo?'’ Y Pepita ta contesta tur a.sombra: „Mi blusa nobo di organdi."
itrobe
biendo na u lessenaar tur e botter di ink a bolter y drama tur
ariba e lessenaar y vloer. Pepita ta hanje ansha ora e la mira ink drama y ta grila Lorenzo: „Pura. Dunami un panja. E ink a drama.” Mientras tanto Pepita ta lanta e inkpot y ta Bolbe bisa Lorenzo: „Haci liger. iDunami e patija.’’ Y Lorenzo, boa manera semper pa c complace Pepita, ta oore coge e prome panja cu c ia^hanja y ta trecele bisando: „Atele aki.” Pepita ta
foto aki nos por mlrs coiwecuen
Poco tempo pasa un orkaan ba.sla fuerte a azota varios lugar na Merca y riba cia den Allen Park, deii suhiirbio di Detroit, na iioda tur cos a keda completamente destnii,
170B JAARGANG
MAANDAG U JUNI 1956
Opstand vad iáMerofficieren geholpen door Peronistèn onderdrukt
Luchtmocht brak weerstand van rebellen-troepen
' Er werden xeildoflmorgen «ware «chietporHien *'1 het r'Idiosiatiïl^
depert van het leger te Buenos Aires. Het scheen dot^een groep on- andere centra te bezetten. De opdereffkieren was goon rebelleren. De (schoorse) berichten, die boven- standelingen gaven zi^h — naar verdien eek vrij weinig positief waren, sptoken ook van militaire op- v'liégluigen waren opgeste
stoed in Sonte Rosé en Mendoxo. Later ontvangen berichten zeiden om hen te bombarderen.
.....In, «»d., kerf. ...kfcKird, d.f .« d. .p- N“ d"
Steedelingen ven het leger, die, geholpen door oonhengers ven net afgekondigd. voormalige regiem ven Peren, die «oterdogovond een opstand tegen müi
het nieuwe republikeinse bewind van president Aremburu waren be- van^^hef derde regiment inlan
geenen, heeft verslagen. tcric zatcrdagavomi het munitiedepot
• van het leger in Buenos Aires aanvne
:ken na het omvcrvyerpen van het £go klandestien radiostation ver
{iem van Juan Perón. klaarde namens de „Nationale Hcr
De opstandelingen eisten onder stelbeweging” dat gestreden werd
Het radiostation ;van Santa Rosa FlaminOO O QOIIO was korte tijd in handen van de op- ïf
standelingen en in Campo de Mayo. Bllf’Z
in de buurt van Bienos Aires, re- Msssu.
belleerden onderoffilweren. Zij werden ii, *
echter snel verslagei De algekondig- (Oi nos Sportreporlcr)
de staat van beleg blijft van kracht
alhoewel de regoringstroepen de toe- ORANJESTAD. — E oncena di
Soekorno ta bira doctor-honorario
stand op het ogenblik volkomen g, Maarten. Bliu
De vice-president, Schout bij nacht weken na het omvcrvyerpen van het £gn klandestien radiostation
Isaac Rojas,' die door het radio- regiem van Juan Perón. klaarde namens dc „Nationale
station van de opstandelingen een ti- De opstandelingen eisten onder stelbeweging” dat gestreden wcru i sUiurboordmotoren waren uit- 1 tn “n ui e
ran was genoemd, deelde zondagnvid- meer vrije verkiezingen en vrijlating jg onmiddellijke Vrijlating van oevallen en het toesk-l werd daardoor P'^ controla
dág in een radio-uitzending van de van alle politieke gevangenen. In ra- politieke en vakbondsleiders, de | . ^ I e eventonar
regeling mede, dat de laatste centr i dio-uitzendingen van Santa Rosa uit teruggave van de vtttóonds^
van verzet in La Plata en Santa Rosa, --ritpei zij op tot een opstand en ^n- je arbeidcis,
bedwongen waren en alle gevechten^ gen er bij de leiders van de ontbon- kiezingen binnen »01 n P zijn geëindigd. . ■< Oeh feronistische vakbonden op aan uiUluiling van wellfc bai|ij [dan
Massa-terechtstêilinjuf fiuo stoormalige posten weer m te maatregelen ter . btslijduigil v Officieel is medegedeeld, dat 3.V Mmeh- Gezagsgetrouwe troepen grote prijsstijgingcn.V \ V \ '
personen zijn terechtgesteld. oi\der. ^ulpáiden er na een uur in een leger- ^ ,eijer van de >»SUn\l,
wie vier kolon^. Dit is de eerste^óp- arseniul in Buenos Aires, dat d^r de Tanco, werd bijgestaaM
stand in Argentinië sedert generaal „ppitoJidelingeti was bezet, tc herove- Vallc.. beiden bekend \ ak larf
Pedro Aramburu in november van i ren. ^ . u r, . , „ Peronisten. Zij zijn sed^tr
het vórige jáár president werd. zeven In Santa Rpsa. de hooidstad van voortvluchtig, nadat dejrebeiln!
/R iRRRl» • meester zijn. Bueno» Aires leek zon
dagavond een verlaten stad. Op strategische punten zijn ipiilitairen in stel
Ilen-troepen Ung gegaan.
Je provincie La Pampa, was het de Braziliaaèse sky
opstandelingen gelukt het radio^ation ■ _ i _ i,».
en andere centra te bezetten. De op- ITIQSter WlOeSt QlSterstandelingen gaven zich — naar ver- , ■ ■ •' 1 «
luidt — over nadat de stad was om- |t||ddQO - OO PfinSeS
singeld en vliegtuigen waren opgeste- 9 r ^
gen om hen te bombarderen. BoatriX VjieaVCld
Na het uitbreken van de opsiand «>
is in Argentinië de staat van beleg IdnCKn
afgekondigd. . u,
De toedracht ORANJESTAD. ■- Gistermiddag ' De gevechten begonnen toen mili- omstreeks kwart vo^r vijf arriveerde tairen van het derde regiment inlan- Prinses Beattfx Vliegveld een
tcric zatcrdagavoml het munitiedepot pc-4 van de „Real‘Ueriovia Bravl",
van het leger in Buenos Aires aanvne- ^ hiiamA naar Maiquetiu.
Icn. Een klandestien radiostation ver- toestel meldde dp ongeveer twin
klaarde namens dc „Nationale Her- nwiuten uit Arttba motorstoornis,
dat Bestreden wcru , . ,_..
- E oncena di debuta aycra
alle politieke en vakbondsleiders, teruggave van de vtjtóondso^anV ties aan de arbeidc», '
kiezingen binnen WOj dagen fcont uiUluiling van wellfc bai|ij [dan *c maatregelen ter . btslBjduigiy tai* grote prijsstijgingcn.y \ \ \ \ \ De leider van de MSten\L Tanco, werd bijgestaam SpoW gW^i
Overzicht beloodste schepen in Mei ^56
ORANJESTAD.— Van de heer J.B. Mecn’hftrst. havenmeester van Aruba, ontvingen wij weer het maandelijks overzicht van de áaniallen en tonnages der schepen', die in de voorafgaande maand, i.ef.vMei, met behulp van loodsen de havens van San NicoJas en Oranjestad zijn binnengelopen; . Het g
sooft edicpea «/R.T.’56 B.|l.T.’55 aantal ’SÓ aanW’55 nercgmru
UniKhepB. . 3.I50.M4 ^ 2.970.85* 2?2 2|* ..
zeiliclicpcn « . . ^116 , 2 opstande
aiidçte.K^n-,..fe;- .^V2^6.742.,,/:, ■ 269.84S,,,v;.,. 62
president Aramburu een I a^estatje-/ bevel tegen hen had uifgejyaairdigtL / Het openbare vcrv<yr functioneerde zondagochtend in r Buenos Aires normaal. Ook de kranten kwamen
iiiisa- 1 gedwongen op de\ dichtstbijzijnde ' luchihavcn te landep. Op het vliegifder 1 eeld werd klein alaritl gegeven en kort lok daarop stond alles in gereedheid de Adè PP-AXR, zoals het' toestel officieel \ ^ ingeschreven staat, i'e ontvangen. ter^l Gelukkig deden zitjh geen oogelukidêaJl ken voor, het tO«asteV:maakte een uititi^e' stekende'landing en dc 31 passagiers laahdi konden ka het rest^uránt wat op adem I van, komen.
lade-/ iDe Skymaster, eetv toestel zoals de 4 / KLM enkele jaren geleden hier ge
lardi arrba nos isla contra di e oiicena clase B Flamingo. E partido cu a luma luga den WilhelminaslaUion a worde presencia pa un cantid.id rcgular di fanaticos, cu den su mayoria tabala di Isla Ariba. E visltantenan tabata tin poco dificultad cu e fucrte biento CU ta suplando actualmente y CU nan no conoce ariba nan isla.
Tlamingo a gana e partido cu score di 4-3r(
Reunion di Comité Semona A.S.U.
(Di nos Sportreporlcr)
ORANJESTAD. — Awe tCrdi pa - . ui n i
6.30 lo tin un reunion mas di e Co- presidente dl Indonesia Achnicd Sockarno ta hari contcnlo na ColumWa Gnlmite Semana A.SAJ. 1956, Esaki lo York, ituninda ela worde iiivesti cu grado dl doctor honorario
ta un di e ultimo reunionnan y lo ta ^ ^ decano di e universidad Harry J. Carinen (robez). Or. Cray
re“ntoïnTa'”bayeX*“"‘*“‘' *«“ president di e universidad, ta shake m an di c p resident. ^
Den partido di 30 carrera Sears a gana Chesterfield
(Di not Sportreporer)
0'STAD._E partido den cual e anja aki mas carrera a worde
anota te oinda den e campeonote AA tabata etun di óyera mainta entre Sears y Chesterfield. Aunke eu e cigarilleronan a logra coneeta un hit mos eu Sears, non errornon tabata asina costoso cu nan no por a anota mas carrera cu nan contrarionan. Chesterfield cu e zurdo Wilson den coha di lonzodor a tuma ventaha den nan pro
Het grootste deej van een infante- Nog te rnaxen sroi aenlal’55 riereginfent met zijn hoofdkwartier in
La Plata, de hoofdstad van de pro- ^ Acht .'/an ■ vincie Buenos Aires, sloot zich bij de otstandeVingen^a an^D^e^ne^^ in
369 lerie was gebombardeerd. gebracht 'at het Sti
bruiikte voor de. Jijn Jbp Florida. was habriendo e wega,
gistermorgen uit Miami vertrokken en i ..
ZOU oa Caracas aatigj^aan te hebben Segunda base Blijden a ricibi dcad- hi doorvliegen naar Brazilië viaTrinidad. pitcher C. Jack y a sali di | y
Nog te maken stops j waren Belem, segunda. Mal tiro di catcher hl
zou oa Caracas aaogpdaan te hebben doorvliegen naar Brazdie via Trinidad. Nog te maken stops i waren Belem, Rio de Janeiro cn S^Paolo.
Acht van de 3t [passagiers, die Maiquetia als beswlOTmg hadden, wer^n door dó sRïld
'hit consecutivo di linca entre
Emanuel mester tabata safe, pcro é umpire a sentencia out. Un luhey di Pantophlet ta hiba Bavley te tctccra. pero Paul ta cerra e inning cu fly pa rightfield pa termina c partido. E score final di e partido a bira 17.—13 na faver di., Sears, cu .a cuminzas temporada obteniendo cuatro victona sigui V tabata encabeza e campconato a cobra asina su quinta Victoria. Nan tin dos derrota contra di nan y tras.
Gibbs ta permitiele yega safe y ora veld a impidi Pantophlet di pasa tercu centerfielder A. Bryson tambe ta «era. Pero srnembargo e ta anota ora
haci error e ta continua te home anotando e promer carrera di su equi
TO ï’di wega. E ïqpidQ Bnóque Vorst Jack la tildea P€ro no por tira ningun ^ -'««lioda -in*». Hodge -Wier-^ Ttraia- Ut;
nota luego ariba un largo tubeyple_ di provccha c bruhamento momentanco
„Tout Curaçao" op K.L.M.'s jubileumfeest
DR PLESMANS GROOTSTE VERWACHTINGEN OVER HET LUCHTVERVOER VER OVERTROFFEN
«jbracht 'at het Strand Hotel. nota juego ariba un largo tubeyole_ di provccha c bruhamento momentanco
_ ___ Emanuel Cerrando c promer inning den cuadra di Sears pa e tambe bin
OD Curaçao (met daarbij nog e toleteronan di Sears ta anota un home, pero c la worde bula p.i e
^H?L?JaanvSioen voor Curaçao), carrera. Richardson ta worde golpe^a tercer out Sears a bat den blanco cu
W een blik in pa pitcher Wilson. Short Jack ta foul- su turno den e quinto inning, pcro
Daarom Hy pa pitcher Edwards ta conecU Chesterfield ta anota un carrera mas
de toekomst te fly L rightfield pa e segundo out, den c promer mitad di c scxlo cpiso
plaats wens ik d.mk tc pero^^JuaiKito Gibbs y A. Bryson ta dio. Vorst la embasa pa error ui
het publiek voor het ^pecta hit consecutivo pa rcmolca shortstop y ta roba segunda comoda
hei in die tien jaar in oe iv-i-.vi uccu -j. —-- —. —._i— /-,:uu, i—;
gesteld.
1.-,. flip tien iaar zün ooBCveer 3900
De viering van het 10e jaar van de geregelde verbinding 1
mensen in korte lijd
van rip K T tuSsen Cura''ao en Amsetrdam was bizonder "^^Heden^is^het tien jaar geleden, dat vluchten Curaçao—Amsterdam ge- jinca pa centerfield. E fielder A. Bry- nectando su segundo hit E toli gezellig. De opkomst was groot. Op het balcon bevonden zich HaSe^^^^^^ Telfren^oSïwS'lTcr °daf”Nu tr(ir‘a%Ka pTtra™Tsaka^Hodge cher Wijson den e segundo mrf
het merendeel ván de hoge gasten, in de grote hal de vele an- Oaa^sbeek. U allen wei bekend, vliegen wij reeds op een niveau van kende ta un corredor “aT Li^r'IL’^S—7 GroenTvt
deren. De versiering was prima. Stemmig licht en wat groen aangezien hij thans ^eds iaren hier 5200 o^caanvluchten m jaan [“„^a^tóTcriera ^ra L” Jrimlra ba- habri ricibiendo palag^ gratis
hier en daar, een jubileumbord boven de klokken, en met te ^erkz^m *"• tuigen nS o^^JLssagwrs vervoerd (de be- sc no por wanta e bala. wilson ta co- roba segunda. Bryson la c pi
vergeten de ,,J6venes del Cariben die speelden voor danse^ rwefd^ïeW-^etïïd^oirU 12^^cfcaocn^otcTa ïft Tm^ïb^o G^Jn
commando vaa de heer Hakkenberg van Gaasbeek. U allen wel bekend,
Richardson. Uno mas ta worde anota mentc ora su catcher Gibbs ta haci
pa Chesterfield den c promer mitad mal tiro cu ta permitiele sigui tc ter
di e segundo. Hodge ta habri cu hit di cera. Emanuel ta empuha Vorst co
linca pa centerfield. E fielder A. Bry- nectando su segundo hit. E tolctcro
son ta recogc na promer bounce y nan di Sears a cuminza ta casiiga pit
oceaanvlucht per dag. Nu ta (ira primera pa trata di saka Hodge cher Wijson den e segundo mitad
i reeds op een niveau van kende
aangezien hij'thans reeds jaren hier 5200 occaanvluchten per 10 jaar. [O /'ro ‘a n
werkzaam is. De „Schiedam” was Verder zijn er in die tien jaren rond [ lanta tc tcrcera
toen een der modernste vliegtuigen 175.000 passagLçrs vervoerd (de be- sc no por wanU
ta un corredor hopi lento, pe- c sexto inning pa anota cuatro carretiro ta malo y Hodge ta ade- ra y bai ariba 8—7. GroeneveiU ta tc tcrcera ora cu c primera ba- habri ricibiendo pasage gratis y ia por wanta e bala. Wilson la co- roba segunda. Bryson la c promer
malo y Hodge ta ade
naren oo wat wel de grootste dansvloer van Curaçao is geweest: toestellen die deze route vlogen. terwijl dc mail thans
ShêS sfationLl. De service was prima, de haring op- Bii^^' S ï“n 1 do, ■|„,i..d ny ,
y short empuhando Bailcy. Rupido di Dodgers y Camel nan ta number
fildeo y bon tiro di Icftficldcr Gronc- tres den e canipeonalo actualmente.
veld a impidi Pantophlet di pasa ter- ^ i J* ft
cera. Pcro stnembargo e ta anota ora |\nOCKOUl 01 SOTTCU Blijden ta conecta un rolling suave • ■ ■ r • «.
entre pitcher y tcrcera cu pitcher Kg|| teiTieillflO tCl' Jack la lildea pero no por tira ningun ,
teMHinda-inm, • Hodge.-Wier-a- ^tfaia- UK - cuf||inzi| - ’
provccha c bruhamento momentanco ,
den cuadra di Sears pa e tambe bin _ Sportreporlcr) • '
home, pero c la worde bula pa e v v x
ruTumo‘'de^Tquint"Tnninï^ °^^^To^Iul^nz7aS:"noT:‘t
Chesterfield ta anota un carrera mas di softball femenino
den c promer mitad di c scxlo cpiso- ^ ™ Aruba Softball Bond. E
dio. Vorst ta embasa pa error u. cu iin como obheto rccau
dacion di suficientc plaka pa sigara mentc ora su catcher Gibbs ta haci ^ softbolistanan femenino lo worde mal tiro cu ta permitiele sigui tc te.- jnaugura cu c partido entre Rio Club cera. Emanuel ta empuha Vorst co- » no ta duda cu lo
nectando su segundo hit E tolctcro- y acostumbrado entusiasmo pa
nan di Sears a cuminza ta casiiga pit- „artidonan aki
cher Wilson den e segundo mitad di : P _j_
c sexto inning pa anota cuatro carrera y bai ariba 8—7. GroeneveiU ta ! , .
habri ricibiendo pasage gratis y ia j tlQ W0rCi6 mOtO HO roba segunda. Bryson la c promer k. i J
out CU fly pa icflfield. P. Jack ta i In0VQCjQ
tercer out. Sears a bai den blanco cu SU turno den e quinto inning, pero Chesterfield ta anota un carrera mas
De directeur van het Caraibisch avond hier welkom te heten , z Bedrijf der KUM op Curaçao, dc heer dc heer Duboureq. „ta het doet V. H. L. Duboureq, nam omstreeks genoegen dat u in zulke groten g half tien het woord om de aanwezi- Ie aanwezig bent om dewherden gen, onder wie zich bevonden gou- mee te maken. W j hebben genao
vemeur Struycken. premier Jonekheer, dat dit de beste p aats was voor (
dc leden van de ministerraad, de leden herdenking
van de Staten., de gezaghebber van tien jaar geleden het rerste vlieg
Curaçao, de leden van de rechterlijke landde en omdat d|t vliegveld is
macht, hoofdambtenaren cn promi- noemd naar wijlen de heer Al nënte figuren uit de handel, industrie Plesman die wij S nVéSeid. welkom te heten. Wij zijn het Bestuurscollece dankba^^^
„Het is mij een voorrecht u van- dat wij deze zaal mogen gebruiken.

mensenleven, kan ik niet nalaten er route Amsterdam—Curaçao, of plm.
aan te herauieren dat toen, tien jaar lOOO maal de óm trek van de aarde.
companjeronan no ta yudele ora cu Un tribeyotc di pitcher C. Jack ta dos infield fly y un ponche ta cerra empuha P. Jack cu segunda carrera
c inning. Den e cuartó c cigarrillcro- di e inning. L. Gibbs la pinchhit pa
nan ta aumenta nan ventaha cu ui Richardson y ta conecta fly pa righi
carrera mas. Dcspucs di un out Wil- field. Shortstop C. Jack ta lamta fly
son ta conecta su segundo hit. Blijder entre righi y segunda eu segunda base
ta muri pa c via 53 adelantan'Jo Wil Jlijden ta laga cai, permitiendo c
on. Vorst ta conecta hit pa right a eorrcdör for di tcrcera anota c car
otimdo Wilson for di tercera. Per era di empatc. Dcspucs cu C. Jack i
liendo 4—1 Sears ta anota tres dei s roba segunda Edwards ta conccia '
mal di e ci.arto episodio pa snjpat uertc rolling ruinbo pa centerfie,.!.
partido 'pa di promer biaha. lAlf >ero Blijden ta haci un engarce fan- 1
iryson ta embasa cu error di short tastico y ta tira bon pa primera. Pero
top Pantophlet y la roba segunda orimcra base Pantophlet no a pisa y
3roencvcld ta c promer out cu rol .• bateador a keda safe. mientras cu ;
ing pa terccra, pero Bryson ta ade C. Jack a provccha c hugada pa ano- 1
anta tc na anlesala den c hugada. E .a. Gibbs a poncha pa cerra c inning. I
ooxCador Philip Bryson ta conecta Sears ta anota seis mas den c lucky I
liit pa centerfield rcmolcando A. Bry- seven pa haci e score 14—7. Conec- i »on. Philip Bryson ta roba segunda y lando unicamente 1 hit. pcro combi- j
dcspucs CU P. Jack ta muri cu fl; nando e cu 5 base por bola. I wild- !
pa segunda. e ta roba tcrcera tambe pitch. 3 passball. 1 error den inficld
Pitcher C. Jack ta ricibi pasage grati-' y incontablc robo di base c toletero- : y ta roba segunda. Richardson ta nan di Sears a anota seis carrera. Den
rolata pa short, pcro e tiro ta scapa e inning aki Julian cu tabata hunga ’
e primera base, permitiendo e dos shortstop a drenta pitcha pa Wilson j
corredornan di anota pa empata e pasando esaki pa primera. Chestcr- ;
partido na cuatro carrera. Pronto a field ta anota I den c octavo inning,
bin cambio den e score atrobe ora cu pcro Sears ta bolbe anota mas den |
Chesterfield den su proximo turno ta nan turno di e inning aki. Ora cu c I
anota dos mas. Catcher Bailcy a ha- score ta 17—8 na favor di Sears ha- i
het idee’ had dat dit alles zou uitgroei- deze feiten te vieren en
rv-ioo te» triQir^n Wii hebben "cmeeoci# idee naci oai au aiic> zuu uiieiuGi ^t d? de be te^l aïs w^s vooTS ' en tot wat het. nu is. fP «e hc deSkÏÏg omda het hier was- dat i verwachtingen zijn overtroffen. De
1 tot wat het nu is. Zijn stoutste doen met u te tracteren op Hollandse irwachtingen zijn overtroffen. De Nieuwe, de eerste Hollandse Nieuwe
Hedenavendzijn wij hier.S”„°HU son"" Vorst ta conccia hit pa right a ;zc feiten te vieren en wij zullen dit wiUon for di terccra. Per
notimdo Wilson for di terccra. Per diendo 4—1 Sears ta anota tres dei fmal di e cuarto episodio pa enjpat e partido 'pa di promer biaha. lAlf
heer Plesman vond het al mooi als die hier aangevoerd ti uit Nederland. ^ partido 'pa di promer biaha. 1 Alf wij viermaal per weök op New York We hofien voorts dat u gezellig zult g^yson ta embasa cu error di short en tweemaal per week op Curaçao dansen en verder ook een prettig | pantopj^ict y ta roba segunda zouden kunnen vliegen. Verleden jaar avond zult hebben. Terugziende op die i Qp^encvcld ta c promer out cu rol
»™n, wilto cr». _ ;
as het in werkelijkheid driemaal per periode van tien jaar zegt men; „Wat ag op New York en vijfmaal per gaat dat snel. De tijd vliegt”. En daar
avond zult hebben. Terugziende op die i Qp^encvcld ta c promer out cu rol periode van tien jaar zegt men; „Wat | p^j (grecra, pero Bryson ta ade gaat dat snel. De tijd vliegt”. En daar- i jgma (g na anlesala den c hugada. E op antwoordt de KLM; „Vliegt met : boxcador Philip Bryson ta conecta
Gouverneur 'Struycken beantwoordde de wclkomstrcdc van de heer Duboureq met een korte toespraak, waarin hij enkele woorden wijdde aan de pieniers, dc offers en de moeilijkheden van het vliegwezen. „Maar”, aldus zei hij, „dit is niet de dag om
daarbij te blijven stilstaan maar om de i cambio den e score atrobe ora cu gebeurtenissen te herdenken cn de bc- ' chesterfield den su proximo turno ta reikte resultaten. 1'k bied ti mijn ge- gnota dos mas. Catcher Bailcy a ha- I score ta 17—
lukwcnsen aan en betuig u mijn grote bri cu hit pa rightfield. Pantophlet ta briendo c no
I dank voor al hetgeen door de KLM roleta fucrte pa segunda. pcro ora cu field ta rcacci
hit pa centerfield rcmolcando A. Bryson. Philip Bryson ta roba segunda y dcspucs CU P. Jack ta muri cu fl; pa segunda. e ta roba tcrcera tambe Pitcher C. Jack ta ricibi pasage grati-' y ta roba segunda. Richardson ta i rolata pa short, pcro e tiro ta scapa 1 e primera base, permitiendo e dos I corredornan di anota pa empata c I partido na cuatro carrera. Pronto a

voor dc Antillen is verricht en mijn- Edwards a fildca y tira bon pa shor beste wensen vergezellen u voor de stop Jack, esaki a laga c b^a cai toekomst”. !*"• | tur corredor a keda safe. Blijden la
I Na deze redevoering was het offi- ; promer out cu ponche y Julian la
c bala cai y Paul ta emb;
ciclc deel van dc receptie beëindigd. Dc band begen dansmuziek te spelen cn dc verdere avond had een bizonder I gezellig verloop.
segundo cu rolling pa segunda pero c dos corredornan ta avanza den e hugada. Hodge ta ricibi deadb.ill pa yena base. Wilson ta conecta su tercer
nv UABllsir WAS OPiPFRBEST — Jaap Cohen cn TIeneke van ProosdU hebben juist de eerste bestelling at
Boc. ü. d.
haring op ouderwetse vadcrliindse methode te doen verdwU ten.
briendo c noveno inning. Chciter- j ;JH ,
field ta rcacciona y la anota 5 carré- i
ra. Dcspucs cu c promer batcailor ' /A'/Ci,
Paul ta embasa pa error y ta rob i sc.2ur\da y tcrcera c ta anota ariba errer di tcrcera base Hansen cu un rolling
di Wilson. Hodge y Blijden ta riciiii ^
oase por bola pa yena e basenan Vorst ta conecta rolling facit pa tercera. pcro Hanson ta tira malo pa
home y mientras cu catcher Gibbs ta q||r '
buscando e bala meskos cu loco c 7 ' faA»
tres corredornan cu tabata na base - r» '**
a anota. E bala a keda dilanli di Anne Van Ryne (arlbii) di 22
diigout di Chesterfield y a ocasiona ^^Ja, aki ta dia ela hasi su dehut na CU algun hun^ador di Sears a recia- phnajclphia, a worde hanja mala den ma, pero chiefumpirc Pantophlet a si- j „„ r'aru.n rwv r>i».
gui e hugada bon y a constata cu no un apartamenlo na C^n CJty, Nea pasa ningun irregularidad. Vorst a vada. Un bartender kende a wonie provccha pa yega te tercera y a ano- mira hunto enne varlos biaha den e ta dcspucs CU un hit di Emanuel. Ta i ciudad, (a worde busca door dl polls, surgi awor un dccision malo di e e senjora ta dos biaha c
INSTANT TEA
--—4
umpire na segunda ora cu Bailcy ta ; conecta rolling pa pitcher y esaki ta recogc y busca e forccout na segunda. pcro c bala la cai for di man di Edwards y shortstop Jack ta recogc c bala pcro c no a pisa asina ta cu
esposo Thomas W. Van Ryne dl 39 anja ta rihj’e foto abao den un pri* son na Los Angcics na iinda e tin cn sirbi un anja pasehra ela pasa check talso.

AROBAANSË COURANT
11 lUNl t
HIER ANANAS, DAAR MANGO
JAMAICA — Duizenden keur kwaliteit mango |ilanten zullen door het Minieterie van Landbouw, te Jamaiea gedurende de zomer wordert uitgedeeld in een poging om een uitbreiding van de plaatwIUke mango industrie op grote schaal te bewerkstelligen.
De schrijver en radiospreker van scherpe critiek op sommige arbeidersbonden, Victor Riesel, werd op 5 april plotseling aangevallen en met zoutzuur geworpen. Het zuur kwam in zijn ogen terecht, dokters moesten hem later voor blind verklaren. „Ik ga gewoon door met mijn werk" zei de blinde Riesel toen hij uit het ziekenhuis werd ontslagen. Hierboven kust hij de hand van ziekenzuster Mary Fintan bij het verlaten van het hospitaal in New York.
m
ORANJESTAD
TEL 1^5^-1^6
TEL: 5051 525Z
^ NICOAS
VANAF MORGEN IN ONZE ZAKEN IN ORANJESTAD cn SAN NICOLAS
VERKRIJGBAAR
HOLLANDSE NIEUWE
MAATJESHARING
Veld Stores heeft wederom de primeur met dit overheerlijk zeebanket.
DE FIJNPROEVERS KUNNEN HUN HART DUS OPHALEN.
Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Aruba
roept sollicitanten op naar de betrekking van
Deurwaarder der Belastingen
i in dienst van het Eilandgebied Aruba.
Gegadigde moet ten minste zeven klassen van een Uloschool dan wel zes klassen van een Muloschool met goed gevolg hebben doorlopen.
Hij mag niet jonger dan 23 jaar zijn en moet het Nederlands voldoende beheersen.
Kennis van de Engelse en Spaanse taal strekt tot aanbeveling. Het inkomen zat uitsluitend bestaan uit de aan deze betrekking verbonden emolumenten; derhalve ontvangt de gegadigde geen vaste bezoldiging. Sollicitaties binnen veertien dagen na verschijnen van deze advertentie in te dienen bij het Bestuurscollege.
Aruba, 8 Juni 1956.
Het Bestuurscollege voornoemd.
TRITON 13 Juni van Amsterdam NlORIEVDAi 13 Juni van Amsterdam PLOilïlTBEiK 14 Juni van New York DORK 15 Juni van N€W Orleans CHARIS 21 Juni van New York ADONIS 22 Juni van Amsterdam
Bovenstaande data zijn voorlopig en aan verandering onderhevig
Deze bekerdmaking gedaan door de Heer C, D. Hulchings, onder directeur van Landbouw (Voorlichtings dienst), aan de jaarlijkse vergadering van de Jamaica,Tnse Lodbouw Vereniging, afdelingen Clarendon.
' Hij verklaarde dal kiemplanljes gratis verstrekt zouden worden aan de liuidbouwers op de proefvelden krachtens het project voor Ontwikkeling van de landbouw wiens gronden geschikt geoordeeld werden om dit gewas voorspoedig te doen gedijen. De landbouwers die niet op proefvelden werkzaam zijn, zouden de plantjes 1 goedkoop kunnen kopen.
Op dc vraag welke variëteiten 1 voorbereid werden, verklaarde de : Heer Hulchings dat het hoofdzakclijk
Uitslag Heinekens bridge drive
ORANJESTAD. - Vrijdagavond j.1. werd er in Trocadero te Oran'jestad weer een zeer geanimeerde bridge drive gehouden, waaraan de Baardsfc Trading Co., Ine de organisator was. Tijdens deze z.g. Heinekens bridge drive werd er aan negen tafels gespeeld, wat dus betekende, dat het Protestants Militair Tehuis in Savancta van de Baardse een gift kreeg van FJ. 72,—.
Er werden deze avond heel wat punten bij elkaar gekaart, wat ook wel bleek uit de eindstanden; de heer en mevrouw Vocks werden winnaars met 9.140 punten. Op de tweede plaats kwamen de dames Van der Wereld en Ván der Heuvel met 8.620 punten en de derde prijs werd meegenomen door de heron' Brinkenberg-'Bechthold, die tot 8.550 punten kwamen.
'De volgende Heinekens drive vindt plaats op de eerste Vrijdag van de volgende maand in het restaurant van hel vliegveld.
Het gekozen hotel
ORANJESTAD. - Toen de gedeputeerde O. S. Hcnriquez vorige week Vrijdag naar de Verenigde Staten vertrok nam hij o.a. ook het uitsluitsel van het B.C. over de hotelcntwerpen van de „Miamijnse” architect Morris Lapidus met zich mee. Naar wij van officiële zijde vernomen heeft, zoals te verwachten was, het B.C. inderdaad dat ontwerp uitgekozen, waarvan wij onlangs de schetstekening in ons blad afdrukten en dat in een daarbijbehorend artikel door ons reeds uitvoerig beschreven werd.
Volgens plan zal de aanbesteding van de bouw van het hotel en zullen de voorbereidende werkzaamheden (plaats schoonmaken, funderingen leggen) nog tegen het einde van dit jaar geschieden.
Kippen vleugels over straat
ORANJESTAD. - iDoor een man, die woonachtig is aan de weg t Rooi Hundo werd Vrijdag j.1. in de namiddag bij de politie aangifte gedaan van dc vondst van een karton waarin een tiental doosjes diepvries kippenvlerken zalen. De vlerken wach ten nu in dc ijskast van de politiewacht alhier op hun achteloze eige
Datwas nog eens eerlijk
ORANJESTAD. - Donderdag j.1 deed de kassierster P.B. van een groot warenhuis in de Nassaustraat bij de politie aangifte van veertig guldens, die zij een man van wie zij wist, dat hij .,P" genoemd wordt, abusievelijk teveel had meegegeven. Wat niemand had verwacht gebeurde de volgende dag, toen de man het warenhuis binnenstapte en de overgelukkige kassierster het teveel ontvangen bedrag weer I teruggaf.
I kleine aanrijding
I SAN NICOLAS. - Vrijdagavond even voor acht uur vond er op de weg naar Seroe Pretoe een kleine aanrijding plaats, toen A.G. uit San Fuego de bestuurder van de pick-up A-4012, tegen de geparkeerd staande personenwagen A-.J844 opreed. iDe pick-up liep voor FI. 150.- schade op en de andere auto voor Fl. 200,- (naar schatting). Het ongeluk werd veroorzaakt doordat G. in kennelijke staaf verkeerde. Hij werd ter ontnuchtering ingcsioten.
TEXAS FURNITURE STORE KRIJGT MEDIO JULI BEN TBLBVISIiETOBSTEl. WAARMEE ZEKER VEiNEZOiLAANlSE UITZENDllNGEN OPGEVANiGEN KUNNEN WORDiEN'
ORANJESTAD. - Naar wij van de heer A. Arends van de Texas Furniture store in Oranjestad vernomen hebben bevindt zich aan boord van de „Oheron", die de 16e Juli in Oranjestad verwacht wordt een televisietoestel van het bekerde Duitse merk „Nordmencle". dal hij als proefexemplaar besteld heeft en dat. naar hij garandeerde, zeer zeker in slaat zal zijn de uitzendingen van Venezolaanse fcIcvisidktafions op te vangen. Zodra het toestel hni de zaak gcin'sfal.lecrd is, zullen er voor belangstellenden demonstraties gehouden worden.
Hedenavond weer hersengymnostiek
OKANJiESTAD. - Hedenavond zal er weer een hersengymnastiek wedstrijd door radio Voz di Aruba worden uitgezonden. Naar wij vernamen zullen heden zestallen van de handel ia Oranjestad en San Nicolas tegen elkaar uitkomen.
•Bonibay en Hayden waren, maar ook een aantal Oost Indische variëteiten waarvan geze^ wordt dat zij hoge markt kwaliteiten hebben. Plannen om deze vrucht verwerken zijn ook in overweging genomen. I
Toestand van President Eisenhower uitstekend
Vandaag zal de president regeringsleden ontvangen WA’ïHINGrrON.: — iDe behandelende geneesheren hebben zaterdag, negen uren na de operatie, verklaard, dat de toestand van president Eisenhower uitstekend is. Ook zondag werden ver^ beteringen gemeld. Als alles goed blijft gaan zal de president zyn werkzaandieden binnen vier tot zes weken volledig kunnen hervatten. Heden zal hU reeds leden van de regering en van zyn staf kunnen ontvangen.
Generaal majoor Heaton, die de operatie verrichtte heeft verklaard, dat voor zover het de huidige ziekte van de president betreft, er geen reden is waarom Eisenhower niet in staat zou zijn zich herkiesbaar te stellen.
De president werd de eerste dagen na de operatie gevoed met glucose en water. Heaton verklaarde dat hij dc operatie, waarbij een omweg laags de geblokkeerde ilcumbuis mogelijk wordt gemaakt door een snede van circa 4 centimeter lengte, reeds vele malen had verricht. De operatie zal geen blijvend verlies van het spijsverteringsvermogen tot gevolg hebben.
Volcens.het laatste officiële bu'etin blijft de toestand zich goed ontwikkelen. De president slaapt veel.
Vice-president Nixon heeft zaterdag verklaard dat er nog niet over gesproken kan worden of een ander gedeelte van de werkzaamheden van Eisenhower zal moeten worden overgenomen. zoals dat ook is gebeurd in september na zijn hartaanval. „De omstandigheden zijn nu geheel anders", zo zeide Nixon.
PresidenHverkiezingen in Egypte
Nasser enigste condidaat
CAIRO —Kolonel Nasser, de Egyptische premier, is door de rev6lutionnaire raad benoemd tot enige candidaat bij de presidentsverkiezingen op 23 juni. In de Egyptische kranten zijn de laatste tijd reeds foto’s verschenen van de stembiljetten, die bij de verkiezingen gebruikt zullen worden. Daarop komt het portret van Nasser voor en de kiezer hoeft slechts zijn goedkeuring te hechten aan de op het bUj^ afgedrukte verklaring „Ik keur de benoeming van premier Nasser tot president van de republiek goed”. Bij de volksstemming van 23 juni zal ook een nieuwe grondwet goedgekeurd moeten worden. De presidentscandidaat moet volgens dc grondwet aangewezen worden door de meerderheid van de Nationale Vergadering en daarna worden goedgekeurd door Het volk. doch de grondwet is nog niet van kracht cn de Nationale Vergadering bestaat nog niet. Daarom heeft de revolutionaire raad de nresidenfsk.nndidaat aangewezen GIGANTISCHE STOFWOLK IN HET MIDDEN OOSTEN
BAHREIN — Boven een gebied van twee- en een half miljoen vierkante kilometer in het Midden-Oosten hangt op 2,5 km hoogte een reusachtige stofwolk, waardoor hel zicht sterk wordt beperkt.
Volgens een weerkundige van het Britse ministerie van luchtvaart te Bahrein is 'het verschijnsel een gevolg van een droge winter in Irak en de krachtige wind, die de laatste tijd in dit gebied waait. iDe wolk strekt zich uit van Bagdad naar de kust van Oman in het zuiden en van de omgeving van^Karatsji in westelijke richting over Arabië.
Sporto en Elinkwijk kampioen
Nederlandse voetbalaitslagpn
’S GRAVENHAGE. — Dc voetbaluitslagen uit Nederland luiden:
Hoofdklasse A: Ajax—Stormvogels 2—0; Noad—Ado 5—1; HVC —Excelsior 1—3; Rigtcrsbleek — Einhoven I—;2 . EBOH — Fortuna I—6; Vitesse—Roda/.Sport 4—3; Sparta—Limburgia I—0. waardoor Sparta Kampioen is geworden; NAC —DOS 3—2; VVV — Amsterdam 0—0.
Hoofdklase B; EDO—SVV 4—1; Elinkwijk—DFC .3—I; waardoor Elinkwijk kampioen is geworden; GV AV — Feyenoord 5—4; Rapid — Graafschap 0—1; Siltardia — Sportclub Enschede 1—2; PSV—Alkmaar 4—3; MVV—Willem II 3—1; Schcveningen/Holland Sport — Emma 6—I; BW—Volewijckers 4—2.
Eerste klasse B: Hermes DVS — Haarlem .5—4; Bcquick—Helmond 0—I; Wageningen—Baronie I—0; Blauwwit—Rheden 2—I.
Eerste klasse C: Oosfernarkers — Zwartemeer afgelast; TOP—Wilhel
Amateurs
Eerste klasse B; Quick—Muntendam .3—1; Robpr el Velocitas — WW 8—5.
Eerste klasse C: Sportclub Emma
— Brabantia I—I; WH—Alliance afgclast.
Promotie eerste klasse: Heksenberg
— Spechten afgclast; Wilhcltntna — MOC 0—3.
Geen verbalid
In de officiële verklaring van de artsen, die de operatie hebben verricht wordt nog gezegd, dat er geen verband bestaat tussen zijn huidige ziekte en de toestand van zijn hart en dat er geen sporen van kanker gevonden zijn.
In een bulletin van de behandelende geneesheren is verklaard, dat de president de nacht van zaterdag op zondag goed geslapen heeft.
Dr. Paul Dudley White, de hartspecialist. die de president het vorige jaar na zijn aanval heeft behandeld, is in de loop van gisteren weer naar Boston vertrokken.
De Paus, Koningin Elisabeth, President Coty, Premier Mollet, Kanselier Adenauer en talrijke anderen zonden telegrammen, waarin zij Eisenhower een spoedig algeheel herstel toewensten.
UN ANITIGUA BEGINT OAiRNAVAL >1IN' AUGUSTUS (1957)
ANTIGUA. - In Augustus 1957 houdt Antigua zijn eerste geörganiaeerüe carnavalsviering. Aldus werd onlangs besloten door een Carnavalscomité dat onlangs in Antiguá werd gevormd. Een uitvoerend comité werd gemachtigd een serie gecostumeerde en gemaskeerde bals te organiseren in Augustus a.s. als een eerste stap om het idee ingang te doen vinden cn gelden Ie verzamelen.
Do organisatie viun het Carnaval van volgend jaar zal door hetzelfde uitvoerend comité verzorgd worden, waarvan de Heer E.- H. Lake, Lid voor Maatschappelijke diensten, voorzitter is.
Het Carnaval zal waarschijnlijk twee dagen duren.
AM FRANCE EN KA.A. NIAAR- MÁiRTINlQUE»
FRANS CARAIBISOHE DEPARTEMENTEN - Twee nieuwe passagiers luchtvaart diensten zullen de ontwikkeling van het vreemdelingenverkeer te Martinique veel helpen. De ene zal onderhouden worden door ,Air France’’ ei> zal Fort-de-France verbinden met Barbados eit omliggende eilanden door een luxueus ingerichte DC 3 vliegtuig. Oe andere is een dienst van de P.AA. met Super Clippers in het Carafbische gebied die Martinique in zijn route zal opnemen.
Nog een hulp aan het toerisme in de Franse Caraibische Departementen werd gegeven in de vorm van een ultra-modeme hotel te Cayenne, Frans Guyana. Dit hotel werd gebouwd door de Relais Aériens, die reeds in andere delen van de Franse Unie hotels heeft gebouwd.
bitnilai 11 •ioicoFin
Franse burgers zullen burgerwocht vormen in Algerije
Operaties tegen rebellen worden krachtig voortgezet ALGIERS.: — Dc Franse autoriteiten in Algiers hebben bekend gemaokt, dat ongeveer 12.000 Algerijnse reservisten zullen worden opgeroepen voor de vorming' van een burgerwacht, ter bescherming van steden en dorpen tegen megclijke aanvallen ven opstandelingen. Behoudens onvoorziene emstandiglieden zullen zij om de tien dogen dienst moeten doen als steun voor politie en leger in de strijd tegen
standelingen reeds zwaar hebben geschokt. De grote toevoer van versterkingen uit Frankrijk maakt het de veiligheidstroepen oiogelijk verspreide dden van het gevechtsgebied van rebellen te zuiveren. Sommige van deze ki de laatste tien da^n gezuiverde gebiedeh, zi^eén half jaar en langer geheel door de opstandelingen beheerst.
Drastische vermindering van Amerikaanse strijdkrachten?
PARIJS - De Franse politieke commentator, Genenieve Tabouis heeft zaterdag verklaard uit ambassadekringen in Parijs vernomen te hebben dat Eisenhower op 4 juli, de Amertkaaiise onafhankelijkheidsdag, de demobilisatie van 4 tot 500.000 man van de Amerikaanse strijdkrachten zal aankondigen.
Amerikaanse functionarissen kt Washington hebben zaterdagavond verklaard dat er op het ogenblik geen plannen voor -vermindering van de Amerikaanse sU'ijdkracbten bestaan.
'Een woordvoerder van het Witte Huis wilde geen direct commentaar gevea Hij zeide wel, dat president Eisenhower nog geen plannen heeft voor zijn toespraak op de onafhankelijkheidsdag.
Door tanks en door met hefsebroefvliegtuigen aangevoerde commandotroepen ondersteunde eenheden van het Franse leger hebben in twee operaties in ver van elkaar gelegen Algerijnse gebieden 126 rebellen gedcrad en 250 gevangen genomen.
Waarnemers ki Algiers zeggen dat dat deze nieuwe Franse operaties, die samen vaUdn met de steun, die de Franse Nationale Vergadering schonk aan MoIIets politiek van „paciHcatie en, hervorming’’ het moreel van de op
CAESAR WEER IN HET NIEUWS
DRIEBERGEN — De rashond Caesar, waarvoor een Amerikaan vorig jaar tevergeefs 1500 dollar bood a.an de heer J. Smit te Driebergen, is ernstig ziek. Het dier heeft een vorm van hondenziekte gekregen, die door de dierenarts '„Hard-pat” genoemd wordt. Meestal sterven .honden er spoedig aan, maar hoewel Caesar er nog lang niet boven op is heeft hij opnieuw voor een verrassing gezorgd door tegen de verwachting van de dierenarts in, de koortscrisis te overleven. 2^1fs is er hoop op volledig herstel. Dat er nu stellig geen Amerikaans aanbod meer zal komen, dat in de duizenden loopt, is voor de heer Smit bijzaak. „Vriendschap, hetzij van mens of dier, is nu eenmaal iets, dat je niet in dollars of guldens kunt uitdrukken. De meeste mensen zeggen tegen mij: dat kost je een kapitaal. Maar ik zég: gelukkig, het kost me
geen vriend-’’ aldus de heer Smit.
SOEKARNO IN CANADA
OTTAWA — President Soekamo is de gast geweest van de gouvemeurgeneraal van Canada, Vincent Massey, op een diner, dat werd gegeven in de Royal Ottawa Country Club. Onder de honderd gasten bevonden zich leden van het kabinet, de Nederlandse ambassadeur A. H. Loving, die deken van, het corps diplomatique in Ottawa is, en andere hoofden van diplomatieke missies. Na het diner was er een gala-ontvangst, waarbij 250 gasten aanwezig waren.
Roeslan Abdulgani sprak met Lester Pearson de Indonesische minister van buitenlandse zaiken, Roeslan Abdulgani heeft ’s-middags vriendschappelijke besprekingen gevoerd met zijn Canadese collega, Lester Pearson. Deze bood hem een collectie van honderd studieboeken aan voor de universllcit van Indonesië.
AMERIKAANS STRAALVLIEGTUIG TE PLETTER GEVALLEN
MlllNNBAPOLIS — Op het vliegveld van Minneapolis is zaterdag een vliegtuig van dc Amerikaanse Marine neergestort en ontploft. De inzittenden, cn vijf burgers, die zich in een huis bevonden dat door dc ontploffing werd vernield, zijn omgekomen. Vijf andere huizen zijn beschadigd.
Het vliegtuig was een straalvliegtuig.
ne VEER TIIBATEAi M.30 „WeiUB'i |
RIALTO: M.Ot _
..Crlnuon canary"
I'HINCIPAL: 20.00 ..Stratagie a- __
AURORA; 18.30 ,.The clnuurron kM“ , SAVANETA: 10 30 „Stranger on horacliiJ
APOTHIKIN
Nui'hl en Zondagdlenat ged. da «Mk v, »/in IS Juni;
Orunjestad; katlca Aruha Sai; NIc'olaa; Botica Caniral
VROBOVROUW BNB.
Zuater BraumuUar toL IBB U, Oranjaitaá.
VOS OI «RUBA
00.00 Opanlng 06.03 Gebed
OO.OS Populaire muziek
..Dushl amanecer na Artil oa.:i0 Muziek
OT.OO Voor het bulteniknd 07.00 Apertura 12.03 HoUandKe nlaatiea
12.45 Vopulalr
13.00 Nleuwz (P_
13.15 Mexicaanse muziek
13.30 SemlkUsileke muziek
10 03 Proaramma.overzlcbt 10l05 Verzoekplaten Rey de Copaa 17.00 Klnderuurtje (Nederlands!
17.30 Gevarieerde muziek
18.30
19.30 Nieuws (Nederlands)
19.45 Sportpraatje 20.00 Nieuws (Engels)
20.15 Hersengymnastiek 21.00 AnUIllaans weekovorzlclit 21 15 Verzoekplaten (Ned.)
22:00 Klassieke muziek
22.30 Sluiting
RADIO KRLKBOOM
11.30 Opening
11.33 Musica cu _
12.00 Lunebmuziek 12.25 Nieuwsberichten
1.00 Un progr. di Cah'1 Orgel ett wiri I
1.15 Musica Dominicana
1.30 Sluiting
5.30 Opening 5.33 La Hor 6 00 ..Allo I
door dc _
6.15 Cumpleanjos f
6.30 Dinermuziek
6.45 Cronlca DeporUva 7.00 Notlcios (Pap.)
7.15 Musica de Mexico
7.45 Conjunto CrUtal 8.00 Musica Norte Americana
8.15 Colgate PalmoUve presenta:
„Frente al Pecado de Ayer“
8.30 Programma van MareeniDboaR kadi
8.30 Programma van r*-—---
8.45 Alberto Beltran 9.00 Peticlones 10 00 Sluiting
LUCHTPOBmumtWRIf
en Za. 14.00
Bolivia; Dl. 14.00 en Vr. 14.00 Bonaire: Ha. 16.00. Wo. 9.00400^ kV. |_ Brazllla; Dl. 14.00, Wo. 14.0B, kV. S4kol
9.00 en Za. 10.00
vanal Zor— -
16.00
Caraeas enz.; Ha. IBJO. DL tkOA ITa 1 Do. 15.00, Vr. IS.30 en Za. SB.0B Chllo: Dl. 14.00 en Vr. 14.01 N Co^Ma: Ma. 15.00, Wo. 14.00 om kV. II Cetta RIcgi Ha. 15;30, Wo. 1440 OA kr. f
Cuba: Ha. 10.00, DL 10.00, Do. 1
10.00
Ma. 9.00-10.00. DL IBM. Wa I 10.00, Vr. 0.00-10.00 an Za. 1B40 .
Rcuader: Ha. 15.30, Wo. 14.00 en V>. Iti «• •j*^*^*'* ^ We. 1440 W “
■jjre^Ma. 10.00. Wo. 0.00. kif. IRM ^
Pr. eulana: Wo. 1440 'm ZA MOR • euaMleypai Wo. 14.gB en Za; 144B Ouatemala: Ma. 15.30, Wo. 1440 an-kr.^ MalM: Dl. IS.OO, Wo. 1840, V*. 1' “
Za. 15.00
Honduras: Dl. 14.00 en- Vr. tO.Ok Br. Honduras: Dl. 14.00 en Vr. 14.00 ■ Jemaica: Ha. 9.60. DL 10.00. Wo. t-ï*
10.00. Vr. 0.00 en Za. 10.66-10.00 Maracaibe: Ma. 1540. Dl. 1S4A Da ] en Za. 15.00 .
Martinique: Wo. 14.00 en Za 1440 '
***Vr*'9 0Ó*' ”
Miami Pla.: Ma. 0.00. Dl. 10.00, We. I_ Do. lO.Qp, Vr. 940 en Za lO.OO-lBJiri Haw York: Ma. 15.60, Dl. 10.00, Wa lk| Do. 15.00, Vr. 0.60 en Za. IO.OO-IBJnI Hiciragua: Ma. 15.30, Wo. 14.00 en Vr. ligT Panama: 15.30, Wo. 14.00 en Vr. 1040 Paraguay; Dl. 14.00 en Vr. 14.00 Peru: Ma. 15.30. Wo, 14.00 eM 1446 1 Pto. Rleo: Ma. 15.00 en Do. 15.00 '
gfo. Domingo: Ha. 15.60, DL 15.
1^66, Vr. 9.00 cn Za. 15.00St. Kitts: Di. ia .00 ft. Maarten enz.; Dl. 16.00 ea VY. ie.N ■ Suriname; Di. 14.00, Do. 1040 en ZA MT" Trinidad enz.: Dl. 14.00, De. 1640 «t 1
n Di.
— 14.00
Vlrg. Rllandtn: Dl. 14.00 'én Vr.
B06KSRIJ EN LBISZAM.!
Volwassenen: Iedere middae 1
12.45 u ^ ^ideri
. MESKER maakt RZ^fk I MEUBÊLBN
In bat Kattla Morain» Lake, Wiieonsin sloeg een eiland i,lêe*', an 12 vaartuigen met krachtige motoren proberen het op bOranetaanda loto weer naar zijn plaats te slepen. De landtong brak al In aan hevige storm en de winden veerden het drijvende stuk grettd het meer rond ....

MAAND AA 11 JVN1 19S6
ARUBAANSE CÓURAJff
FAO. t
PAGINA TRES
FACIL VICTORIA ARIBA R.C.A. A HACl CARIBE CAMPEON Dl LAGO SPORT PARK
fJleen Strickland di 5 unja, y Richard Davis di 13, tur dos toiba na Moose fOillil City, Mooscheart, Illinois, ta honra niemorlj di un graduado di Mooselièaft,'fiegeant John Burch, kende a muri na Alemania den segundo guerra innn dl i»i lElleen tabata antes di Jeromc, Idaho, y aki e la pone un krans riba gtuf di e iheroe, niientras cu Richard, antes di Lafayeite, Indiana, ta toca trompet. Tur e 800( muchanan cu ta residente ei a tuma parti na e servicionan di iMemoriai Oay. . __
LOS ARBÖLK CUENTAN EL PASADO
Alaunos secuoyas de tres mil anos , la primavera, periodo de vida yegatal I existencia, que alzan hoy todavia I intensa, corrcsponden celulas claras y
(Df nos Sportreporter)
O’STAD.— 'E torneo di basketball clase A di 'Lago Sport Park a termina dialVierna anochi cu e cncuentro entre Caribe y RuC.A. Un numeroso pubiico a acudi pa presentia e partido aki CU no a duna e emocion cu tabata spera for di dje. Motibo di esaki ta cu RX^.A. a presenta cu un quinteto masja debil y cu apenas cinco hungador. Janny Brokke, nan hungador estelar a bolbe manka su rudilla un dia promer y asina no por a hunga diaVierna anochi.
Tambe tabata falla den alineacion di RCA e, defensa Eddy Lade. E quinteto cámpeon Caribe a cuminza hopi floho tambe, pero despues a cuminza ta provecha di nan debil contrario pa anota basket tras di basket.
Den e quarter inicial e quinteto di Solito apenas a anota dos punto, mientras cu e indionan di Caribe a
de existencia, que alzan hoy sus troncos gigantescos sobre la tierra ;de Californla, han permitido contribuir a investigaciones apasionantes, 'que reconsiruyen ano por lano la lejana piêtalstoiia de los hombres.
Casi desconocida en Europa, una nncva teorla, presentida bacia 1811 por el historiador inglés Henry Fynes CUntou, acaba de recibir en los Estados Unidos la consagTación que se da a la dencia mas rigurosa. Se trata de la dendrocronologia. Esta pala;bra griega, derivada de „dendron” — iMbol — y de cronologla — denera del Uempo o de las fechas — designa ua método de fijadón de fechas' ba'sado en ei examen de las capas de mudera que constituyen el troiico de na arboL
En todos los paises del mundo, los .ninos aprenden en la escuela que cada ano se forma alrededor del corazon del arbol un nuevo circulo de madera. Contando el numero de esos circulos de crecimiento, se evalua ia edad del arbol. Durante siglos, los hombres no ban sabido. interpretar completaKieitte todas lal informaciones que pue" de darles el corte de un tronco de ar'Jx>l. No ton percibido en él mas que ibna indicición de edad, referente solo al artol en cuestión. El fenómeno de las capas succsivas no parecia plantear ningun problema particular. A
ricamente desarrolladas; en otono, las células se endurecén tomando una coloración oscuro y se hacen mas compactas, Después, el invierno, al marcar el alto de la vida en la naturalepotras -celulas palidas y generosas coinciden con la llegada de la nueva primavera.
Pero los sabios, entre los cuales conviene citar particularmente a los americanos Ernest Antevs y el Profesor Andrew Douglas. de la Universidad de Arizona, han pensado que este alternarse de las capas sucesivas podia comunicar a los hombres informaciones mas amplias que las simples nociones de edad, relativas a los arboles que se estudian.
Han comprobado variaciones importantes en cuanto al espesor de las capas. Esas variaciones les ha parecido que estaban de acuerdo con el clima caracteristico de los anos'contemporaneos a las diversas capas. Y del estudio de varios arboles too deducido una ley de correspondencia para una dcterminada región. Un mismo ano engendra una capa del mismo 1'.'po para las diferentes clases de arboles. Fué entonces cuando los senores Douglass y Antevs tuvieron la idea de identifioar cada tipo de çapas. Douglass eligió la fórmula de „nota cifrada”, a medida que iba levantando las capas. L, 2,..3,.4,-«tc. Esta nota cifrada se pone de acuerdo con la función de los diferentes factores genéricos que se desprenden también de la esencia del arbol, de lá situación de la capa de madera en el corte del tronco, y de otros muchos rasgos caracteristicos. Antevs preferió una representación grafica convencional sobre papel cuadriculado.
Sea cual fuCne el método empleado, el examen del corte de un arbol se traduce por una serie de ide^ificacionesque abraza el periodo de vida del arbol auscultado de ese modo. & hace entonces facil establecer la biografiá „climatica” de un pino de sctenta anós, que nos documentara sobre las variaciones atmosféricas de los anos comprencUdos entre 1886 y 1956. Como algunos secuoyas de Californla arrastran él peso de tres milenios, hay
Na TEXAS FURNUrTUiRE STORES
den Emmastraat - Oranjestadl
bo no ta hanja solamente bon miieble na prijs abao pero tambe
NOROE MENlDiE RAIDII|0 Y CONSOLES
E radlonan cu sn sonido perfect© y PIC-UP UNICO
E pic-upnan aki no por hanja ningun otro parti na Aruba. PURA PASOBKA NO TIN HOPI.
Consecuencia di
ga aki tabata. Mientras cu Caribe a haci SU total te 20 na half, RCA u haci di dje 6. Den e tercer quarter Caribe ta anota 14 punto y no ta permiti RCA anota ni uno. Na final di e tcrcer quarter e score tabata 34—6. na favor di Caribe. Pa RCA e mihor quarter a bira e ultimo den cual nan a anota 8 punto. Caribe a anota 11 mas den e quarter aki. E score final di e partido a bira 45—14 na favor di Caribe. Charles Ponson tabata e mihor anotador di e anochi CU 19 punto y pa RCA Nico de Cuba y Pole cada uno a anota seis punto. E Victoria aki a haci Caribe campeon di clase A, manteniendo asina
su titiilo di vcrdiidero ciimpeon. Como subcampeon di c torneo aki a termina e tambe subcampeon di Aruba CU ta Aruba Jrs. E standing final di clase A ta lo siguiente; club' Wh ©9 Wp M Be Av».
Caribe 3 3 0 111 SB 1.000
Aruba Jrs. 3 2 1 80 89 .080
R. C. A. 3 1 2 71 108 .333
L. H. School 1 0 1 34 38 .000
Marlboro 1 0 1 31 38 .000
Plymouth 1 0 1 20 27 .000
E mihor anoiadornan a resulta pa cada equipo:
CaKibe: Charles Ponson 41 punto; Aruba Jrs: Franny Tronvp 48 punto; RCA: Poole 24 punto; L.H. School: Spritzer 10 punto; Marlboro; Alex Mansur 10 punto; Plymouth: Rudy Zandwijken 10 punto.
PA tUN PUNTO CARIBE B A GANA SPES
E promer partido di dia Vierna anochi a percura pa e emocion cu e fanaticonan a spera di e segundo entre
que imaginar las ricas contribuciones capas de madera y el ciclo solar. La
que los dendrocronólogos americanos estan en capacidad de verter a la investigación cientifica.
Puesto que existe una correspondencia entre los arboles de una región dcterminada del mismo clima, bastara descifrar los caracteres de las capas legibles en una viga descubierta en las ruinas de una antigua ciudad inca, para obtener por comparacion todas las indicaciones deseables sobre su edad y sobre el periodo en el que fue construida y preparada. Paso a paso, los arqueólogos podran asi remontar los siglos y los milenios, por pocas piezas de madera de que dispoogan, procedentes de aquellos lejanos tiem
infieldad
pat TUYUCHI
No. 30
E tabata ,papia excita y ansia. Sra. 1 anvers su pregunta y su F®"" sta tabata haci aiparece dilanti su sta e cas ahtigua v dibertido na Taperstreet, e salon di espera, cu c 1 ortanan abri cu lin bista pa e liarin, unda e tabata sinja su Icsnan bao i direccloft di Sr. John y Sr. John 1 Cara cu e .sonrisa carinjosa y e 'owonan cu sempcr ta mir’e y comrende.
„t4o la existi nada mas dushi, ni las excelsa cu na cas”, Sylvia a ontinua; „indudablemente cu aqui ta in dibcrcion mas dushi, un sublime listraccion, di cual masha lanto mi 1 goza y mi ta gozando te ainda. Peo mi ta warda tur cos cu mi ta mia y exipcrimcnta aqui den mi m^enoria pa mi bai conta nan tur na Sr. lohn. Pasobra ta aya mi ta biba y
ta cerca Sr. John mi la perlenece'.
„Tur esaqui ta resona masha bunita y romantica. Pero toch lo bo no por queda pa semper cerca dokter John awor cu bo ta major di edad'*.
Nina a queda ta mira Sylvia cu un bisfa significante. Y tabata paree Sylvia como si fucra bistanan dje muhe aqui tabata quim’e.
„Mi n’ ta mira fa pa qui idea lo mi no por sigui btba cerca dje”. c mucha muhc a responde vacilantc. „Esaqui si lo ta bunita. E ta mi voogd pa ley. Mi lata a confia mi na su cuido y awor mi ta pertenece cerca dje”.
„Bo ta pertenece na dje”? Nina no por a yuda cu na e pregunta aqui un risa mcnospreciante a aparece riba su cara. „Hcnde lo quere cu sigur lo bo I ta un mucha sin ningun comprension
cientüicoq^i^c 'recorte”.
cimiento de un débil
fechar en de
SSS'SSSS. r«»mfndog
14 ” se encuentra completado, puesto ^ oo ouede pretender evitar
3na apJoximación quiyalente mas que ^" alrededor de doscientos anos por oeriodo que se situe al comienzo Tc era°cristiana. Bien cierm que Pt carbono 14” permite remontarse to 0« la dardrocronoauo no alcanza.
^Pero las «xtraordinarias posibilidades de la denrocronologia no se Sltan a los preciosos descubrim.entos ofrecidos a los historiadores y a
prSiistoriadores. De los ertudios realizados en los Estados Undos se ïï^rlnde que -hay una u«ación perfecta entre el afP«c‘°. formación, de las capas de madwa durante un cierto penodo y el con junto de los fenomenos climaticos de ese periodo. Douglass ha ^
evidOTCia una constante corrclaci^. entre ese aspecto de formacion de las
ni idea di bida y mundo. |
pa bo sigui biba cerca dokter John como si fuera ta un mucha chiquito bo ta ainda. Dokter John la mucho hoven ainda pa e por sigui biba den cas hunlo cu un mucha di bo edad. Simplementc csai lo ta un cos ridiculo. Pronto mundo lo duna bo un nomber cu bo n' tin! ’ _ ,
Ouico ta importa mi quico mundo bisa of larga. Ni mundo ni ningun otro hcnde tampoco no lm nada di bisa. sino solamente dr. John. la unicamente ora esaqui bisa mi cu mi no por queda mas den «"l o
e ora ai e asunio ta cambia. Mi ta biba cerca dje ya ta nuebe .anja caba foi tempo mi tabata un mucha chiquito di 10 anja. E ta m. voogd y mi ta stim'c mcscos cu mi por a stima mi tata y e tambe ta munstra mi tur sorto di carinjo y el a duna rni un educacibn di cual pa semper di mi bida lo mi queda agradeeido n e. Y nos dos ta pasa masha dibertido hunto masha contento. Mi ta stim c m^ sha tanto. Y e tambe ta stima mi. Y mi no 'ta quere cu hannas y P» di mundo lo mi bandona e cas ai camina mi a ser cria y cuida y educa como mucha chiquito .
Y rccordando na e momentonan agradabie cu c tabata pas? c dokter, quende en realidad t.imhc tabata stim’c. un rubor di felicidad a aparece riba su cara.
Mi dushi yiu", Nina a bisa cu su hoca di traslo. „Mi n' la rnirih nmgun motibo paquico bo tin di cxci.a bo
compfóbacióni de Douglass demuestra que ese famoso ciclo solar ha variado en el curso de los tiempos pasaëos, puesto que en el siglo XVII Arizona, a juzgar por los datos de la deodrocronologia, acusa los efectos de un* ciclo solar que no sobrepasa a los^diez anos, mientras que en nuestrbs dias el ciclo solar se cuenta por once anos.
Es ciretö que este método no ha acabado aun de enriquecer al conocimiento humano y que rapidamente se transformara en una herramienta mas precisa al servicio de los historiadores, ' de los metéorolpgos y de los geografes, I
Gracias a él, se tiene Ia esperanza de arrancar nuevos secretos a los siglos y a los milenios pasados y de conocer el asp^to^dd cielo tal como lo contemplaban^ios incas o los hititas; e igualmente promete un conocimento' me^r de -Ia naturaleza, cuya conquista nunca ha preocupado tanto a la humanidad como ahora.
LA TELEVISION ENTRE BASTIDORES
La televisión 'ha encontrado un nuevo «mpleo en los bastidores de Ia Opera de Viena, que se volvió a abrir en noviembre pasado. Merced a la televisión, el jefe de coros, colocado detras del escenario, puede recibir la senal del directer de orquesta, quien se enouentra frente a los actores. En Viena como en muchos teatros de opera, el coro permanece invisible para los espectadores. Una pequena camara de televisión, instalada en la conch dclnapuntador, transmite al coro en una pantalla de televisión los movimientos del diréctor de la orquesta. Otra pantalla los transmite al orga
Lubida faltanan di otro cordando riba di bo.
Nos ta reconoce nos faltanan chiquito pa otronan no quere cu nos tin faltanan grandi tambe.
Nos ta califica masha tanto falta di otrónan, pero nos no por hanja un manera' pa drécha esnan di nos mes. Door faltanan di un otro un homber I sabio ;t« sinja drecha esnan di dje.
rivalnan RCA y Caribe. E dos quinleto di clase B Spes y Caribe a hunga n partido masha parecw cu la te na „ ultimo minuut a worde dicidi. For di principio e dos ouinlctonan tabata subi nan cantidad di punto hopi pareew. E promer quarter a finaliza cu lün ventaha pa Caribe di 5—2. Na half ainda e segundo quinteto di e indionan tin e mes un ventaha di apenas tres punto, pero e score a subi te 10—7. Pero e tercer quarter ta trece un reaccion masha bon di e surinamenjonan y anotando 15 punto nan ta tuma ventaha poniendo e score 22—18 na nan favor. Caribe B ta cuminza haci tur su esfuerzo den e ultimo quarter pa kibra e ventaha aki y ta logra tambe. Ora cu e partido a empata na 24—24 den e quarter final e tension entre e hungadornan labata grandi meskos cu den e pubiico. Cada banda tabata anota punto na nan turno. Ningun ke duna e otro un minimo chens. Pero den e ultimo minuut Caribe ta logra anota dos basket ora cu nan tabata perdi 29—26 pa hacie e score na 30^29. na nan favor. Cu e minimo diferiencia di un punto e quinteto di Caribe B a obfene e Victoria aki. Maximo anotador di Spes tabata N. van CU 10 punto, mientras cU pa Caribe Max Arends a anota 13 punto resultando como e mihor di e partido. E Victoria aki a biba Caribe B den finale di clase B contra di e quinteto" di RCA. Diarazon anochi e partido tan spera aki lo tuma luga precediendo un partido di presentacion di dtez minuut cada banda entre Caribe y Aruba Jrs.
Comunicado po prenso y rodio
Di directiva di federacion di trahadornan petrolero di Aruba, nos a recibi e siguiente communicacion:
. „En vista di e noticianan cu ta circula en relacioo cu e proximo movemento di es órganizacion aki pa pidi reconocemento di Compania como representante di e Obreronan di Lago, e Comité Ehecutivo ta desea pa medio di es Comunicado aki, sigura na tur iostancianan interesa y pueblo di Aruba en general, cu:
1. E Federacion di trahadoman Petrolero di Aruba no ta planeando | ni tini e menor intencion di usa ningun medida drastico of fuera di Ley pa logra su obhetonan.
2. Cu ta nos mas grandi Jesea di | logra nos fin na un forma amigable y bou un atmosfera di bon entendimiento entre Compania y es organizacion aki.
3. Cu es organizacion aki lo coópera na tur forma posible pa mantene e paz industrial Reconociendo cu de*n un conflicto obrero, huelga ta e ultimo medida cu mester ser tuma, pasobra den huelga no tin ganador. tur parti ta sufri, tanto obrero, Compani.i, Gobierno y en total henter e Comunidad.
4. Cu nos e Directiva di es organizacion aki. conciente di nos deber y responsabilidad, tanto pa nos miembronan, Compania, Gobierno y henter pueblo di Aruba, lo no INICIA ningun accion detrimental cu por afecta su bienestar Social-Economico, pero di lo ta alerta y prepara pa delende e derechonan constitucional di nos representados y demanda e debido respeto na es digno y democratico organizacion aki, haciendo bon uso di tur e autoridad y proteccion garantiza door di e leynan di Antillas.
Pueblo di Aruba, Bo obreronan mester bo apoyo moral su hustu aspiracionnan, yadando nan bo ta yuda bo mes, coopera cu e Federacion di Trahadoman Petroleros di Aruba, e unico organizacion den e isla funda, dirigi y financia pa obrero”.
CumpiMnjot felii
Ayera senjorita Olivia Tromp a haci 14 anja y ta ricibi felicitacion di SU amigantn na Hulanda, Blanea, Videta y Atala y etpccialmehle dl Victoria Wijke y Rooaliada Zijlttra-,
Masha pabien nos ta duna Anivio | BeckCr cu a had 22 anja ayera. Fclicitacion ta bini di Clarita, Maria; Juanita, Segundo Loefstop y especialmente di Catharina Loefstop.
Hopi anja mas di bida itos ta desea Johannus Tromp çu a cumpli 17 ania ayera v ta ricibi cu e motibo aki hopi 'felicitacion di su tata Martin, su mama Eufracia, rumannaii Ursula,
. Hyacintho, Josepha, Anna Maria, Serbinio, su swa Bicente y Norma, SU sobrinonan y tambe tur su amigonan.

Diilwn» n Juni ^
de' vim TllEATEB; 20.30 ..Wonian'»
fUAJ^O; 20.00 „ScnBaUoii hunter»" y „CrUiMOn canary"
PRlNCmAL: 20.00 „Strateiilc air coiiimanO AUROiLAi 18.30 „Th» clmarron kld SAVANETA: 19 30 „Stranaer “
•OTICANAN
Warda di onuc
t hurwback" acIuiiUniio durante al*
BO AMIGA A HAa ANJAt
DÜNELE UN BOUQUET Dl
ROZENOORD
Ifondweg 4» . tei. M3f
Cu motibo di a oelebra su 12 anja' ayera e hobencita RSta Mkrgarlta Tli». mas ta ricibi felicitacion di su tata Charles, su mama Clarita, su rumannan y tambe di su familia y amiganan di 5de klas.
Dier anja de feliz'exlstóicia a haci ayera e hobencito Juan Werleman.
. Su tata Juad, su mama Regina, rumannan Cariito, Enrique, Chinto; Poi, Steba, Bruno, Emy, Jacobb, Dede Placida y Mlximina. su cunjanan Don, Ben, Beto, su subrinonan, su omo Feli, Mona, Buchi, Margo; Rè^ gina Margarita, Dora, Beto, Chichi Werleman, Felis, NunL Lex, Ramon Tromp. SU wela Dorotbea Wértemaff ta larga felicitcre.
Ayera e pareha senjor Juancito Vrolijk y SU senjora Franeisda Géerman a haci 20 anja di felin union matriiponial. Hopi anja mas di felicidad tac'deseo di SU jionan y demas 'amilia.
Tambe a uni nan destino matrimonial ayera oa misa catolico di Oranjestad pa cinco or di ataidi d parcha George Wing, empleado di e' showroom di Mario S. Arends y e simpatica jiu mutor di' setojor Ramon Wever. Na e pareha aki nos mas sincero y bon deseo pa ua matrimonio jen di felicidad.
OJanJeetad: Betica Arub»
San Nlcolae: Balica Cantral PARTHA, INMaMIIIA, BTC.
„Duihl amanever na Aruba") Oe.30 Muiték 07.00 VooF het buitenland 07.00 Apertura 12.03 Hollandse plaatjes
12.45 Populaire muziek 13.00 Nieuws (Paplameiit)
13.15 Mexicaanse muziek
13.30 Semlklassieke muziek („Pa amanan dl cas”)
10.00 Opening 10 iñ Programma-overzicht ISlOS Verioakplaten Bey de Copns IT.00 Klnderuurtje (Nederlands)
17.30 Gevarieerde muziek 18.00 Mario S. Arends
18.30 Mambo’s
19.00' Pampero.programma
10.30 Nieuws (Nederlands)
10.45 Sportpraatje 20.00 Nieuws (Engels)
20.15 Hersengymnastiek
21.06 AntUUaan» jweekoveiviiht 21 15 Verzoekplaten (Ned.)
2ajM Klassieke muziek
22.30 Sluiting
RADIO KRLKBOOM ' 11.30 'Opening 11.33. Musica CU Rancheras 12.00 Lunchmuziek 12.25 Nieuwsberichten 1.00 Un progr. dl Cah'i Orgel cu v
1.15 Musica Dominlcana
1.30 Sluiting
5.30 Opening
5.33 La Hora del Bolero 6 00 „Alle hens” ’n programma v( door de mariniers
8.15 CuropManJos feiiz
8.30 Dinermuziek
0.45 Cronlca Deportiva 7.06 Notteias (Pap.)
7.15 Musica de Mexico
7.45 Conlunto Cristal
8.00 Musica Norte Americana „Louis Armstrong"
8.15 Colgate Paimoiive prcsen'.n: .Jrente al Pecado de ,\yei
8.45 Alberto Beltran 9.00 Petlctones
10.00 Sluiting
f... .MBSKtR ia drecha mt MUEBELNAN
Hopi bon deseo ta bay awe pa Maria Loefstop, cu a haci 15 anja, di SU mama, su rumannan Catharina, Clarita. Juanita, Segundo y Jan.
Maske ta un poco laat, sinembargo nos mester feliciteer e gracioso jovencito Moghy Antonio Ras cu su .promer cumpleanjos na nomber di su tata Abelino, su mama Helena, su rumannan Maria, Alcido y Josito Daisy y especialmente di su tanta Laura, su prima y primonan y di Catharina Dirksz.
(Si Ih> sisM CU b6 tia' iii a*tiiro lA bida na h© aoaibcr, sin dada bo bida i© ta mas aliMa.
N. E.. Nb WilhcIniwMtnMit 31 leL 1174-1337
Cu motib© di celebr» su cumpleanjos awe senjorita Theresiti Tromp ta ricibi feiiciucion di su tata, Max, su mama Oncha, su rumannati, subrinoAan, di Guillermo Tromp, su amiganan Susita, Trina, MatbilifS, Mária y Johanna.
Awe a cumpli 14 anja e simpatica senjorita Margarita Thiéi-, Felicitacion ta bini pe di sü mama Maria, su tata Simoq, su rumannan Lauretto, Vicente, Cecilia, Nimita, Poli, luan, Novita y Clemente, su cunja Bertrando, Eda Nita, su subrinanan Jacoba, Nanachi, Rita, Lucia, Esi, Efe y Gloria, su primo Corhfer y Caadi, y tur SU amiganan di 6de klas.
Ayera Diadomingo a cumpM 18 anja e joven Raymundo Wester y pa tal motibo ta manda felicitacion pe SU tata, su mama, su rumannan, su madrina Johanna Britten, su amigo y amiganan y tur su demas familia.
Ayera Diadomingo a cumpli ocho anja di feliz niátrimoñiO e pareha Jozef Dubero y> Senjora Aida^ pa cual ocasion felicitacion ta bai pa nan di nan cuater jiunan^ Lidi^ Meida, Betico y Ludwina y especialmente di su tata di crianza y su suegra y cunjanan, na cual nos ta agrega di nos sinceramente.
Carta ta decora e shiihi dl c senjorita aki kende ta bisti manera un gitana cn ta bisa suertc. Aki c ta bailando a bMdO di e haper italiano Giuiio Cesare. Ta un costiimbcr a bord© di e bapor Ibhoso aki di 27.000 ton, cual ta biahá entre Italia y Zuid Amerika^ di tin a bord© laientonan cspcciai pa entretene c pasajeronan.
asina “fanto”. Y aunque cu e palabranan aqui a ser expresa na un manera sarcastica. sinembargo Nina no a logra di queda den su rol pa cu e mucha aqui manera el a pensa prome. „Mi no a pretende cu hende lo papia riba dje si bo sigui biba cerca dje. Ma si mi mester bisa bo francamente. e asunto ta serio y bo mester tene cuenta tambe cu bo bon nomber. Y esai bal ainda m.as tanto cu John Camberley”.
„Ami no ta hanja cu mi por ta ningun camina mehor cu .scrcii John Camberley cu ta mi mos vo(^d”, Sylvia a queda persisti cu iiióignacion. „Y menos ainda mi por comprende paquico bo ta risca expresa bo di tal manera respecto Sr. John. Semper e camina cu Sr. John ta sigui ta e camina recto”.
Nina a hiza su skoudernan,
„Mi ta mira cu casi hende no por papia nada cu bo di dje. Bo ta defende Sr. John casi ciegamente. Pero mi ta comprende tam.be cu bo ta inocente. Mi ta bao di e impresion — si acaso bo por quere e rumornan cu tabata circula — cu no ta semper dokter John a camna den e camina recto. No cu ami personalmente tin aigo contra dje. ni cu lo mi quier recorda cualquier falta cu e por a comete. Icu di esai. Alcontrario; mi tin (hicte di dje. Pero despues cu nos a separa foi otro el a lira su reputacion (jen lodo”.
..Despues cu hoso a sepnra foi otro?” Sylvia tabata awor r.ibia di
berde mes. „Awor mi n’ ta compr(ïnde nada mas di enter e asunto. Quico bo tabatin di haber cu Sr. John antes? Paquico bo ta ripiti cosnan asina malo di dje? Ta bo enemigo e ta of ta bo ta di dje? Pasobra e si aiomenos nunca a papia cu mi absolutamente nada di bo”.
Nina a salta e prome pregunta y a ripiti:
„Papia cosnan malo di dje?” Y aqui cl a sigui queriendo cu e por a haci influencia riba Sylvia cu lo si^ guiente: „No tabata mi intencion ni un momento sol di papia nada malo di dje; mi ta papiando di hechonart ... di cosnan cu tur hcnde ayabanda y hopi mas leu tambe ta na altura di dje, quizas cu excepcion di bo sol naturalmente. Pero e tempo ai lo bo tabata ainda un mucha, si un baby mes".
„Sea CU mi tabata un baby of larga, sinembargo no ta queda abo <; derecho di papia malo di dje den mi presencia, sabiendo cu e ta mi voogd, pasobra bo ta haci esai anto pa ofeiide mi. No ta existi na mundo ningun homber mas decente y mas dröchi cu dokter John!”
..Larga nos no excita nos, nti yiu;” y Nina a extende su man mdnera c quier a calma Sylvia. Pero e mucha muhe a haia un banda como fuera e no a mira e man extendi aqtli. „Bo conoce Sr. John di un baoda.y ami conoc» di e otro banda y di e* banda CU mi conoce. ta pone mi mhs na cstado di scntencie’’!
„Taslna bon aft» bo' osnoce Sr. John?” Sylvia a puntra awor desarma. „Di sü boca mes nunca e no a conta mi dje otro banda ai”.
Y awor CU e muhe diestra a hanja Sylvia camina e tabata- quier, el a cuimnza unbez:
Tabatin un" tempo cu nos tabata conoce otto masha boif’, Nina a responde suaVe; y awor el a logra na haci SU boz sonjólfenW y patetico, „Un tempb ffli cu John tabata stima otro oiasha taato;... masha masha tanto.... te ora cu destino.... a bin separa nos dos pa semper foi otro**.... e muhe a bisa cu un suspiro. „Y mi n’ ta quere cu nunca mas el a stima un otro irmhe of cu i lo e por yega na stima un otrO mas tampoco. El a ofrece lo mehor cu e tabata- posee di su alma y su oorazon”.
Atroibe el a susplra y Sylvia no tabatin ni minimo idea cu e muhe aqui a atrapa bao di su pia e te^oro di mas grandi cu John tabatin den su alma. pa cambia esai pa lufao y riqueza cu un otro hombèr. „El a ofrece mi lo mehor cu e tabata- pösee”, Nina a continua; „Y despues cu nos mester a separa e cos ai a traha masha tanto riba dje. Pober John. Y el a cuminza ta descuida y neglisha su mes masha tanto”.
Sylvia a qUeda t» mir» e muhe awor palid©, pero cu dofflinio sobrehumano el a lamta para y a bisa calmo:
„Mi no ta deseg di si'giii «ombersa mas CU bo respecto doktèr John".
Y deiipaei cu el a cabn di bisa e
palabranan aqui el a lamta bai, mientras Nina a queda sinta na su luga manera mudo di admiracion y indignacion. Sylvia tabata camna duro sin cu- e mes tabata sa ta na unda , e tabata bai. Su unico deseo tabata, pa e por tabata mas leu posible f»7i e muhe ai, cu su wowonan cruel y SU risa di menosprecio. E muhe cu tabata papia asina malo dje homber . cu tur hende tabata respeta. E homber cu semper a munsire carinjo y amor y respet. .
Y tabata stranja Sylvia masha tan- i to com dokter John por a comete a- i sina un gran error di a ofrece su a- i mor na sorto di muhenan asina. i
„Y sinembargo c la risca bisa un cos asina di dje”. Sylvia tabata pen- . sa. „E ta pretende cu nan tabata stima otro y CU ta destino a separa nan di otro y sinembargo e ta bisa cu e dokter a ruina su reputacion, cu a tira SU 'honor den lodo.... como si fue
Diripientc el a ser slroba den su pensamentonan, como no tabata falla mucho pa el a bai dal contra Maitland cu a contra ciiti’e na skina di un dje anchinan smal dje hardin, i
E expresion riba Sylvia su cara a hala su atencion y ora cu el a frata na pasa Denis sin expresa un pia di i palabra, esaqui a pone un man riba SU skouder.
..Pcro Srta. Brcnlwood, la quico ta pasando cu bo”? cl a bisa. „Ta unda bo ta bai cu asina lanto apuro? „Bo ta paree mi masha excita”.
(E ta sigui)
}
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
M.4ANDAG 11 IVNI IfSC
EL CISCO KID
Por: José SaUbu R od Reed
Admirocion!
topmento di auto pa busca armo
1
» / ■
WS'i
l',;;
Fancho y Cisco a corc cogc nan cabai pa nan bay mas promo posibcl di e pueblo caminda nan la. si nan no kier hanja nan den Irobbel. Y entre e sertKnan y e lugar solitario bo la mira nan dos la bay na galop riba nan cabai. Pero kiko i pasa ni un rato despues? Den nan coremento nan ta lende tiro tras di nan y ora Pancho drei mira e la bisa Cisco:'„E bala

Lcchi evaporada y lechi
FRIESE VLAG
na polyo ^‘BTIIHDI ^ ta esun di mas nsa na Aruba y esey no ta sin motibOi
„Fricschc Vlag” no tin solamente bon smaak , ta salu. dable y tambe di mashar caSdad a la vez bo por hanja bonita boeki cu e etiketnan. ^ Purbe bo tambe awe mes *
I JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
Emmaslraat — Tel. 1284
nan ta pasa masha cerca.” Ya Pancho tabata da cu su revolver pa c contesta e lironan y nan ta sigui corre mas duro. No mucho leeuw, nan a dicidi di para, mientras Pancho ta bisa Cisco: j.Nan ta tira Cisco”. Y Cisco ta bira su cabai pa nan bolbe, bisando: „Larga nos bay mira ta kiko ta pasando.’’ Y nan dos ta bolbe pa nan bay mira ta kende por ta tira nan.
Molotoy a retira foi firmamento 'Jillliwr" politico Sic transit gloria mundi.
Molotov a bandona bido politica. E gran politico mundiol, cu > temper o labi di dirigi su mision na un manera asina diplomatico. masha hopi anjo el o ocupo puestonon di mos olto, confidencial i responsoble den gobierno. E noticia aqui lo ta po mundo internacio* nalmente politica un alivio. Molotov, e ontiguo revolucionorio noci foi un fomio industriol rico foi sur di rutio, procticomente toboto e berdodero homber di man drechi di rutio den gobierno di Stolin. E toboto consumi po tur e manera espontoneo cu Chroestsjef toboto demonstrondo otino obundontemente.
Gana adtniracion CU un apariencia compicto.
USA
.VASELINE” e tonko cu ta pone bo cabei luci di un ma
Polls na iDelray Bcacb, Elorida, ta stop autortio pa busca arma aden dlïspues CU nan a recibi noUcia cu algun re.sldente a cunipra revolver y tpunieuHL en >. vista dl tenslon pa asunto dl color. I
Vaseline
E tabata un dje pc q tiende Stalin tabata
ndo otino obundontemente. consenshi. El a cohe un asechi cu Pa nada w Kii
un dje poco lidernan riba centc. Hasta nan ta pretende tambe ^abi cu°L"mL* Ya Ma cu brio m
lin tabata risca confia. E 1 cu e tabata un aristocratico. como el camma d tabata^ sabi cu^su casa^ w
W/iXMIIIIM E solo cansa di un dia y trabao
» V/AJIAJII\^ ' Xa cuminsa sconde su faz luminante
“‘'oSSi.ÏÏMÏtfiiïr**' Ya tur su splendor ta tapa cu rouw
Di tanto calor sofocante Cu pasonan lento e ta bai mas abao Agente» Den es fondo di lamar espumante
Apena cu e solo a bai descansa
CONTAL ACENCIES LTD. Y tur paranan a stop nan concieno TFl lilS E luna platea ta alcanza ^
Cu SU rayonan suave e incierto E paisahe sereno trahadornan cansa
-- ’ Drum! den nan cama, despierto.
Saf^umi cu*haSr7mïh?? a Ta compan^esTna de?
no tabata peligroso p’e, pasobra solamente e por a sirbi y traha.
Un homber manera Litwinof, quen
a sali di famia rico y a goza di un educacion prima. E tabata un hospitalario masha dibertido y tabata gusta
camina cl tabata sabi cu su casa ta Mac destribi placa. El a hanje smta na
de SU minister-president e tabata nue- haci jokes. Pero .... asma cu a yega be anja largo, tabata tenc su falta di den asunto d'i delende su patria, su -- —i:— e tabata igual na tm pida rusia.
i perspectiva, como un peligro pa
mesa la bebe y hunga placa cu tres SECKtIO
otro amigo. Murayanad tin orea.
Francamente e muher ta drenta e j^qs ixKster confia nos secreto s< shap y a bupta e asechi tapa riba me- lamcnte na esnan cu no a busca p sa el ta bisa su esposo: Jan slgur, lo çsaqui.
1 un baranca manera Stalin. I ta di bo ta muohu ocupa pa bin cm pa Un secreto ta bo catibo, tantertt c- . si'acaso uo bende a
compr^nd. c» polidc di awendl. .o f»™'‘ï “ t*'» ‘
Loque bo ta desea pa ua.otrb; bende tene secreto, cuminza na tcii'e secreto bo mes. j
Cada dcnunciamento di un siecreto ta falta di esun cu a confia e siecreto aqui. i
Un homber ta queda mas flel na secreto di un otro bende cu ilta su mes secreto; de lo contrario im '^nuhe ta warda su mes secreto mchorj ca e ta warda di otronan.
Nos ta confia nos secreto den -amistad, pero e ta escapa foi nosj den amor. . ,
Lo nos no a hanja sa hopi secreto si esaquinan no tabata secreto.j Tres hende por warda un secreto, pero ora un di nan tres a muri,j Un hende 'ta reclama sin motibo riba un otro cu no por a wafda su secreto. Pero e ta lubida cu l’e mes ta e prome hende cu a denuncia su secreto. • .
Solamcnte e secretonan cui a scr consegui pa amor propio tá ml scondi. 1
No forza nunca pa bo sabi sjccreto
Despues di morto di Stalin e por a tabata permiti pa un diplomatico por her. Pesei mi a irece bo cuminda t^n pronto cu bo denuncié.
nr -.r-nnt!. rl,.n n Irin ril t.-ihat.i domi- mac clnri njriQ .or.i.; moe Mos nra et a rCtira. V mohnr manora tia War
, acepta den c trio cu tabata domi- tabata dje manera ai mas, sino nada aqui mes. Mes ora el a retira.
na rusia, pasobra ningun hende no jq „q po^ log^a pa e pais. alomenos E homber a queda un poco babuca.
tabata terne cu lo e trata na bira die- or-j gy c quier busca acercamLento cu Pero el a quita e tapadera y ... j ‘" ''ir y manda rusia c sol. Conocien- paisnan di mundo. el a hanja e asechi tur bashi.
E mehor manera pa warda un secreto ta di lubida riba dje.
confia bo su secreto* pereura <U warda esaqui basta na ora di kestion cun’e y di buracheria.
Gezellig licht ELECTRISCH licht!
N.V. Electriciteit Maatschappij
Aruba

tador y manda rusia c sol. Conocien
do Molotov. e no tabata e persona CU , . • i i . i KooJo .m onrta
lo bai lucha pa soberania. Practicaipente nan a larg e asina Solamcnte el a » «n
Rori. 1 ser retira Malenkov a ser puesto pa un | aden cu e palabra soirbi cy poüood.
rotin nero Molotov no N tn tabata cierto respet y gratitud pa su anjanan . Jan mi ta spera.cu lo bo coirc cu
di opinion cu no tabata necesario di retir’e. pero den e viajenan di gran ^ famadi Boclganin y .Croestsjcf e no nomoe tabatin parti.
Tan pronto cu politica di Kremlin epoca. tabata obhctonan positivo nan a large Nat cas. E tabata un alma scco. E „njet" pena 1 a muri riba su lipnan. cual I
Visiblcmcnte Stalin tabata usa y eiende trata Molotov como un instrumento, pleto
otro paisnan di mundo.
Practicaipente nan a larg’e asina
su patria y si Molotov no tabata un ta come e mes cuminda. E homber a homber di berde roes, anto masha | comprende e les ai bon. Mes ora el tem caba lo el a disparce manera ho- a lamanta para cu berguenza. I a bat pi otro di su coleganan foi den su cas. Awor Jan a trece placa, cu el a epoca. gana cu su trabao pa su esposa y ta
Naturaimente cu e tabata mjra cu | pasa tur anochi cerca dje y su yiupena na curazon e sistema nobo cu ■ nan.
di mas yega hunto cun’e pa un cncuentro, e tabata larga Molotov afó. Su presencia semper tabata trece un
cual Boclganin y ChroesUjef la ha- I eiendo awor y ta quibrando por completo cu e sistema stalinico y su politico.
Sinembargo cu su desaparicion como c ultimo restante di un dje confidentenan di Stalin lo ta un pregunta p.t
atmosfera di seriedad y labor mundo cu enberdad ta
den combitonan.
Molotov a considera trabao pa un dje meritonan di mas grandi y ciega- | mente e tagata sirbi Stalin. no como un amigo, ni tampoco como un lidcr, j pero como un catibo, mientras c tab.a
bo ta bai tuma luga na rusia? Quizas esaqui ta queda ainda un tactica nobo. Pero com cu nos huzga e asunto, tin un cos ta broei y te ainda mundo (a fula den scuridad.
Naturaimente cu pa su tempo Mo
UN MEDIO SIGUR
Un tata tabata sinta uh dia qu su yiu den un salon y e yiu a dirigi su tata siguiente pregunta:
Papa. com un bende por sa precies qui ora e ta fuma? E tata cu a tuma un mei dozijn a responde: Wel mi yiu, ora por ehempel na lupf dje dos hendenan ey n’e mesa ai sinta, bo ta mira cuatcr anto bo ta hopi leu.
E yiu a responde: Ma papa ta un hende sol tai na mesa sinta.
ta traha na enteramente un otro ma- lotov la antigua, sinembargo c ta un nera cu su colega mas brillantc Wi- homber scrio, respeta pa rond munsjinski cu tabata traha p'e bai dilanti jq
y hanja gloria y fama. I e tabata mi- j awor ta sigur cu su desaparicion ra com humilde Molotov tabata haci mehoracion y adelante
su mes pa c encargonan cu c tabata gobierno di rusia?
tuma riba dje. £ pregunta aqui ta ainda Icu den
We ERIN! HET VUIL ER UIT!
Het meest verkochte wasmiddel ter wereld 1 ,:
Manera un automato, asina Molo- porvenir y ta te despues dje viajenan
tov tabata cumpli cu su encargo. E oficial y di cortesia cu Boclganin y
tabatin su espirito hunto cu su trabao. Chroestsjef tin di.haci ainda, anto cu
Na anja 1939 cl a cerra convenicj ^ regresa cas, anto lo nos conven
cu Von Ribentrop na Moskou bao di I vigilancia di Stalin. Pero ora cu na ; anja 1940 el a hishita Berlin su inI transigencia tabata asina terrible cu I esaqui a ocasiona c ataque di Hitler 1 na corto termino riba rusia.
ce nos com y na qui mtfncra gobierno rusia ta bai hiba su politica nobo.
UN CUMINDA CU SMAAK
Un cierto tata i famia tadbata falta
NAAR EUROPA'S' EEUVIfIGE STAD
ROME"»*^
A Vijf snelle vluebteh pei WMk vanuit Curaçao.
A Gebruik het KLM Multi-Stopovai Plan om nog vele andere stedea I te, bezoeken zonder extra leiskos
k ten, zoals o.a. Lissabon, Madrid, p Nice en Milaan. if De Luxe klasse (met gratis SleepAir-accomodatie) en yoordeligo Toeristen vluchten.
Vraag nadtra inllchlingan bi| CtlSACAOl KLM, Tel. 11020-12132. ARUBA: Bmsa Trading Co., Gen. Agents, Tel. 16621053 en alle erkende reisagentsehappaa..
Na tur conferencianan dje Cuatcr
Grandinan di despues di gcra e no tabata conoce un otro politica cu esun di e procedcr aspero y negativo. Na e confcrencia di Geneve na Juli 1955 na .unda pa di prome bez tabata
bon esposo. El tabata pasa mas ora huntu cu amigunan den shap pa bebe y hunga placa cu cerca su esposa y SU yiunan na cas.
Un anochi cu e pober c.sposa y su
Agont
Tel. 1625 - 1250
AvG. Th. ARiENiDS

I Á. schoon^ j
U ^ jIj . I
1 - en IS toch zó zacht f ^ |
lyiLI^lWG & Co. ' — ARUBA MERCAPOIEJE Co.
TIDE jaagt niet allen het gewone vuil eruit, het verwijdert tevens doffe zeepresten. Witte kleren gewassen met TIDE komen verblindend wit tc *• voorschijn. TIDE maakt bekleren nooit geel. ongeacht hoe vaak deze zijn gewassen, of hoelang deze opgeborgen zijn geweest.
, Bov'cndicndoetTIDEdedoor zeep vaal geworden kleuren weer in hun oorspronkelijke pracht terugkeren! TIÖE, t zó veilig voor Uw bont
goed, en zó zacht voor, V Uw handen.

;r„rbuc:ri„.are«r.e= ylu„.„a,i.U wafja hopi ora por I
grandina'n, mester a bringa duro na -
vence Stalin prome cu por a saca un '
comunicado. Tabata como si fuera c no tabata conoce otro palabra cu so- ■« E B I A
lamenlc NO. P E F I ■ A
Di antemano caba cl a haci insinuacionnan riba su rctiro. E tabata sinti cu su espirito no tabata por, ni tabata gusta ni custumbra cu c clima
nobo di politica aclual. E sistema an- pg pp QMA LA^ ƒ ;
tigua di Stalin tabata profundamente fKOL&DTiAi 1
graba den su procedcr y den su alma '
y caracter.
Tabata imposible pa e cambia ma*.,
pasobra esai lo ta contra su principio. ^
Na confcrencia di Geneve na 1955, | 1\
unda c sol a aparecc, c tabata mas I A I ’
aspero cu nunca. l¥^ •
Naturaimente e otro presentenan 11 ” ‘: IropA
tampoco lo no a haci ningun cohee- ||2 pSgA ^
sion. Sinembargo Molotov su manera 11 %
di expresa su NÓ tabata di estilo an- 1 Mjfl B | “
tigua, CU tabata lamanta sintimento- IWlidHi’
nan di asperedad cu a yuda mas tanto KTS^ 0
na danja NATO cu na yuda diplo- ' ... !>■, 1 n»
macia di Kremlin nobo.
Sinembargo nos no por tuma Mo- Manera semper
lotov na maio, pasobra e tabata sigui badkuip ora c ta ba
strictamente manera un automato, urobclc oasobra e r
manera un aparato. ordennan cu cl a strobclc, pasobra e r
hanja di su maestro. E no tabatin c amigo Henry tabata (
jaractcr di por a haci di otro manera, y mester a subi een
pasobra ta di comprende cu c no ta , . .
custumbr? cu e politica actual di ru- molester, Lorenzo, p
sia CU ta stranjo p'e. Y Lorenzo a co
Indudablcmente loque ta su per- , hidknin e 1»
sona, e tabata un homber oechi y de
Por CHIC YOUING
/oye, ^ rH£RI.' ,
SReswYPcs'
CONSIPERAOOi
LOft6NZO..^jr
/Ft)RmCERAl|g|BI||l ' L MELA TÜ/ w
Manera semper Lorenzo ta gusta keda ora* y oras den su ry.” Ora Henry a caba c la dispidi y bay, pero orac tabata ya
badkuip ora c ta bay banja y ningun hende no bin Ilame of pafor c ta tendc Lorenzo ta grilde: „Tcndc Henry, bo a larga
strobclc. pasobra e no ta sali pa nada. Asina ta cu un dia su bo pen”. Y no masha contento Henry a bira pa e bay buska
amigo Henry tabata tin mester di Lorenzo su (firma riba un nota su pen y jegando cerca Lorenzo e ta biscle: „IBo ta masha des
y mester a subi cerca dje den banjo y a biselc: „Despensa e considera.,
„Pa kiko?”. Lorenzo ta puntra inocente? Y
molestcr, Lorenzo, pero mi mester bo firma mes ora."
Y Lorenzo a coge e papel y pen y manera e tabata sinta den e badkuip c la firma contestando: „No ta molester, Hen
rabia Henry ta contestele: „Pasóbra bo a ponemi subi bin buska c pch lugar di bo a baha trecclc pami.’’ E ora ey Lorenzo ta bini bij cu berdad su amigo tin razon.
ARUBAANSE COURANT
Dagblad
voor Aruba
I7DE JAARGANG,
OIN&DAG 12 JUNI 1956
IdtlTSE PUNNEN OM ATOOMENERCIE ALS VOORTSTlIWINGSBRONVOWt SCHEPEN TE BENUTTEN
Tankschtixn lullen splieillg op : =1 SC" ï..“iE~S
I methoden de besturing van hel schip
öMOOffl©fiergi6 yciicn ; en de navigatie vereenvoudigen.
LONDEN.: - Atoomenergie en automatisering zullen in ST''’=S'd!r„ï
de naotje toekomst ook hun stempel op de koopvaardij drukken. I die door automatisering veranderd Britse scheepsbouwers werken reeds samen met atoomgeleerden i woj-dt. Door een dmkknopsysteem 1 ■ , zullen de pasaeiers zichzelf kunnen
oij de bestudering van plannen om atoomenergie als voortstu* bedienen, zodat in mess en eetzaal de wingsbron voor schepen te benutten. stewards uitgeschakcld zullen wor
Hct schijnt, dat een dergelijke pen zullen niet krachtbron niet economisch kan zijn ken op de huur bij schepen, die lange tijd in havens want zij zulli
stewards uitgeschakcld zullen worden, In de bar en in de hutten zullen aanspraak ma- zij echter voorlopig nog wel onmist zwarte koor”, baar blijven.
doorbrengen, omdat e
nu eenmaal niet zo gemakkelijk afen aangezct kan worden als een nk>tor. Het valt dus te verwachten, dat atoomenergie het eerst toegepast zal wprden op de rcusachtige tankschepen van tegenwoordig, die vrijwel onafgebroken varen en slechts weinige uren in een haven nodig hebben om hun lading of te lossen.
De machinisten van dergelijke .sche.
STAklN'S DOCHTER OP
RECEPTIE VOOR TITO
atooiwven controlekamers, hoog boven de water lijn. door middel van robots en te visie hun machines bedienen.
Op de brug zal het menselijk e
Ook in de havens zal de aiitomati- | I sering een belangrijke rol spelen, hel j laden en lossen zal door elcctronisch bediende machines zeer versneld wori den.
- Op de receptie, die fensie-bijdrii
Middelenstaot klopte niet
Wordt achterstallige bijdrage defensie ingelopen?
In de Memorie van Toelichting op lager Ls dan het bedrag, hetwelk de de 2de Aanvullende Begroting 1955, middelcnstaat over de maand decemvcrmcldt de Regering, dat zij op zich her 1955 aanwijst”. AU verklaring genomen heeft het niet betaalde be- : hiervoor deelt de Regering mede, dat drag van f. 2.000.000.— voor de de- i het verschil veroorzaakt is doordat
dezer dagen in Moskou voor maarschalk Tito gegeven werd, was ook Stalins dochter Swetlana aanwezig, doch zij werd niet' aan Tito voorgesteld.
WINDHOOS IN DRENTE
1955 „zo mogelijk in de komende járen door verhoogde bijdragen in te ! lojsen”. Door bet gemis aan leestekens, i.c. komma’s, is deze zinsnede niet ge
Nederland over j bepaalde restituties van belastingen
niet vermeld waren ki de gegevens voor het opmaken van de middeienstaat. Het kan niet anders dan' betreurd worden, dat thans in 1956 ge heel duidelijk, aldus enkele leden, constateerd dient te worden, dal de Gaarne zouden zij dan ook vernemen cijfers van de middelenstaat, welke se
I of hiermede bedoeld i
dert 1939 telkenjare steeds zeer nauw
Zondagavond brak betaalde bedrag „zo mogelijk” dan wel keurig en exact zijn geweest, een fou
boven Ruinen, in Drente, een hevig „zo mogelijk in de komende járen” in
onweer los gepaard met een wind-. gelopen zal worden.
hooS; Hagelstenen groter dan 5 cm, , Middelenstaat klopte niet
vermelden een groot aantal runen; . > - _ ■
gedeelten v«n woonhuizen gn schuren Met emge verbazing was over het
waaiden in;*Si6hoorstenen werden van algemeen kennis genoiron van de me de dek jerukt émU Wdriöd.
werden vernield.^
o mogelijk io de komende járen” ki- tief beeld van de ontvangen middelen lopen zal worden. hebben weergegeven. Uiteraard zijn
Middelenstaat klopte niet gevallen voorge
. . komen,, waarin restitutie van belastm
Met enige verbazing was over het gen heeft plaats gevonden, doch steeds jemeen kennis genoiron van de me- bij het oprAaken van de middelen
iww .iiu_.wi' ^ men zonder voorbehoud staat kon meerootvangsten volgens dit overzicht maken op de daarin verstrekte cijfers. , ---^^- Wat voor waarde heeft immers een
Uitslag'domino-tournooi in Club
_ ■_ vermelde bedragen oog niet definitief
TT ara pa na zijn, aangezlen de mogelijkheid be
staat,, dat nog bepaalde (belangnjke) ot 5 Juni' vond in de Club Watapana bedragen afgetrokken zullen dienen te
- Van 29 Mei tot 5 Juni' vond i
I dominotournooi plaats, dat gewonnen werd door de heer worden wegens gerestitueerde belas
M. Koek met 18 punten en 1192 lotaalpunten. Tweede werd de heer L. Lctnez met 16 punten en 1130 lotaalpunten, terwijl de overigen zich als volgt wisten te plaatsen:
Nummer drie:
J. 'Habibe 14 punten en Tot.aalspelpunten 1084.
A. Chcmaly 14 punten en totaalspelpunten 1062.
'M. Arends met 14 punten en totaalspelpunten 1039
Ch Lade 12 punten cn 885 totaal- meeste klem bU de Regelg er op a^ rSS' ,2 p»,.n cn 855
sjwlpunten. opdat een herhaling van het gebeurde
Nummer vijf: ki de toekomst uitgesloten za1 zijn.
A. Zaandam met lO punten en 737 énkele leden verzochten cijferma
tingpenningen. Men gaf dan ook uiting aan zijn leedwezen over het feit, dat door dit gebeuren het vertrouwen in de juistheid der cijfers van de middelenstaat geschokt is men zou met de meeste klem bij de Regering er op aan willen dringen, dat onverwijld de nodige maatregelen getroffen worden, opdat een herhaling van het gebeurde
B. Croes 14 piuiten en Totaalspelpun- M. Wolten r
ten 916. v
Nummer vier:
R. Nava 12 Punten en 1002 totaalspelpunten
J. Jansen 12 punten en 965 totaalspel- O. Daveli
Spelpunten.
I Op de Zesde Plaats:
J. Prins met 8 punten en 832 Totaalspelpunten.
Enkele leden verzochten cijfermateriaal te mogen ontvangen met betrekking tot het totaal beloop der uitgaven. welke ten laste van de be,arotiog 1955 gedaan' zijn en alsnog gedaan zullen worden. Eveneens zouden zij willen vernemen welke gedragslijn
punten.
A. Labeille 12 punten cn 958 totaalspelpunten.
Totaalspelpunten.
H. Danker met 6 Punten Totaalspelpunten.
s «1« -“J vciiicmcii wcjAc gearagsiiin
P de Regering zich gedacht heeft voor
1 het geval achteraf mocht blijken, dat de werkelijke uitgaven het totaal der _ ontvangen middelen hebben overschreden.
AIRPLANE & STEAM,SHIP RESFjRVATIONS
TRAVELBUREAU
MAIDURO
5000 Britse soldaten speuren naar verzetsleider
NICOSIA. — De autoriteiten op Cyprus hebben alle verkeer stopgezet in de bergstreken van West-Cyprus. w.iar 5.000 Britse militairen een speurtocht verrichten naar de geheimzinnige verzetsleider „Digenis” en andere voortvluchtige verzetslieden. Op het hoofd van „Digenis", naar men vermoedt de oiid-gencraal van hel Griekse leger Oeorge Rivas. is een prijs uitgeloofd van 10.000 pond sterling.
De Britse militaire leiders hopen met hun verbod op het rijverkeer. dat ook geldt voor wielrijders, hel gehele gebied, waarin gezocht wordt, volledig te isoleren.
SENTIMENT EN WIJSlEGEERTE
SACRAMENTO — Een SO-jarigc gehuwde studente van de univcrsitelt van Califomië heeft een cis tot scha
1. H,,„ S. r»™», d. pr.. frSScVrJT™
.idtM ««d. V.S. L-f z™-»». Oud. tt;
Jirtlkftnf Truman bmtrturde de ploUelinge wiekte van £hcnhewer, een stomp op dc neus gegeven zou
hebben in een wooTdenstrijd over de
•1» Melde te hdpen dat de pretident tpoedig weer hcntcid tou sijn, verdiensten van Socrates en Plato.
PoliMoneel
weekeindeoverzicht
ORANJESTAD. Er waren dit weekeinde drie koeooekoebranden en wel Zaterdag ’s avond» om kwart over zeven cn om kwart voor twaalf in Tanki Leendert en Zondagavond om negen uur te Catiri. Daar spuit elf nog steeds modder geeft werden al deze branden met spuit ^es geblust.
Resumerend sloot de politiemacht wm Aruba dit weekeinde 12 drcnkin personen in, werd: er in 23 gevallen .assistentie verlcencL werden er 4 personen bekeurd weg^s rijden onder de invloed van het overbekende vocht en vonden er 9 verkeersongevallen plaats.
AANVULLEND ONDERZOEK ,,
IN ZAÁK KARAMAT ALI
De rechtbank té Paramaribo, die gisteren uitspraak mu doen in de zaken tegen oud-minister Karamat .Mi en Statenlid Soemitfc, heeft deze uitgesteld. In plaats durvan gelastte de rechtbanw heden eén aanvuUend onderzoek. Dit aanvullend onderzoek zal donderdag worden gehouden.
WINNING VAN OLIE IN RUSLAND WORDT DRASTISCH VERHOOGD
MOSKOU. — Volgens de richtlijnen van het twintigste partijcongres der Russische communistische partij moet de winning van ruwe olie in Rusland gedurende de járen tot 1960 met 135 miljoen ton stijgen. Voor hei vervoer van ruwe olie en bijprodtikten worden nieuwe buisleidingen gelegd. waarvan de totale lengte meer üan 14.000 km, bedraagt. Reeds dit jaar wordt mej de. aanleg van een tweede buisleiding begonnen, die Toeimasy met .del Siberische stad Omsk over een aftand van 1.350 km. zal verbinden, en de 2.400 km. lange olieleiding va». Omsk naar Irkoetsk. Door dcae jMÉNig za^^ de olie naar de raffii^era^i^mpt wor
Een belangrijk-’ bouwplan van hçt' zesde vijfjarenplan van 1956 tot 1960 zal de ruim 1.200 km. lange leiding Koejbyshew-Penza-Brjansk zijn, die dwars over meer dan 40 rivieren geleid zal worden. Tegen het einde van ; het zesde vijfjarenplan zullen de olieraffinaderijen ononderbroken door olicleidingen worden gevoed.
Geen bewijsstuk aan boord van de „Fundocion"
Moord op anti-Dominikaanse profes* i sor niet opgelost I
i NEB' YORK — New Yorkse re‘ chercheurs hehhen het Dominicaanse vrachtschip ,JFundación" urenlang doorzocht, maar geen bewijsstuk aan boord gevonden om de mening te staven, dat een tegenstander van de Dominicaanse presidenten de stoomketels van het schip zou zijn vermoord.
Zij ondervroegen de 36 bemamirgsleden van het schip omtrent de verdwijning van dr Jesus de Galindez, een tegenstander van president Hector Trujillo, die op 12 maart in 'New York verdween.
Een vriend van de professo.- iiitte onlangs de beschuldiging, dat De Galindez tijdens het laatste bezoek van het schip aan New York levend in de stoomketels zou zijn verhrapd. De Dominicaanse autoriteiten hebben deze beschuldiging een „leugen” genoemd..
RUSLAND IS TEGEN DWANGARBEID
GENEVE. — De Russische afgovaardigde op de conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie heeft verklaard, dat de Sovjet-Unie vonrstaiidster is van volledige afschaffing van nlle dwangarbeid.
Hij vroeg de speciale aandacht der sijeenkomst voor de afschaffing van dwangarbeid in de koloniën. Ook ■noei dc noodzaak worden ingezien van dc opruiming van overblijfselen der slavernij, die in enkele landen nog bestaan, nu de vorm van onderscheid naar ras bij verschillende werkzaamheden. zo zei hij. Hij verklaarde, dat de Sovjct-Unic aan vele dingen gebrek heeft, vooral consumptiegoederen en woningen als gevolg van dc groeiende behoeften van de bevolking. Veel moet voorts nog gedaan worden voor de verbetering van de kwaliteit van Eocdcren en diensten.
TWEE BRITSE POLIO-GEVALLEN NA INENTING I LONDEN. — In Engeland hebben twee kinderen, die onlangs waren ingeënt met het nieuwe Britse scrum tegen kinderverlamming, toch kinderverlamming gekregen. Zij zijn in een ziekenhuis opgenomen.
8 Men acht het zeer wel mogelijk, it dat dc kinderen op het ogenblik van - dc inenting reeds besmet waren.
Dc vorige maand zijn in Engeland r I dc inentingen met het nieuwe scrum u I begonnen. Reeds zijn duizenden kine I deren van twee tot negen jaar ingc> ent.
„Colur girl'’ Beverley Dougla y Midshipman Robert S. Cecil | la pasandu pa e ceremonia di Iransferi bandera n>j e compa nia ganador proine cu gradua cion na e aeademia Naval di Estados Unidos na Annapoli Vld. Siguiendo nan ta bini rea adniiral W.R. Smedberg.
INDUSTRUS ANTILLANAS PAHPERO LO ESTABLECE SÜCURSAL NA ABUBA
ORANJESTAD.— E luna aki mes Industrias Antillianas Pampero Io estoblece un sucursal na Wilheiminasfraat banda di Aruba Tivoli Club. Nan fa spera di sigui e habrimento aki pronto cu e esfablecimiento di un iugar pa embotella e botternan no algun porti den Oranjestad.
Nan lo embotella ei „Sangria Chamberi” cu ta un rcfresco di 4' 2 % di alcohol, segun a wordu dicidi duraotc e bishita na Aruba di senjores
A.T.C. tombe lo importo television
ORANJESTAD. — En coneccion cu e noticia cu nos a publica ayera tocante e Tclevisionnan „Nordmende”. CU Texas Furniture Store ta sperando pronto. nos a tende di banda di Aruba Trading Company cu e coiTvpania aki tambe a laga encarg.i Television di marca ..Croslcy". cori.strui 'pa e AVCO .Manufacturing Corporation di Merca. E mesun fabrica aki la haci tambe frigidaire. Tadio. air-conditioner y o;ro articulo mas, esta homc-apllianccs. .\lasn:i pronto ban la spera c promc aparato nan na nos isla.
Auto o kedo completomente destroso
SAN NICOLAS. — Diasabra ma- j druga pa manecc diadomingo pa mas o menos tres or y mei amo numero A-3421 ii baha for di caminda banda di Ciira Cabai y a dal den un tnuraya y despucs bai rcsulta di kenIcl y u keda riba su banda rohez. E chofer femenina N.V.I.W. no a hanja dcsgracia. pcro c auto no la sirbi pa nada m-as. Parcee cu c motibn di c sambuya aki ta pa molibó ca c caminda tabata muha y c auto a slip.
mes Industries Antillionas Pam- no la falta cu e cerbez aki tambe lo filheiminastraat banda di Aruba wordu embotella na Aruba. Como i e habrimento aki pronto cu e manager di c sucursal na Aruba lo ta mbotello e botternan no algun senjor A. 3. Kuipcri Jr., cu prome
tabata agente di Pampero na Aruba.
E rom Pampero lo bini embotella y Alejandro Heraandez, presidente di tur di Corsouw. „Sangria” lo wordu
Indusirias Antillanas Pampero. Fe- tr.inspi
dcrico Pachcco. hefe di c departa- y Bom mento di publicidad y Luis Santana. be ta empleado. tclevisi
Tambe Pampero lo introduci na tambe
imnsporta door di Aruba pa Corsouw y Bonaire. Senjor Feaiandcz cu tambe ta interesa den e transmisien pa tclevisicn na Venezuela a declara tambe cu Aruba lo por coge Televi
nos isla c famoso marca di cerbez j sion di Venezuela. Esey ta e „relayVcnczolano „Polar". E probabilidad 1 zender” den vecindad di Falcoo.
Pareho Hector o celebro boda di ploto
ORANJESTAD.— Na cas di r .mllla iT,B. Hector na J.H. Fergusonslraat tabatin hopi animo pa e fie.sta di Diadeniinco, pa motibn cn nan a bin fcileir teer senjor Hector y seniora cu nan boda di plata.
Gezaghebber y .seojora Kwartsz, e | polisnan, personeel di Huis van Bewa- , ring y hopi otro persona. entre otro 1 senjor F. J. C. Beaujoo. un amigo I hieuw di senjor Hector den nan tempo di sport, a bin c cas cu tabata tur doma CU flor y luz di color. E parcha Hector a ricibi hopi flor y regalos di tur SU amigenan. cenoei y familianan.
E carinjo pa e pareha a wordu accentua door di e palabranan di feli- I citacion promc cu nan a ..toast”. Den , c hardin tabatin un bar y bende activo i
Un ladronicia chikito
ORANJESTAD. - Dia Sabra anochi pa manecc dia domingo un ladrcnicia chikito a worde comctc den lienda La Forliuia. Tc asina Icuw cu nan por a mira tabata falta solamcnie f. 44.50 for di caha. E ladron a drenla pa un bentana despucs di a forze
pa sirbi e bishitanao cu tur cos y no tabata un wonder cu hopi a keda te laat den .anochi. E „bishitanan” disenjor Hector pa c otro banda di calla tambe a wordu sorprendi, ora nan a ireat nan cu un pelicula, tefrc-co y cigarilla. Pa nan tambe tabal’n i!).i poco fiesia anto.
Mehor el n kedo sin bebe
OR,-\NJF.STAD. — Diadomingo anochi pa m.^^ o menos och'or auto numero A-1498 a corre dal un auto A-4925 cu tabata staciona den Fergusonstraat na Dakota. Ora poliznan a jega c chofer a baha na katuna. Pero con sahi cu c tabata poliznan a nek c pasobra despues poliznan a I hania c chofcr cu jama V.A. na cas di F.O. Despues di a tuma prueba a rcsulta CU A la asina tanto bao di inficncia di alcohol cu tabata impPsiblc cu c por a mancha un auto. E auto staciona cu ta di A.J.M. a recibi un danjo malcrial di mas o menOs fl. 50.— y c otro auto 700 florin.
TUBORG TOURNOOI Dl DOMINO j di A.S.U.
ORANJESTAD.— Dindoniingn pisa labniln den c snionnan alegre di e j Bar y Rc.stniirnnt tan cnnnri „Time Square” na Playa un tornen di domino i patrncinn pa e eonocido firma J.A. Nieuw, agente di c iiisiiperaWe cerbez 1 „Tuborg”, na Aruba. j
Ganadornan di c tornco di domino aki a rcsulta Senjores AguMiii Molcle y Benino Ointcro, kendenan a recibi como premio cada uno un caha di c famosisimo cerbez ..Tuhorg".
Manera ta custumber c simpatico donjo di Time Square a dirigi aiaun palabra, cualnan tabata algim frase di clogio y salisfaccion di c pariicipanicnan y alavcz na tur c presentenan. Pa rcprcscnla firma J. A. Nieuw l:ti bata tei e distinguido y simpatico Sr.
Buki Boekhouder kende despucs di Sr. Fon a tuma palahra nn grailici tur personan pa nan prcscncia.
Senjor Fon tabata asina gcniil di a sirbi c publico presente un brindis di Tuborg. manera nos por a fende di tur c Vresentenan. csun mas pedi n.i Aruba.
Un elogio na direccion di Senjor Fon cn semper ta dispucsto pa duna coopcracion na comunidad di Aruba.
^a reuni owe nochi
(Di nos .Sponreporter)
O’STAD. - Dircctiva di ASU lo tenc SU rcunioo mcitsiial awc nochi den Wilhclminasiadirn pa 8'or. Un pPnto di e agenda di awo nochi ta e reportahe di e Delegocion di A.S.U. cu tabata tin un enfrevista cu Bestuurscollege siman pasa toc.intc c multiple y grandioso pl.’innan cu A.S.U. la formando pa yuda adclanta nos depone. Como CU c presidente Sr. Oscar Hmriquez no la na Aruba, c reuniro lo worde presidi pa Dr. O. A. Oduber kende ta vicc-prcsidcntc.
ARUBAANSE COURANT
RECOItD ' VAL VAN
COLETTE DU VAL
jGevMh» »utMn Moore en Pompey werd S'ïoi'ilït i diepe teleurstelling
INDINMINDEItONDIWIRDDESTtlJDIESLIST SlsV^tnrÑu't
Lezers, laten we dit overzicht beginnen met het gevecht uiigckomen, dat Louis «iet vrijtussen Archie Moore en Yolando Pompey van Trinidad. Het ge- jáJ,'* dlïrdijïhi/'dit “htift'‘^geda®m vecht is in een duidelijke overwinning voor de titelhouder ge- op aandrang het Norris concern eindigd. zoals we trouwens al met weinig kans om ons te ver- ’ïïf" u
gissen, hadden voorspeld. Pompey behoort momenteel tot de verontwaardiguig^inT^slates verwek* beste boksers^in ïijo klasse maar het is wel duidelijk dat er in werd „diSu „u. een aueress».
deze klasse, buiten Archie Moore zelf, weinig werkelijke klasse te competitie in elkaar te kunnen zeiis. Althans geen boksers van de klasse van Moore zelf. honderdduizenden dollars
Het gevecht tussen beide boksers is
;eds beslecht. Ontelbare malen raak
voor de twaalfduizend loefhouwers, ! te Moore zijn tegenstander met hard die het gevecht in de Harrkigay are- doorkomende rechtse en linkse stoten na, de tempel van de Europese boks- op het gelaat. Al spoedig was het gepromotor Jack Salomons. een diepe zieht van Pompey niet meer toonbaar, teleurgestelling geworden. Salomons Oe zware mokerslagen van Moore ‘fl .*“*'8 WÜ geweest zijn dat er sloegen door Pompey”s dekking of hel twauliaulzend mensen zijn komen op« truiningspartijtje gold. Pompey’s
dagen. En neemt U maar gerust van gezicht werd practisch tot moes gesla
aan dat dew toeschouwers voor ,gen. Toch bleef hij dapper doorvech
Door een spronq van 12.000 meter hoogte uit een 6-77 van de Braziliaanse luchtmacht heeft de
het grootste gedeelte naar deze wedstrijd waren getrokken om de man in actie te zicq die tegen Marciano in de ring beeft gestaan en op de tweede plaats omdat hij een wereldkam
Franse mannoguin Co/e«e Ouval “nS^bl*
klasse is. Er zal zeker geen ( Moore door en spaarde zijn tegen
tijdens een vliegfeest bij Rio de Janeiro een nieuw wereldrecord vrije val bij parachutespringen gevestigd. Do wereldberoemde paraehutiste wachtte tot zij 250 meter boven de grond was, alvorens haar parachute te openen.
hebben gehad dat Pompey een zege dat hij «
zou behalen. knock-out, dat stond voor een ieder | ziano 5 ‘
Zoals imn weet zou dit gevecht oor- vast. welke onherroepelijk zou volgen. I ■»
sprcmkehjk zijn ge^an tussen Moore in de tiende ronde vocht een'lichaen het vroegere J^gelse boksidool melijk gebroken Pompey tol het ui
terste door. Hij verwierf daarvoor SYDNEY.
heeft Turpm echter overduidelijk la- grote bewondering, daar een andere sinds 25 ji
ten zien ^t zyn hoogtijdagen geteld bokser allang het gevecht na een der- van Nieuv
heeft betaald. Dut vooral heeft grote mteel tot ue verontwaardiguig’in de States verwekt.
gedaan om een interessan
'kelljke klasse te competitie in elkaar te kunnen zet- ' ten welke honderdduizenden dollars | winst moesten 'afwerpen. De mannen bare malen raak- die hiervoor iii aanmerking kwamen stander met hard om zich op de troon van Louis te ; en linkse stoten nestelen waren »vier grote azen, d:e oedig was het ge- de belangstelling van het publiek nadct meer toonbaar, den t.w. Gus Lesnevich, Ezzard Charigen van Moore les. Jersey Joe Walcolt en Lee Savold. i’”s dekking of het Daar men wist dat een gevecht tussen gold. Pompey’s Charles en Walcott de meeste win:h tot moes gesla- sten zou opleveren werden Lesnevich dapper doorvech- en Savold afgekocht met respectieveTcn ondanks hel brute geweld waar Hjk $ lO.fKK) en $ 5.000, waarmee zij | hij zo ploiseling mee geconfronteerd genoegen namen. Ook is nu aan het ' werd. Hij bekwam een grote diepe licht gekomen dat Norris de topbok- ! wonde onder zijn oog, waaruit het sers op alle mogelijke manieren aan | bloed stroomde. Onhoudbaar ging zich verbond onder meer door hen
•de zijn tegen- grote bedragen 4c lenen. Om er maar t was duidelijk enkele te noemen Joe Walcott zou forceerde. Een 5 15.000, Lduis $ 30.750, Rocky Gravoor een ieder ziano $ 9750. hebben geleend en zo
Nu is ze tevreden.
Eindelijk een practische ijskast waar de levensbehoeften van ’t hele gezin in kunnen.
KELVINATOR
eleefrische ijskaBten sporangcliM tijd. Koop voor langere tijd in on U lulf xion, dot het oonmerkolijk tchoelt in Uw budget.
ZWARE STORM OP AUSTRALISCHE KUST
.1 u III lUij.
H
üS
piii

Model K 24 F. 8 (8 cb. ft.)
4 nioke koelrekken.
Dubbele vriezer «n vleesladc.
IDubbelc groentenbak
Boter, en kaasvakjes
houdster van het wereldrecord voor dames. j
zij reeds | Turpiit- zijn oude reputatie gelijke afstraffing gestaakt zou hebben.
PROCES TEGEN POUJADE
PARUS. — Gisteren is in Parijs een proces begonnen tegen Poujade en zes bestuursleden vim zijn anli-belastingwetgeving wegens het organiseren van een collectieve weigering van winkeliers en ambachtslieden om belasting te betalen uit protest tegen de zogenaamde voorrechten v.m 'coöperaties op belastinggebied. De maximumstraf is twee jaar gevangenis. He: proces zal waarschijnlijk drie dagen duren.
TONEELSPELER (en Ru$) WAS UITVINDER VAN
loge wilde kopen te verzoeken in
terste door. Hij verwterf daarvoor SYDNEY. 11 juni:De hevigste storm
grote bewondering, daar een andere sinds 25 jaar heeft Zondag aan de kust
bokser allang het gevecht na een der- van Nieuw Zuid Wales meer dan 800.
, gelijke afstraffing gestaakt zou hebben. »00 pound schade veroorzaakt. In de
nog enige glans had kunnen geven, hj; had het echter voor zijn eigen U- ' Australische stad Sydney zijn windsnelhad deze wedstrijd zeker duizenden | chamelijke conditie beter kunnen doen. I heden van 130 kilometer per uur geme
bezoekers getrokken. Salomons kwam I Kort na de aanvana van de ronde ha- I '‘'"•l "'c®'?'’ van de huizen, glas
OB het idee om bet mihlielf Hat ri»» ' «a ae aan vang van oe ronae na werden ingedrukt, clcctriciteits
I ' '^ahels kwamen naar beneden en in de
Prijs fl. 630.-confant
Ook op ofbetoling verkrijgbaar.
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
DINSOAC tl niNI IfSt
Obrvclmur-lliMfBMdMtoart O. 4. MmMU
AOINOA
OlnidM 1* Juni •leieeriN
DE VEEB THEATER; 10.30 .JtobMa*!
RlAl,m 30.00 „arito dt Uhertid» PUINCIPAL: 30.00 „Woman'i wwld'* AURORA: 10.30 „D* loon van ntommd'* SAVANËTA: to.30 „The lavan Uttla
Narht an Zondagdieuit ged. dd wook via i t m 18 Juni:
Oranjetladi RatUa Aruba San Nlcolai: RaNca Cantral
VROieVROUW RNS.
Eiutor BraiiiauUar la|, 138«. NMOplUim 43, OMWaatad.
RAOlO EBIKROOM
11.30 Opening
11 33 Uualca (anuncloi)
11.00 Lunchmuzlek 13.33 Nieuwibarlohten '
13.40 Mualca (anunclos)
1.30 Sluiting
5.30 Openlng
S. 33 Klndaruurlja 0.00 Muilca (anunctos)
0.15 Cumplaanjoa ftUi
8.30 Dlnermuilek
T. 00 Notlclaa (Pap.)
T.15 Muilca (anuncioi)
7 43 NteuWiberichten SiOO Muaica
8.15 Colgate Palmolive Co. praaantai „Frente al pecado de Ayer"
8.30 Muaica L-u Trio Loa Panchoa 8.43 Muaica (anunctof)
9.00 Programma venorgd door C. C, A. Licht Klaiaieko Muiiek. Warkan van Schubert. V. Flotow, a.a 10.00 Sluiting
VOZ Dl ARURA
Openlng Gebed
Semt-klaaaieke mualek Mualek van Taxaa Muziek der tropen Voor bet buitenland Ochtendmelodleen Sluiting Heropening HoUandae plaatjea Nieuwi (Nederlands)
Populaire muziek Nieuwe (PapiamenO AntliUaanae muziek
- ... ,... 7 . . I linkse, gevolgd door een rechtse op | haven .au 03
ig te willen verschijnen. Hij het het j het gelaat voor acht tellen neer. Pom- kleine jachten.
Sydney zonken heel
min of meer d(x>rschemeren, dat
. ... I fiey kwam echter weer op de been om
zonder sm(>king kwam feitelijk maar | direct daarop door de verwoed aanvaleen slagersjongen was. Dit was een lende Moore met enkele voltreffers goede stunt, want nu waren de ring- opnieuw naar het canvas te worden plaatsen, die uitcindehjk het meeste I geslingerd.
opbrengen, uitverkocht aan heren die . 3 jj de negende tel w-as Pompey wewilde wrten en laten zien dat zeheren 1 derom op de been. Hij trachtte zich waren. En voor zo n kans betaald de ^ van de zware afstraffing te herstellen (ioorsnee mens nu eenmaal gaarne een j doch Moore wachtte slechts de gena
Sportflitsen
sJingerd. LONDEN — De Argentijnse Ma
Bij de negende tel was Pompey we- ria Meiss, die door de Argentijnse tenrom op de been. Hij trachtte zich nis-federatie geruime tijd geschorst is, n de zware afstraffing te herstellen is voornemens h^ar loopbaan als ten
Winnaors Pet Milk Radio Quiz Programma
af iulillr uitgereikt aan:
— * Ivllllv Mej. Barcelica Maria Fabemi. Tanki _ ' Lecndert 223. Aruba. 1
^ ■ ra- Mrs. Julia Maduro. Bacobastraat 13.
Oakota. Aruba.
la Mrs. Olga Farro Noord BGR. 58.
Aruba.
De winnaars iMr. Henry Frederic. Tanki Leenden
, , . , ■ j I Jiel Radio Quiz Programma, dat 93. Aruba,
iisspeelster .J® zetten en de j onder de naam „Evaporated Pet Milk Mej. Amita Tromp BOR 55. Noord.
deslag af. Een keiharde rechtse velde Spaanse nationaliteit
Het publiek is maar bitter weinig | Pompey voor de derde maal Onder | Vóór haar vèrtreï naar Spanje zeide | ^ordr'uitneronde^'^ waren od"^*^ mTï Francisca Tromo Pos Abao 22
thousiast geweest. Pompev deed ziin I „t. t™;. hii aan dn VamnWnschannen re Wim- uit,,ezonaen. waren op . Met lyirs. hraocisca Tromp. Pos Abao 22.
Heinekeni Bier Gevarieerde muziek Mario S. Arende Nolly’s Muaic. Emporlum Pampero-procrammi Nieuws (Nederlandi)
Ene. en Amerik. muziek NIeuwi (Engels)
Columbia Muslc Sbop (Sbow) Populaire muziek Programma HarioS Arends Carnet Social Klaaaieke muziek . Sluiting
enthousiast geweest. Pompey deed zijn doodse stilte kwam de man uit Trini-. hij aan de kampioenschappen te be.st, ddt zij ^rtk^nd. Tot aan de acht- (jaj het ware instinctmatig weer | bledon niet te, kiirtnen dcelneme ste ronde stond hij verdiend op pun- omhoog. Hij was echter volkomen ver- : aanleiding vaii haar schorsing, ten voor. Doch dit kwam in hoofdriiak sufj. —
door het feit dat Moore zuiver defen- j Referee Hart, die zag dat Pompey HOUSTON —‘Eddie Southei
hij aan de kampioenschappen te Wim- j I bledon niet te, kurtnen deelnemen naar' aanleiding vaii haar schorsing. |
1 6 Juni j.l. de navolgentfe jierso- Aruba.
Mej. Suzette Quandus. Burbadosweg ArtsnNniR; di. 14 . 00 . Wo. lAob Vtr. i
. Oranjestad. Aruba.
" blijkbaar in deze ron- volkomen groggy was en niet meer | beierde Jiet Amerikaans record 440 | Weller. Ptedra Plat No. 75. Aruba. | Mei “Alexaodra Tromo Soam^ la I i 4 oo n. »m
MOSKOU. - Volgens het Russi- den met op uit was om Zijn tegenstan- „ staat om verder te boksen, stopte yards horden in 51,5 seconden. Het Tweede Prijs. Nafl. 13,00 d.w.z. een ïoen 29 Aruba. ^
beterde het Amerikaans recortl 440 Weller. Piedra Plat No. 75. Aruba,
Eerste Prijs. Nafl; 20,00. Mej. Stella Ariiba.
Mr. Esteban Tromp BGR 55. Noord. | •wir»! Ma. i'a.o(
schc tijdschrift ..Thealer" is tic p;ir.!ehute een uitvinding van de Russische toneelspeler Ci. H. Glebof-Kolelnikof. die in 191 1 patent opzijn vinding kreeg. Onder het Tsaristische bewind had men geen oog voor de uitvinding gehad, doch na hel aan de macht komen van de communisten was het belang ervan erkend,.
SAADE STORE
NaRBousfroa» 101 - Tel. 2189 OrOnjeslod
ADMIRAL
rcfrigcralor and radio
FURNITURE
GAS & KEROSINE
Etc. Etc.
der te villen. Pompey was in hoofd- | daarop het gevecht. In deze laatste | wereldrecord van de Rus Yuri zaak de man die het gevecht zocht, rontien kreeg het publiek volop waar yev is slechüi 0,f ^c. scherper.
Di-it strekte hem tot eer. voor z’n geld. In doodse spanning ^ ■
Doch al gauw bleek de liefhebbers volgde men de afslachting van de man LISSABON —^et bestuur v
dat Moore van de stoten van Pom- uit Trinidad. Men leefde mee met z’n intcmational|;; voétbalfederatie (1
Rus Yuri Litu- carton Pet Melk Mr. Harold I. Baptisscherper. te. Pos Chiquito No. 79.
- Derde Prijs. Nañ; 5,00. Mej. Manue
LISSABON —^et bestuur van de lita Henriquez. Montserat 13. Aruba, ationalf; voétoa" ' ‘ .
coen 29. Aruba. '*o!oo'eñ *2
Mej. A. Tromp BGR 55. Noord. zonoi
mi.:
Pet Milk en Carnation Milk worden Do. is.oot
Hk. U.3IL We. 144R 4B BZ. ^ m. u.oa We. irm.
pey niet de minste hinder ondervond dapperheid. Men was gevangen in de heeft Karer^^an'^Ser Meer benoemd uitgereikt
•alfederatie (FIFA) Ver&r Wer^ er tien troost-prijzen /,„„^^1 gebracht.
op Aruba door Conial Agencies in de Mn^ ff w . wi
en wanneer er -werkelijk eens gevaar ban van het onafwendbaar einde. Toen tot lid-scheH|iiecb||F b de re^mentv
in wn aanval schudde, hij op gemak- jjt ,kwam bleef het publiek zeker een commissie, faarfc een vacature was
kelijke wijze dergelijke aanvallen wist voHe minuut roerloos zitten alvorens ontstaan door het overiijden vaO Hen-
te parere». En deze veihoudtrg deed men eigenlijk tot het besef kwam dat ry Delauney (Frankrijk). Deze oom- Aruba,
het gevedht geen goed. Het publiek .Moore de strijd had gewonnen. Een missie staat onder leiding van de Ita- Mrs. I
kon daardoor geen ogenblik het ent- daverend applaus was daarop zijn be- liaan G. Mauro. Ook de secretaris van 54. Ar
housiasme opbfengen om Pompey aan loobg. de FIFA, Stanley Rous, heeft in de Mej. A
te moedigen. Men wist als het ware, jqj deze zege heeft Moore zich dus commissie zitting. Van der Meer be- Aruba.
Mrs Fortunata Wolff. Koyarie 4. Noord. Aruba.
Mrs. Francisoa Tromp. Pos® Abao 22.
8INNEN 25 JÁÁR NAAR Df MAAN-EH TIRU6
PITTOTURG — Eeti hiJdcialist op
Ç o l' é w ^ «R rr. IBje
dat. ondanks het feit dat Pompey voor voor de vacante titel
onder leiding van de Ita- Mrs. Hermana Franken. Noord BGR het gebied van geleide ^jectielen,
haan G. Mauro. Ook de secretaris van 54. Aruba. John Vrowtev in m>n
de FIFA, Stanley Rous, heeft in de Mej. Anifa Tromp. Ponton 13 Noord, ruimtevaárt verklaard dat denmens
commissie zitting. Van der Meer be- Aruba. Sn Hr25 fJor
■I W*. 14.IR ie V».
fï'WL"»- Vr. lé4R m
John Crowley, heeft in een lezing over
ruimtevaart verklaard, dat de mens euatomii7'Hr. is-w! Wo!V% m*vz. t«jo
Marciano gon in 1932 met het scheidsrechteren;
stond op punten, zijn in elke volgen- geklassificcerd. Hij zal aantreden te- in 1934 was hij reeds fluitist van
de ronde bezegeld kon zijn.
En zo geschiedde ook. In de achtste ronde kwam Moore eindelijk los.
gen de winnaar van het gevecht tus- ! sjÇ klasse-i sen Tommy (Hurricane) Jackson en ; tijke landei Floyd Patterson. De algemene ver- g«n tu.ssen
ste klasse-wedstrijden. Hij leidde tal- Mr. Jacobo Ras. Mahuma 34 Aruba, rijke landenwedstrijden en ontmoetin- | Mej. N;na Paula. Johan de Witstraat
En in deze ronde zag men de wereld- wachting is een overwinning voor Pat
kampioen in actie zoals hij kan zijn. Hij ging nu tot de aanval over. Toen i
'an diverse landen, fluit hij de 2ste
M , VT j binnen de 25 jaar niet alleen naar de
Velasquez. Noord 72. maan zal kunnen vliegen, maar d:-t HMRÜriK^i. Cr r’ I- n u L hij ook zal kunnen terugkeren.
Mr. Jncobo Ras. Mahum.-i 34 Aruba. Crowley. die voor het Amerikaan- | wS: Vr’s Mej. N.na P‘'ula- Johan dc- Witstraat se ministerie van defensie werkt, zei, mi
10. Oranjestad. Aruba.
dat de aardsatelliet die volgend jaar Martiniqü'*:
; Dl. 14.00 en Vr. 14.00 oriz: Dl. 14.00 en Vr, 14.00 Ma- “• ••«k O*.
Vr. 9.00 en Za. IO.OO-M.00 « Me. WJO, Dl. 13.00. Ow IR.00
terson, d(Kh zeker is toch allerminst, { landcnwedstrijd Noordwegen-Ouits- 40 Aruba.
Fmstina Tromp. Noord. Bubali i afgeschoten zal worden, de eerste stap
10.0a Vr. 9.00 en Za. 10.00. Martcaibe: Ha. XSJO, Dl. 13. en Za. 13.00
Martinlqua: Wo. 14.00 en Za. Marleo: Ma. 13.30, Wo. 9.00.
bleek overduidelijk zijn grote klasse ; bokser over Pompey. Pompey kreeg faafde , Deze slagen te verduren. In de negende ron- ber a.s dc was Moore op zijn best en in de- f gchoud
■ gevaarlijk I land. Van der Meer is van plan
bokser met een harde punch. | streeks' het einde van dit jaa
Deze wedstrijd zou dan in septem- ; scheidsrechteren te stoppen, ber a.s. in Madison Square worden I —=—
gehouden. Dat er voor een dergelijk | INGLEWOOD (Califomië)
ronde werd in feite de wedstrijd | gevecht tussen deze beide boksers een winnaar van de Derby
HUIS TE HUUR AANGEBODEN
per 1 Augustus 1956
Rt'lcRoii IVlarilixstraat, San Nicolaas Aruba Te bevragen: llcrnhardstraat 247 — SBH Nkolas
DANKBETUIGING
Voor dc vele blijken van belangstelling endcrvendeá fi|dons de | ziekte en bij het overlijden van de heer |
ANTHON L. SCHOLTfN
betuigen wij hierbij onze hartgrondige donk.
Namens alle familieleden
Mevr. de Wed. Geroldino Scholton-Lompé
enorme bclungstclling zou bestaan is wel zeker. In het bijzonder als het inderdaad Patterson betreft. Een strijd
de 4-jarige Swaps, legde de
in ééir min. 33,2 wereldrecord met
lan om- Mrs. Maria Maduro. Dividivistraat 1. lanceren met het Dakota. Aruba. „et ^ 0 (
6 Juni 1956. j:
Eerste Prijs: Nafl; 20,00 Mej. A. km om — De Tromp. BOR. 55. Noord. Aruba. jjil pj;
mtucky. Tweede Prijs Nafl: 13,00. d.w.z. een workeliil
mijl af carton Pet Melk. Mrs. Ursula Hen- jaar Haai
die gevolgd zal worden door het | Miami fi“: Ma. 9.0«
tussen Jackson en Moore zou heel wat beterd. Het oude record stond op
5ca0ram’$ 1
C4NADIAlir .WHISKY
Distributori: ARUBA TRADING COMfANY
minder belangstelling trekken daar Moore reeds van Jackson heeft gewonnen. Weliswaar op sensationele wijze. Jackson stond namelijk in de veertiende ronde van dat gevecht ver op punten voor en was practisch en zekere winnaar. Moore zag echter een gaatje en met een formidabele slag raakte hij Jackson vol op dc kin, waardoor deze voor de volle tijdslimiet naar het canvas ging.
Men heeft dat toentertijd als een nogal vrij gelukkige zege van Moore beschouwd. Het is nu afwachten wat de eliminatie in de top ons brengt. Moore zal zeker nog alles in het werk stellen om zonder verdere gevechten dc hoogste kroon op z’n slapen te krijgen. Hij komt volgende maand uit tegen Parker, een Canadeze zwaargewicht. Moore wil het zelf afhankelijk stellen van het winnen van deze wedstrijd om de wereldtitel in zijn bezit i te krijgen. Doch daar trapt men zeker ' niet. Er valt met deze wedstrijden j voor dc heren organisatoren te veel geld te verdienen. Ondertussen is nu Ofienlijk dc grote strijd ontbrand tussen het boksconcem van Jim Norris dc Lfl.C. en rechter Julius Helfland, de man die door dc Amcrikaiansc regering is opgedragen om orde in de bokssport te brengen met alle ten dienste staande middelen. Waar niemand ooit in is geslaagd, schijnt Helfland nu ten volle te gelukken.
Stuk voor stuk heeft hij de kleinere i managers in dc kraag gegrepen om | langzaam maar zeker naar het eigenlijke bolwerk van. onrecht in de Amerikaanse pugilistick te gaan. namelijk de door Norris gecontroleerde I.B.C. | Norris heeft dit voelen aankomen en op alle mogclijkc manieren getracht ; om vrede met keiharde rechter te slui- j
laam van het beroemde paard Cila- Aruba, ion, in 1950 gemaakt. I Verc
riquez.'Kamay 5. Noord. Aruba. Derde Prijs Nafl; 5,00. Mej. Vera Henriquez. c/o KNSM. Oranjestad.
lanceren van een wielvormige satelliet met woonruimte voor 80 geleerden, die op een afstand van ruim 1700 km om dc aarde za] cirkelen.
Dit plan zou reeds in 10 tot 15 jaar werkelijkheid kunnen worden. Tien jaar daarna zou het mogelijk zijn met
1 i /UU NiMrMUa: Ma. 13.30, Wo. 14J)0 oa Vr. 14.
Fanamai 13.30. Wo. 14.00 ca Vr. UM 15 iaar Dl. 14.00 ca Vr. 44.00
ÏS.00^’
ijn met ‘-«.SonT‘9..X';a“z2?'^
ruimteschepen een retour-reis naar de JJ- •tiH’*: lii. ' 10.00
3t. Maarton onz.: Dl. U.OO aa Vr. 13B3 turlaama: Dl. 14.00. Do. 10.00 on Zm.UM
RssrAcsrlBilriB « *0
Durgerii|Ke ^ana *<<»■ ««». do. imb m
GEBOORTEN ÏÓTKiWï
Alicia gcb. 1-6-56-dr.v. Boekhoudt, vaa 143B
Dominico en Rasmijn, Teresita; Ayo 9-i-i2 uur'ea de* aSdtew
Candida Francisca gcb 25-5-5« di.v.
Koek, Hilaria; Savaneta 146. ••
Honoria Hortensia gcb 3-6-56 dr.v. 12.00 en van i'4^”'n.oo*uur*** * *
Dirksz, José Maria en Nava, Eslilita___
Mercedes; Wayaka 4. m éernewm*»" L. _
Ocorgc Henry geb 2-6-56 zn.v. Brown,
Amos Emanucl en Brooks, Bonice MBUBMUN
Mathilda; Brazil 167. ,____
Augustino Mateo geb 1-6-56 zn.v.
'Luydens, Pio en Tromp, Michaela; Oerman, Carmen; doïfwcg 75. Boegoeroei 76. Angela Marcelina geb. 1-6-56 dr.r.
Pedro Jovino gcb 3-6-56 zn.v. Gocloe, Lopez, Jacobo en Maduro, Rcineta; Eusebio Lodewijk en Maduro, Juana; Scroc Pretoc lO-B.
Clavelstraat 10. Fidomeoa gcb. 5-6-56 dr.v. Yarzaga*
Hanna Miranda geb 30-5-56 dr.v. ray, Julio en Maduro, Juliaoa; PdS Vrolijk. Angclico en Crocs, FraocU- Chiquito 70-B. ca; Piedra Plat 61. Sandra Lucila geb. 29-5-56 dr.v, Ber*
Stella Julie gcb 26-5-56 dr.v. Aam- nardino, Leonisia; Nieuwstraat 34. dcll, Gaspard Thcophile cn Boasman, Maria Eijiilia dc Lourdes gcb 5-6-56 Rosé Adelie; Rooi Hundo 47. dr.v. Pedro, Antonio en Pacsch Igna
Gloria Matiida geb 23-5-56 dr.v. cia; Brazil 179.
• • MêSKMR inaaht t
MiUBtUN
Oerman, Carmen; Ooïfwcg 75.
Angela Marcelina geb. 1-6-56 dr.r. Lopez, Jacobo en Maduro, Rcineta; Scroc Pretoe 10-B.
Fidomena gcb. 5-6-56 dr.v. Yarzaga* ray, Julio en Maduro, Juliaoa; PdS Chiquito 70-B.
Sandra Lucila geb. 29-5-56 dr.v, Ber*
■f
Rosé Adelie; Rooi Hundo 47. dr.v. Pedro, Antonio en Pacsch Igna*
Gloria Matiida geb 23-5-56 dr.v. cia; Brazil 179.
Duinkerk, Theodore Joseph en Dun- Clenni Melinda geb 29-5-56 dr.v. look, Lunila Louisc; Rooi Hundo 37. Tromp. Fclix Raymundus en FtzaJenniifcr Oasilda geb 28-5-56 dr.v. Franken, Maria Eplfania; Palm Bcach Wilson, Wallcr Hübert Vincent en 17.
Ixtster, Elorcen Amanda: ViJlage Zuid Maria Hcicna gcb 1-6-56 dr.v. Schot* borg, Lucio Theodoro en Tromp Re* Cathreen Elizabeth geb 21:5-56 dr.v. gina; Schclpstraat 31.
Ellis, Claudio Alexander cn Oouglas, Alicc Ruth Lisa geb 30-5-56 dr.v. Al* Felicia CataHna: StandardvjHe 62. lamby, Alicyne iLloyd Oentle en Maric Ursulina 28-5-56 dr.v. Bislip, James, Mary Gcrirude; Sfandardville Cccilia: Nieuwe Weg 41. 52.
Hilbcrl Wilhelmus Johannes gcb 4-6- Elvan John ccb 7-6-56 zn.v. Tromp 56 zn.v. van der Weide. Willem Gijs- Policario cn Hoek, Ircnla Isabel- Mabert en Crocs. Catharina Victoria; diki 18. ’
Ircncsiraat 13. Julirna Ludwina gcb 5-6-56 dr.v, van
rVvito fttsh pm \j Aj%m f ___ a _4 •
Ovito Mariano gcb. 2-6-56 zn.v. der f-indc. Carlos en Arends ’ Irma Tromo. Benjamin Francisco en Seme- Mnrin: Roni V/ret,i -)• ’
Tromp. Benjamin Francisco en Scmcrel. Susana Maria; Oasnarito 14.
Maria: Rooi Kochi 28,
Di.ana Louisa Simonia geb 8-6-56 dr.
Deze bleef de vriendelijkheid zelve Ter gelegenheid vait de viering van het tienjarig bestaan van dc n*N It''’ ï' Tromp. Juan Bautista
cn wachtte zijn k.ins af. Hij had toen ! Italiaanse republiek is in Rome voor presidont Qiovanni Gronchl en reeds zoveel bewijsmateriaal waar Nor- | tal van andere autoriteiten een grootse militaire parade (de grootste i 9 *ttoudon, waaraan 9.000 oHichren en manschap
jEïïk sfcIde. Naar het ^ioolnd^r^mTlZil ^ntserwagens, 100 kanon
CCS. Het blijkt dat dc I.B.C. verschil- ?*"' miUtriire voortuigën en 350 paarden moeraden. De
lende andere concurrerende concerns o**t*iëht van de ^rade. Op de achtergrond hot eeu
heeft opgekocht cn tenslotte het cx- ^^f*oude Coretleum^ schril afstokerid bij dit moderne wapenvertoon, clusief recht had verkregen om wed- vorder op de achtergrond bespeurt men neg de silhouetten van de
strijden in de Polo Orounds. het Chi
I. Jan van Laieranen,
Fleming. Campbell Nasson en Fle- I,ouisa: Amalia van Solmsstraat 5 ^ ’ mine. Marv Christalia; Mons.Nieu- Mcrarda Valentina gcb 8-6-56 drv ^ndstraiH 21. . Antcrsün. José Pablo eti Roberl. PaW
Wilfred Femando aeb. 23-5-56 zn.v. lita; S-roc Pafrisji 45.
Hawlcy, Eren Trfs; Ju.nna Morto HHWEIJ.IKFN: i,”"®' . . . . Alfrcd. Herald Fmc.st en Andrew.
Norma J-ouisa geb. 27-5-56 dr.v. .Tennv. geb. 2-6-56; Curaçao. Arr-ndell; Clytcnc Ne.stra; Rooi Con- Maduro. .Rilio en Curiel, Maidmo. CJJ- f ■ J 1 ^ 7-6-56; Pnpilon 40.
Eddte Leonartio geb. 4-6-56 zn.v. Pe- Crocs. Crisostomo Adolfo en ledH terson, Ammie Ouy Emmanud en Felecita, geb; 7-6-56; Paraden ISA ’

|l««|pAÇ M WM m*
ARUBAANSE COURANT
^ FAG. S
LOS LtBROS Y LA LIBERTAD
Pnr cl iDr. JuUo Ctm Anojiiive Oircctor dc la BIMIottta dc KtedcMa
lUura vn w hei kaMado taato de naiii BibHotcca i^nMka coaM dc la fué a» Bi aMMto «a McdeMa. ColotfMa, cl 14 da OctiAi* de lf|4. OM dd laa NiéiMw VaidM. taMtal dd iDei^iieato dc AatidtiÉla. Mcériifai W aaa MaclMte chidad hMtatlrlal. Sftoáda cn utti rcflda da oadaladot vaÉM, al #la # h CóidJitoni dc kM Andeé, sus ISO.m habUaatM dbpoDca de viuto indvMadN y dc BUM dt trelnta MUiotecas. P«ro, a decir verdad, la ^ Slédtlltai rtcMa luickU adle pinc* a lat o(rat ta qa« coaio eHai f«taa lliNM. La (oanpaitirioa sc tcrmhia aqul.
Pewk el primer dia, la Biblioteca i nueva Biblioteca no solo era dotar
PAOINATRES
HABRINEMTO Dl DANSVLOER Dl EXCELSIOR DRASS BAND CLUB UN EXITO
p»l. .1 prin», di., 1. BibUou» I nu... Bibli*». .0 «1« «. do>« 8AJN NKOLAS^ «.»^««0 di e dl taU. Alert. |
aypdelo de Medellin, creada conjun- a la ciudad de uoa institucwn ultn* 4| f^e akfa w Cdimillity IBrtfiS iBuid Club UB Weg Seroe Preto 8 Vurios di e presentenun u pupiu tam^ate por èl Oobierno colombiano moderna; se trataba, sobre todo, de BiébA«» lBHBd»inniittn . TulNltin mas O menos un cinco dcspues y cu palabranan bon escohi
y por la Unesco, conoció una gran suscitar una reaccion en cadcna, que «ur oua .. . . „an a desea e directiva hopi exiio cu
suseiiar unw fcavviuii %u bauvua, uw 7 - t ' 11^..
estimuiase el desarroiio de las bibfio. cicB ;|^nNHia CU B pmenda e apertura y a btfUa riba pista lisu
bre por curiosidad, para -ver lo tecas en toda la America latim, po- prtfaticÉ Hlimilia<
que era esa Institucion, que poiiia co mas o menos como sucedio en A
lot lltoos gratuitamente a dispostcion sia con la Bihlioteca de Nueva Delhi.
El .o,t»ln.i.«o «»»omico d. 1.
» de topieea y ^ orden One ofte
Pa mas o menos och'or Senjor C. ‘"l* Entre e presentenan nos por a Richardson, president di comision di , |j^ \veta consul Britanico, senjor C. Rab- fiçsta, a desea tur bende un bonbini. jgj. betts, deputadooan E. Petrona, P. pj u’„ ^odo mashar agradab'.c el a
^ I M7adó”iior Vn acucido de 5 a»os de i €«»’*• Staten C. Aás- „lunstra riba varios dificultad cu
cU la B^ltoteca. Sus swios ^”**aban ^„J^gioifeiitre él gobierno colombia- lijn V I-OP». miembronan di eilands- a worde soluciona promer cu Nos mehor deseo pa directiva y
nan u desea e directiva hopi exilo cu nun ganancia nobo.
E pista di baile a keda te laat den anochi habri y e presentenan u haci bon uso di c oportunidad pa goza den Excelsior Community Brass Band
Gobierno paga anualmente el equivalente a 14.000.000 de francos fran
larKiSe^ofnUda” tn”dUerer b^“£"uhesro, en”viïS^’cW cSl ei «*«* 1 ëT^‘rtu"ra"p^7'a'luma ïuga'r y a gra- L miembronan di e club.
2.*<A»ÊTlbAbS;‘r.ii»r p*Uo oj«gd...n. d^g.. d. d.d _— - -
ïdTdTteïS: 3Ste“Sblio.«f,?o" S, y 1.T.S 1?.. SdïT; ilinciosê. obrnrd. El pnOllcO « tn
coB exDeriencia estan oot completo medio. La Unesco concedió bécas al «onfro muy pronto a gusto eo la Bi
a“di8^c7on Aïl^ublico^la s3ï de directer dc la Biblioteca y á otros blioteca mo*lo, y boy no es raro V la diswteca don dos mil dos miembros del personal para per- ver a una raodesta áldeana confiando arabaciones sonoras la sala ">‘dr esludiar en el extranjcro los mé- su peqtieBuelo al pefson^ de la sec^ exDosicioñ V el fover” ’ ciivas ‘«do* modernos de funciona- cion para ni^s, mientras ella lee o e
vJhSSTdSrstSbre eSaidas iïrdl! mierito en las bibliotecas. Ademas, lige un libro cn la sala dé lectura.
Mta^e refercSas bibUoirafi- envio a Colombia dos expertos, en- Pero el l^ho mas seösacional en
y pico de grabaciones sonoras, la sala «studiar en ei extra^cro los me- su peque- uejii
MiMHicioo V el fover” cuvas ‘«dos mas modernos de funciona- «on para m*
^hJSuá^Jhn eiitlendidas jardl- 1.“ WWiotecas. Ademas, lige un libro
nes. Ik sala de leferencias bibliografi- envio a Colombia dos expertos, en- Pero d Ik CU y el servicio de prestamos com- c^gados dc ,P°"" "8“* “
pktan los distintos aspectos de la nizacion de la Biblioteca modelo. la ^gada
nueva institucion. Pero lo que sobre El primero dé esos expertos parti- aado a ^ir
todo sofprendio a los visitantes, un cipó cn los trabaj'os prelimióares, y escuetas, »«n Dunlero de los ouale^ pertenecia el segundo, el 5r. Oerman Garcia, dades dc km
a liU clases mas pobres, fue ver los li- Dlrector de la _Biblioteça Bemardiiio Li
blioteca modelo, y boy no es raro ver a una modesta áldeana confiando SU pequeBuelo al pefsonsd de la seccion para ni*os, mientras ella lee o' elige un libro en la sala dé lectura.
Pero el hecho mas sebsacional en
Rio Club o gano Aruba Jrs pa default
cargados de poner a puhto Ia örga-~la vida de la Biblioteca modelo fue nizacion de la Biblioteca modelo. la Begada «tel primer bibliobus, destiEl primero dé esos expertos parti- nado a swir los bMri<» mas aleiados, cipó cn los trabaj'os prelimióares, y la* escuélas, las fabneas y las Jpcali
el seoundo. el Sr. Oerman Garcia. dades dc los alrededores de Medellin.
'bros en estantenas abiertas, comple- Rivadavia, «Ie Babia Blanca, en la tnmente al alcance de su mano. Su Argentina,_ vigiló basta ponerla^ en
un Iioro en 1« saia uc icviuio. «nortrenorterV
•ero el hecho mas seösacional en bportreporter)
vida «te la Biblioteca modelo fue fySTAlD. - E promer partido di e tegada «fel primef bibliobus, desti- tomeo eliminatorio femenino organi
lo a servir los barri<» mas aleiados, sa pa Aruba Softball Bond pa forma
escuélas, las' fabricas y las locali- un foqdo pa segura e hungadomao
és dc los alrededores de Medellin. no a tuma higa ya cu e novena di Aru
personal de un bibliobus pasa en ba Jrs ho a presenta y a entrega e
trabajo por to<ia clasc de expe- pártidq gana na 'Rio Club. E dami
riencias, basta las mas extrawas. El de tanan di Rio Club a obterie asina un
sSm Uego Klmo cuando x les funcionamientl El Sr. Garcia visitó Medéinh dewUbw, por ejemplo, la Victoria bopi facil y a bira ganador
dito que bastaba inscribirse como lec- las fabricas y las escuelas, para ex- existencia de algènos maestros ver- a. E proximo wega to ta diaRazon
_ 1 __ 1 » «lïoar .>n i-iias ins faoiiiHadffii V fun- da«ieramente extraordinanos. que an«>chi entre Rev de Copas y Philips
&>de SU eleccion. Muebos vacflaban ganizó una can(q>a»a publicitaria al- los nPtos^ que prota^ a tos aiun^
en «eer lo que se les decia, no bu- redédor de esta nueva msbtucion que, nos „penter su b^po leyendo . Y
dtendo imagimrse que todos esos te- heoho sin preceddntes basta abora, «no se pregunta si no sertin esos
sotos fueran para ellos, y preguntaban permitia a las gentes llevarse libros maestros los que estan perdiendo el
éin cesar: „Este Vd. seguro de que gratuitamente, y se esforzaba por »uyo
no te debo nada?”. crear c«>lecciones en colab«»acion gj ,j,jyioj,u8 presta servicio en una
El objetivo dc los creadoies de la con los sindicatos y con otras orga- ^ ^ Yaometros. v á
den Wilhelmitrastadion.
Asina?
e homber y a sigi su caminda sin busca drechi cu el a keda morto of bibo.
Cu un fractura na su cabez, su pia drechi y alguna sla paden el a worde, hiba directamente hospital. E Buick CU a haci e danjo a worde hanja dialuna mainta den un garashi na unda nan a hibele bai drecha. Esey ta coimo di sin consenchi, parece cu tál mane-— ra di proceder ta na moda awor.
Avion Brazileño a sali ayera riba tres motor
ORANJESTAD. — E avion brazilenjo Skymaster DC-4 di Real Aero. vias Brasil. cu Diadomingo merdia mester a baba na Vliegveld na Dakota y CU a pone un 24 pasahero obligatoriamente mester a pasa un dia riba nos isla. na unda e avionnan nunca no sa baba, a sali cu solamen
Chocolate Mi Ik
PHEASANT BRAND
NUTRICIOÜS and DBUCfOUS. Importers
fa. J A. NIEUW
DOMECQ Brandy 'Espoñol
E'mbotéllado en Españo
Dlstribudor
fo. J. A. NIEUW
KerksHaat — tel. 1227—Onmicslad
CRINO
INSTANT '
Pasfeurizedy Powdered, SIdiiimed miHt Awor obtenible na Aruba
DlSTRIBUDOiR:
Onmicstad. Sm NfcolM
And»
Tralia cuoltr liter di ieehi cu telomente un flerin cu 10 cent
BBBE LECHI €RIINO Y BO NO TA BIRA GORDO
Consecuencia di
El 'bibliobus prerta semcio en una SANTA CRUZ: - Diadomingo sow. region de mas de den lülometriM, y a anoChji poliznan a worde informa cu £ binii cuater pasaheronan cu a cuarenta y dtqxMiUM de ebentela entre c, bnig di Santa Cruz y warda hospeda na Hotel Strand a sali avera
fija. En cuatro meses ba adquiriöo <£ pogj tin un homber cu nan a dal 1 merdia cu un otro avion di e mes un
ima clientela tan nuinerosa como te riba çaminda. Poliznan cu a sali in- 1 compania cu ta bula Miami-Caracas
^ los servtcios ^nteales de Ia Bibli^ mediatemente y a bai investiga a i Trinidad-Sao Paulo-Rio de Janeiro y
I teca- bibhotecamos y pef- constata cu en berdad a hanja un ' cu a baba especialmente pa bai cu
sonalid^s de Meddbn se habian homber G-M-R- di 55 anja di edad . e pasaheronan.
nuMteado escepuc«» con respecto al ^ ganta Cn»; cantu di camina. Seguti I Na Corsow e defecio na e motor serviCK) de prestanu>s gratuitos y ha- a investiga cu ta un auto a dal lo worde drecha.
Cumpleanjos feliz
Un unju di teliz existencia u haci awe Anloniü .Vt. Rus y cu c nioiibo aki c lu ricibi tclicitacion espcciulnieiite di su madrina Barbarita Curiel y su pudrinu Simon Jansen.
Hopi anja mas di bidu nus la üeI sea Stefun Lade cu a cumpli un anja
I ' uwe. Felicilucion ta bini di su mama Aida. SU lala Ramon, su rumaiinan Foyen y Denicia Lade. >u welanan Sanie Lampe. Forlunalu y Fladdo Lade, su madrina Maria Croes. su padrino Willem Lampe y demas fa
Nus sincero felicitudon ta bai awe pa senjor Juan Kelly cu a had 35 anja y lumbe di su esposa Sderina. su jiunan Rudolt, Franklin, Irene y Ndson.
BO AMIGA A HACI ANJA?
DUNELE UN BOUQUET Dl
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637
Awe a cumpli anja senjora Olinda Diaz y ta ricibi felicitacion di .u jiunan Hendrik, Rosa. Pascual, Martina. Carlo. Isabel, Jan, Twina. Mena. Pan•*cho. Juan, su nietonan Eda, Hemmy, Greta. Edwin, su suegronan Adelicia y Sabina Diaz y especialmente di SU ruman.
Awe senjorita Lelia de Jongh a haci 26 anja na Corsouw y cu e motibo aÜ e ta ricibi felicitacion di su mama, rumannan Lang y Nilo, su tantanan na Aruba, su omonan. primo y primanan, Robbie. Dorothy y Vivian. familia Lewis y famiiia Tromp.
Si bo siibi CU bo tin un aseguro dJ
bida na bu iiontber, sin duda bo
bida lu la mas alivla.
N. E. N.
Wilhelminastraat 31 lel. 1176-1337
kMOM CMrwl. élrtelto nji
OE VEER THEATER: »0.30 „Hubsgo*t
RIALTO: »0.00 „Crlto de llüertsd" PRINCIPAL-: DOOÖ ..Woman'e teorld" AURORA; 10.30 „Ue loon van „
SAVANETA; 10.30 „The «even llttle boy»" tAOlO KILKtOOM
S.33 Kinderuui'tje 6.00 Muslca (anun 6. IS Cumpleanjos
13!03 Hollandse plaatjes 12.1S Nieuws (Nederlands ia.30 Populaire muziek
- 14.00 Sluiting 16.00 Openlng 16.03 Programma-over 16.05 Verzoekplaten 1 17.00 Heinekens Bier
19.30 Nieuws (Nederlax 19.4S Eng. en Amerik. 90.00 Nieuws (Engels)
teca. Algunos bibBotecamos y péf- «««stata cu en berdad a hanja un s«>nalida«les de Meddün se habián homber G-M-R- di 55 anja di edad mosteado escéptic«» con respecto al ^ ganta Cruz cantu di camina. Segun scrviCK) de prestamos gratuitos y ha- a investiga cu ta un auto a dal
bian expresado su temor de que mu- - _
chos libros se extréviatseo. Skis tembres taan resultado vanos; se cita in- , —
cluso el caso de una muébacha «ftie «levolvió un libro totriadö fot su hérmano pequé^: „Les «levuelvo este li<bro •— dijo — porqoe él ba öKiertd bace cuatro dias”. Algunos clientçs ',<te los depositos de ktt barrios extremoi' entre Mb ntes pobres, quedan I tabbt.éi la cMu^tm de esoe lervicicis . .*
scria èl pretexie'^jpara la.^FêMon de ___
nbevos incestos. .. ^ ba obsèrvadb <|ik; én su edejimto;'lm lect«)reB dé [
'los barri«» populaips són kM mas cui- 1
«ladösois, y devuelven los IQirds en IPCDITA
perfeoto estado; algunos se tonten in- 1 r C r I I /%
cluso la ntolestia m forrarlrM. Por el 1
conteario, Icm intelectbalés se mueS- |
(Stgui leza riba pag. 4)
ORANJESTAD. - Diasabra atardi nan a pi«H assistencia di poliz pa un MplIbbCf
I bringamento na labrica di ijs. E brin- I" ^3»]^
gadoman tabata F.1f. jf C.OjR. ou tabata bombardia otro» cu botter Algun ~

Cu molibo di celebra su 38 anja 1 awe senjora Josefa Figaroa ta ricibi felicitacion di su esposo Jacintho. su jiunan Maria. José, Diana, Mercedes, luliana. Mito, Carmen. Ina y May. tambe di su tata. su mama, rumannan y demas familia.
Masha pabien nos ta llama senjorita Johana Kaersenhout cu a haci 15 anja awe. Su mama Maria, su rumannan George, Paulina y Ninita. Martin, Donia, Mario, Rafael. Pedro,
I Marjorie. Ina Dirksen y espéciall_meritc'*Véfá BisïïcK tá laga felicrtere.
. MiSKiR ia dncha mi M UiBtLNAN _
Nos mihor deseo la bay awe pa senjora Johannes Krozendijk cu su cumpleanjos y tambe di su es^so Nene, su jiunan Aura. Imelda, blma, Edy. Dolores, Nirjam. Lata, su rumannan, SU mama Tida, y su subrmanan.
Awe e caballero Rafael Lopez Nabarro a haci 23 anja y cu e moübo aki e ta ricibi felicitacion di su comprometida Aida Maria Croes y di familia Croes.
Hopi anja mas di bida nos ta desea e hoben Bernard Gecrman cu a haci 16 anja awe. Felicitacion ta bim d» su mayornan. subrinonan. primo y .primanan. tambe di su swanao Debaristo. Domiriico y cunjada Minatn y especialmente di Boeboe Mann y Serapio Oeerman:
— — — — Por «MIC YOllNG
ePOR. QUlERES duE LO c—~r

Mientras Pepita ta para abau den sala e la pensa di bay schuier su cabei y floho pa subi e trapi pa bay den su camber e ta para na e pia di trapie y ta grita Lorenzo: „LORENZO. Tira mi schuier pami.” Y e contesta la bini di ariba: „Mi no ta tendebo, Pepita.’’ Pepita e ora ey ta dicidi di subi e trapie y ta bolbe grita Lorenzo: „Mi a bisa pabo tira e schuier pami.” Lorenzo cu a tende e pregunta na mitar, ta puntra atrobe: ,.Pa mi tira kiko?” Y den tur esaki Pepita ta blo subi trapie pa
Lorenzo tende mihor y la bolbe grita ora e tabata mas cerca: „Mi schuier E ora Lorenzo a bin ten«le ta kiko Pepita
kier y ta corre bay na e toilet bisando: „Oh. Bo schuier.. Pero ya e ora Pepita a subi tur e trapi y tabata para caba den porta CU e mes por a cogele, asina ta cu ora Lorenzo a sali cune y mira Pepita para na e porta e ta puntra Pepita: „Pa kiko bo kier pami tiré?” Y Pepita ta para mira stom pasobra e no por ' comprende loke Lorenzo si a comprende caba.
inTieldad
pa> TUYUCHI
te meritira of cosnan éxéigera. Mi tap-bata desea di por a mira bo cara,^ cohtento trobe manera setiiper sa ta custutnber”.
E expreéion obscuro riba cara dje mucha niufto a cmoci«ma Denis asiaa tanto, CU el a htbida tötel ribá e eónsého liuicioso di Eva y tambe riba SU mes proposito y el a conüfma:
„Mi te meen, cu mi do por N» bon tur loque mi te meen, pero tin bez te dificil pa bende pör hanja na é momento atlecuado e palabra cxac
Un rato Sylvia a queda ta mire babuca. A dura algun recondc promo CU por a pcnctra den dje cu ta Denis 1 e homber aqui tabata cu tabata papta asina carinjoso cun’c. Pero ora ou el a contra cu su wowonan tur su indifcrencia a quita y tambe e indignacion a disparce foi su wowonan. E tabata gusta Denis. Di tur hoinbernan cu ei a contra cun'c. e homber aqui cu su boz calmo y su manera pacifico y su wowoban huicioso, e tabata considcra como su nmigo di mas grandi. E tabata sinti cu e por a confia Denis.
„Tá un bende a caba di pone mi consuml masha tanto awor ái", cl á bisá; „ta ufi bende cu a papia cosnan malo di mi mehor amigo. Mi no tebate por a para tende mas. Y ta p’esai m’a corre bai larg’e.”
„Un bende cu te papia malo di un mehöf amigo di bo no ta merece un
trato mehor”, Denis a reponde y a | 'queda ta mira Sylvia jen dl admiracion amoixMO. „Bo n' tin mestér di preocupa ho cabez mas cu e c«Mnan ai, pasobra indudablémcnte kt te mentira”.
„Naturalmente cu lo ta mentira", Sylvia a responde ainda indigna; „afomenos I«xiuc el a bisa, pa un gran parti lo mester ta mentira”. pasobra dir^iente el a rccorda cu sinembargo lo mester ta scondc algo di berdad t«>en «ten loque e muné terrible aqui a bisa.
Quiatas por ta bertkid masha bon cu un dia en realidad Sr, John por tabata stim’é, pasobta dia cu nan mester a sépara di otro Sr. lOhn su bida a bira un amargura.
„Huatemente p'esai bo o' tin di cansa bO cnbeiE' cu e cOsnail ai, pasObra genernlmcnte 90 porciento di loque sorto di muhenan atina papia
„f'alabranan exacto, anto na momentonan adecüado?” Sylvia a puntra na un tono poco anéi«MO awor. Y e exprésion <ii su cara a haci Denis un pócb intránquMo aw<^.
„Wel, pa mi no usa mucho palabra, mi tabata desea asina tanto cu bö por a bira mi esposa”, Denis a ‘biáa pura, pasobra e nb por a waida é deseo aqui nïas cu fanata msnera un can«lcla riba su lenga. „Pero ..
„Ohl" Sylvia a grita lihc. „Ainda mi no quier casa. Ta duel mi terrible ^1 mester desenganja < bo. Semper bo tabata asina carinjoso pa «i. Pero queré mi cu enberdad mi no por”.
Cu un gesto espontaneo y infanlil cl a saca man pa Denis.
„Mi tabata maslla inhuicimo di bisa ibo esaqui. Pero mi sintimento tabata mas fucrtc cu mi sano huicio. Mi por tabata sa fdt antemano caba com bo contesta lo a resona. Srta, Orm<mde a prepara mi pa csai di antêmteio.
Sylvia a «pieda te mir'e cu un ca
a babuca y admira y riba contesta di _ SU ifégunta cu no a ser pronuncia, 1 él a.continua:
„Si; M’a conta Srta. Ormotide mi sintimentonan pa bo y e tabata ma-sha iarinjoso y frani». El a bisa mi CU raf no mester a papia cu bo tocante elai, pasobra toch lo tabata trabao iponïada, pero toch mi a triminli na hacie^ mi no a scucha su conseho”.
Sylvia a queda ta mir’e cu wowonan,jen di tristeza.
.,1} duel mi masha tanto di causa un bende verdriet. Y ta manera esai a bim custumber den ultimo tempo,nan”.*
„Mi verdriet ta mi mes a buske, pasobra mi mester a tende conseho di Seta. Ormonde, pasobra el a bisa mi *cu no ta mi ta e „Prins”.
„Cual prins?”
„Un dia lo bini un prins cu lo .lispierta e bella sonjo dora”, cl a bisa y un rato su mannan a sosega riba SU skouder. „Pero c prins ai no ta mi lo t'e.”
Foi den di mas profundo di Sylvia SU alma a aparece awor den su memorm e escena di foi den su anjanan infantil. E tabata mira su mes y Sr. John para den c hardin malcuida. ta mira na e tantisimo yerbanan shimaron CU a transforma e hardin den un mondi silvestcr, Aya nan dos a Iraha c plan. pa ora cu lur esiorbon.nn tabata- corta y tur sumpinjanan tabata «lUitpa, na pone na esaquinan su liiga rtwanan di tur sorto di color y olor y di transforma c luga aqui den un bartin dclicioso. Y c la i-.'corda com el a haci un chanza .cu c Joktci' lo
cante e bella sonjadora y e prins, cu lo mester bai dispierta e dama bella.
E Vision aqui a disparce, pero e cara di e dokter no quier a disparce foi su pensamentonan. Y e anochi ai ora CU e tabata conta E'/a tocante e suplica di Denis pa bira su esposa, Sylvia a agrega acerca:
„Bo sa quico ta socede. Eva. Mi quier bai cas awor. Y mas pronto nos bandona e luga aqui mas mehor. Si sigui asina anto mi ta paia bira cnemigo di tur bende. Ta manera fur he^c cu mira mi quier puntra mi pa casa. Y e wega aqui ta cuminza bira un poco fastkMO. Nos a bini pa pasea. pa kuier y goza y hanja experiencia di mundo y di bida, Pero ami no a bini pa bin busca un esposo. E loque aqu» ta sublimc, brillante. encantadora. Tur bende a trata mi Cu masha carinjo y amabilidad. Pero awor cn realidad a yega mi ora di bai cas. M’a sinja conocc hopi bende simpatica y mi a goza masha tanto, sin tin nada di reclama. M’a conoce y m’a hanja hopi amigo, i lambe amiga. Pero den tur e hendenan aqui ainda mi no a contra cu un manera Sr. John y poco poco m’a cuminza na desea masha tanto di ta cerca dje!”
CAPITULO XX.
Beatrice te had desenbrimientonan nobo.
Sylvia a pone Eva na alliira di c suplica di Denis y nan combersacion CU nan tabatin cu oiro. pero e no a conta Eva nada di su kestion cu Nina Danvers. E mes tampoco no por a duna un dedafacion. ta pa qui nio
tibo e no a conta esaqui na su amiga intima. Ni un soia palabra e no a larga los di enter e combersacion fastioso cu e tabatin cu e (fama viuda, te cu e mester a quita bai bon sara foi dje.
Pero com cu sea. e no tabata na estado di por a papia nada di esaquinan y e recuerdo na e palabranaa tribi dje muhe aqui cu tabata asina vrijp(Mtig y intrepido di a tira 'jn mancha riba bon fama. reputacion y honor di su voogd, a pone sanger subi na Sylvia su cabez. E mucha a cambia awor bira manera un tiger pa defende su voogd. Y c tabata sin tic avergonza pa e palabranan dje muhe y ta di comprende cu esaqui a yuda apura su viaje di regreso ainda n-.as tanto. Si. tabata como si fuera c ta- I bata mira su voogd na peligro y c quier tabata aya na tempo p’e salb’c.
„Te na ora mes si e dokter a desvia di camina recto tempo cu e tabata sintie asina infeliz. anto ainda no tabata queda e muhe ai c dcrecho 'di bisa mi. pasobra esai no tabata mi asunio”, Sylvia a pensa. ..Y si en realidad c tabata stim’c asina tanto manera e tabata pretende. anto lo cl a sconde su faltanan y no publicanan na caya. si acaso loque e ta preiende por tabata berdad. Esaqui ta p.irce mi un sorto di amor masha slranjo. Bo ta stima un hende masha tanto, pero toch bo la larg'e pa bai casa cu otro hende y sinembargo ainda bo la quere cu lo bo mester tin un of otro dcrecho riba su amor y felicidad. Lo mi bai sondea cu cn reiilidad Sr, John
tabata stima c muhe aqui asina tantO berdad y cu ainda c ta'slim’e”.
Aunque cu e no a conta su ami- ' ga nada di su encuentro cu Nina Danvers, Eva no a larga di observa CU a bini un cambio den Sylvia sU maneranan di haci, un cambio dl cual Eva no por a duna un splica* ' cion. '
Tabata como si fuera Sylvia a per- ' de algo di su alegria, di su maneri humoristica «i el a nace cun’e y ta- ' bata como si fuera un intranqiiiiidal ' grandi tabata podcra di dje.
..Mi n' por hanja un aclaracion ps e cambio aqui di Sylvia”, asina Eva a bisa su ruman Beatrix na ocasioa di SU regreso ora cu nan a bai logeer algun dia aya. „Y na Suecia y Rlviera c tabata asina brillantcmcntc feliz. CU bo n’ por a forma bo mes ua idea”,
..Por ta posihie anto cu un dje bo* bennan cu e tabatin rclacion oun'o . por a haci un impresion mas profun* do riba dje”? Beatrice a informa. ..Quizas tambe e por ta pensa pasobra un di nan a horta su curazon?" ,
..Si c tabata quier lo e por a haii* ' ja diferente hoben, cu practicamente tabata na su rudia. Pero c no tabat* desea ningiin di nan. pasobra asina cl a sinti cu nan amistad tabata ba« yendo un poco mas leu cu amistad sol, ya c tabata sabi di ham’ nan fol su curpa na tempo. Ai no. Mi cono* ce Sylvia hou. Pero algo si c tin cun’a y esai e no (jiiier confia mi”.
(E ta sigui) ,
PAG 4
ARUBAANSE COURANT
PA BO HAYA BO
FAKETE Dl REQALO?
CIman ivi'M IWahiiehs c mlnlstcrnan htilandes a dunn c hlshllanfcnan rcal dl Liixcmbiirn «in diner den Frans Halsmnseiim na Haarlem. E foto ta miistra dl roher pa dreclii: minisfer-president dr. W. Hrces, S.A.R. Gran Dnqiiesa Charlotle dl Luxemburg, S.M. Reina .lullail.i, S.A R. Prins Fellx y Senjora Drces.
(DINSDAG 12 |VNI IfM
EL CISCO KIO
Por: José SaUoAt Rod Reed
mcofe INP'
ALCOiaCAVE'r
Pancho y Cisco a sigiii cu nan cabai ilcn e scroenan pa nar. bay niira la kende por la lira y oia Cisco ta para arriba un seroe y la laga Rancho poco alras e ta bisa Rancho: ..Pur.» Pancho. E tironan aki ta indica algo serio ’ Y mientras nan ta para mira den e lehania, Pancho ta observa algo y ta bisa Cisco mustrando cu su dode: „Mira Ci.sco. Un homber la persigui tres." Y Cisco ta contesta: „E n cstcr ta masha wa
AWOR BO TIN BO PROME BABY
Un hobcn a puntra su tata algun informacion respecto crian/a di ylunan i esaqui a dun’e pa contesta: yiu, percura
pa bo tin tres — i luego tira e dos pronte afo.” Pero no comprcndiendo quico tabata nificacion dje palabran aqui el a dirigié na su mama, quende a contest'e na e mes manera pero cu otro palabranan. 1 esaqui tabata asina: „Obala cu mi por a banja un segundo baby promé cu esun di promé."
Y enirc tanto alla bau e pober tres hombernan ta hoei I pa c otro y un ta bisa otro: „E ta bay jega nos.” Y otro ta
! bisa: „Tirele." Esun cu ta persigui nan ta blo tira cu su reI volver. Arriba e seroe Pancho y Cisco ta para observa loke la i pasando. promc cu nan biiha sin sa precies ta kiko of kende nan por la.
Cu esaqui c mayornan aqui tabata ' meen. cu tanto tatanan como mama- | nan la haci un experiencia costoso ; ora CU nan tin nan prome baby y su percuracion — ta un experiencianan | cu ni tur c gran cantidad di buki ol follcto. ni tampoco c.vpertonan riba terreno di ciudanza di nvuchanan no por duna nan.
Pesai diferente mamanan di famianan grandi lo bisa, cu mas tanto yiu nan hanja, mas facil e tarea lo bira.
Pero aunque cuanto yiu un mayor por tin, sinembargo cada yiu la nace distinto, cada un ta nace cu su mes caractcr, su manera y opinion. no obstante cu e la yiu legitimo dje mes tata y e mes mama. Cada yiu riba su mes ta ocasiona un alegria di nobo pa c mayornan despues cu el a bitii na mundo. pasobra e ta un noticia nobo. un experiencia nobo y un experiencia di mas.
E sabio Mollie S. Smart ta skirbi riba maternidad como un experiencia enorme. E ta un misterioso, terrible, famoso, espanto.so, excitantc y ansioso — y sinembargo e ta causa e alegria di mas grandi cu mundo por a conocc. Nada na mundo por ta mas excclsa. mas elcva y mas dclicioso pa un mama cu ora despues di parto c por braza su chiquito y primi esaqui suavemente na su pecho.
Qui ora cu un mama duna luz na un yiu. bida ta hanja cada bez di nobo un cambio p'e. E ta mira mundo e ora ai cu otro bistanan, pasobra e ta consciente cu nvundo ta hanja un nificacion mas p'e.
y di
1 e previlegio^di por ser mama crea un circulo' familiar. la periencce na un dje obranan mas digna. un dje tareanan di mas responsable y dclicada cu Providencia a confia na humanidad. 1 tur e grandeza aqui a scr ocasiona pa via di nacemento di c baby.
Di por tin un baby ta un cos masha bunita. Pero di por ser un bon mayor. esai ta ainda di mucho mas nificacion.
Cada empresa meritorio ta trcce responsabilidadnan y cuido hunto cun’e y si nos considera cu e asunto ; aqui en realidad ta un milagro, anto : nos mester comprende lambe cu no ■ ta asina facil com un milagro mester ^ scr entendi. j
E mocion continuo dje terrible grandi rcsponsabilidad cu ta exisii ■ den crianza di un mueha chiquito y
'e hecho cu tur loque ta dopende di bida. ta queda na bo enc;irgo y rcAponsabilidad. ta mes ansioso cu alegrantc.
Pero e alegria cu e yiu ta trcce den c bida di famia. ta surpasa tur sufrimento y tur sobra cos cu por tin.
E sintimento di amor cu la lamanta den e mama ta recompensa tur cos; e ta sin duda un alegria instinctivo cii un muhe a hanja den dje na ora d. cumplimiento di su tarea di bida.
Pasobra palabranan di scritura ta bisa CU muchanan ta un parti di DIoa y CU e fruta aqui cu ta yiu, ta un bendicion di cielo, tambe e ta munstr i CU muchanan di hubentud ta nvancra flechanan den man di im homber poderoso. 1 feliz ta e homber. cu por trece hopi yiu na mundo.
I grandi lambe ta c homber (hende of mayor) cu por cria su yiu cu scriedad y decente y bon mira den bista di Dios y di hende.
1 ta hustamente c responsabilidad di mayornan ta grandi. pasobra nan ta queda responsable te cerca Dios pa hechonan di nan yiunan pa tur malo CU csaquinan haci.
P'esai awendia den un mundo yen di maldad y criminalidad, tarea di mayornan a bira ainda di mas tanto responsabilidad y dificil.
Pero e promc paar di anja ta di hosonan. I durante c periodo aqui mayornan tin un ocasion sublime di forma un fundeshi solido p'e yiu. Pa e sinja mira y comprende porvenir CU su mes wowonan.
Influencia di bida domestica riba e mueha chiquito
Na cas e mueha ta hanja e promc ensenjanza di scool. E scool aqui ta cuminza foi dia cu c mueha aqui a n;ice y la di influencia riba su comporlacion. Algun experiencia cu e mueha aqui a hanja durante e periodo aqui lo e queda recorda pa enter su bida despues.
Immediatamente despues cu ci a nace e mueha aqui cu su instinclo ta cuminza sinja y comprende la qui sorto di hende su tata y su mama la. E ta sinti su ambiente promc cu c mira esaqui.
E ta mira y comprende c amor y carinjo cu s umayornan ta dun'dof munstre. Tur esaquinan ta arm man CU Dios ta duna e chiquito na momen10 di su nacimiento pa e no ta complctamente desampara. E ta conoce un bez ta quende la e personanan cu
ta mas yega di dje y cu ta hunga cun e. Principalmenie su mama e ta disiigui den miles hende, pasobra c ta conoce hasta esaqui su stem y su pasonan di un multitud. Ora cu un baby a bini na mundo. su alma ta masha sensible y cu escrupulosidad e ta registra ora cu bo ta trata suave of bruto" cun’e y tambe com bo la bisti j su panja, banje of alimcnt’e.
! Esaquinan la su prome experimenI tonan cu humanidad, su prome lesI nan den amor. cooperacion y pacen' shi.
Ta hustamente p'esai e prome tarca di mamanan ta di trata pa e chiquitonan aqui hanja e prome bon impresionnan di nan. No ta pasobra un baby no ta papia, e n’ ta com.prende ni sinti. Corda cu c tin instincto y e ta mira lambe. Ripara com un chiquito ta sigui SU mama na unda cu esaqui bira y ripara com e ta yora oi mama no t'ai y queda quelo ora cu e mama cohe den su brazanati.
Cuido di un baby ta un trabao cu ta tuma 24 ora pa dia. Tin bez CU esaqui ta cansable pa motibo di e cantidad di detallenan nobo cu ta presenta den bida y cu ta completamente stranjo pa bo y di cual quizas nunca antes bo no a tende. Ta di comprende cu ainda un mama hoben ta debil pa e trabao aqui. I un mama hoben ta hanja su forza poco poco trobe. Den su momentonan di debilidad. ta di comprende cu e ta siiitié abatido y tristo. Pero cu tempo e ta bin domina tur e dificultadban aqui, pasobra e no tin mester di un anja pa sinja com mester banja un yiu, bisti esaqui un bruki limpi.
Pero loque ta exigi tempo pa un mama hoben. ta di sinja com e tin di sinja comprende necesidad y enfermedad di su chiquito. E mester sabi unbez ta quico e baby ta sinti of quico c tin mester tan pronto cu esaqui yora. E mester sa com mester hiz'e y carg'e. com e mester haci ora CU c ta desca pa c pega sonjo. E cosnan aqui cu ta paree asina simple ta di mas grandi interes cu cuido tisico mes, quizas mas interesante mes lambe.
Cada mama hoben lo mester quier haci tur su posible. Tin bez por socede cu e ta mucho incapaz. loque ta yuda haci lu tarea ainda mas dificil. 1 como e la inexperto. e la quere cu e ta mas bobo y sin experiencia pa trata su yiu. Sinembargo e ta bin sinja esai di su mes. pasobra ora cu e sa cu t’c mes tin di cumpli cu e tarea y cu e tin di pone mas tino pa evita tur desenganjo, cu tempo e mama aqui ta bin bira un dje mehornan pasobra e ta haci tanto cu e por su posible pa nada no pasa e yiu pa su falta.
Sinembargo un mama cu tuma su' tarea cu scriedad lo no comete falta nunca of alomenos falta t'ei semper. pasobra no ta existi ningun hende cu no la comete falta pasobra ningun hende no ta perfecto. 1 te na mes cu un mama a falta cu un of otro cos den cuido di e yiu. nos tin di com prende CU e yiu tambe a nace cu sustancia contra un y otro, pasobra no ta di glas e la. E no ta quibra Eicil- , mcntc.
Tin bez nos ta queda stranjo qui ] taai un mueha chiquito por ta. 1 lin bez bo ta tende mayornan ta bisa: „Mi tin miedo pa mi no caus’e dolor ora CU mi hiz’e of carg’e di tal o tal manera”.
E dokter di mueha, Sr. Bock ta bisa. CU sin nodi hopi mama ta carga verdriet, pasobra un baby n’ t’asina fuerte cu bo por hiz’e manera bo ta hanja bon. Ni masqué cu ora cu hiz'e y SU cabez bai p’atras, esai no ta caus'e dolor. Su organisme ta forma di tal manera cu tur orgaqonan di su cur pa tin un proteccion pa otro. Loke cu mayornan mester percura cu semper un mueha ta bon bisti. Esta cu e tin un poco cayente principalmente na SU pecho. Ora cu den un cas tur hende ta verkoud, e mueha su enfermedad ta menos grave cu di tur e otro hendenan. Ora cu e mueha su cabez bruha den cualquier cos y e mes no por sak’e, e mueha aqui 'mes tin un instincto cu ta avisé cu e;.mester grita. Ora CU SU barica no ta basta jen, lo e grita di mes. Ora cu lu^ ta mucho fuerte den su bista. també lo e duna
Gana admiracion cu un apitriencia completo.
USA
^VASELINE*» e tonlco cu ta pone bo cabei luci di un manera natural.
Agentci
CONTAL ACFJVCIES LTD. TEL. 1418
esaqui di conocc cu desorden. E mucha mes ta regla su asuntonan y c ta drumi asina tanto sonjo cu c tm mester pasobra ora cu su sanjo caba, e mes lo lamta tambe. 1 cu diferente senjal e ta duna di comprende sq deseo. como e no por papia.
PROVERBIONAN
MOndo ta mas amable den placa CU den palabra.
Placa ta un bon sirbiente. pero un mal shon.
Hende mester tin placa den su cabez. pero no den su curazon.
Un martin di plata ta quibra un porta di hero.
Placa a mata mas alma cu hero a mata curpa.
Los Libros y
(Continuacion di pag. 3) tran menos cuidadosos. y a ellos les loca pagar, generulmeoic. las niuliai impueslas para los que se leirasen en la devolucion. Enlre las muchichas de los pucblecillos de los alrededores. . las obras mas soliciladas son las no- i velps de amor y las revlstas de modas. | La coleccion del Bibliobus conliene j mas de cinco mil libros. consagrados | a diversas industrias, y estas obras gozan de gran popularidad entte los trabajadores.' Cuando el bibliobus licga a SU parada obligatoria. rapidamente queda rodeado por una muliitud de ni*os, obreros y mujeres que llcvan en brazos a sus hijitos.
He aqui algunas cifras revekidoras del éxito logrodo por la Biblioieca modelo: al terminar eljtrimcr a'^o de su cxislencia habia llegado a .tcumular 20.000 volumencs, sus leciores llegaban a 225.000 (ISp.OOO adullos y 75.000 ni*os), y dicz mil personas se habian inscrito en el scrvicio de prestumos. En un a*o presto 50.000 libros a los adultos y 30.0Ö0 a los ni“os. El scrvicio de referencias iuvo que responder a alredcdor de 50.000 consultas. La Biblioteca posee mayor numero de enciclopedias que cualquier oira biblioteca de Mcdellin, y la sala de lectura no se vacia jamas. Ademas, tiene mayor riqucza en obras tecnicas que las bibliotecas especializadas de las universidades.
Organiza numerosas reuniones. El festival que luvo lugar con ocasion de su primer aniversario .atrajo a tres mil cuatrocicotos joveoes, pero la sala de reunion no puede albergar mas que a trçscientos.
Uno de los programas mas inicre
Placa ta facilita puestonan honorifico.
Placa ta manera un lamar borarscoso den cual su olanan hopi caracter, derecho y honor ta bat perdi.
Precausion ta aumanta cu placa. Placa ta trece placa of mehor dicho, camina placa ta, ai placa ta bai.
la Libertod
santes de la Biblioteca se ha orjgani» zado en lugares publicos. en los cuartcles, en locales de organizaciones religiüsa.s. con ayiida de un aparato de proyeccion y sle diversas clases demaierial uudiovisual. Sc han llevado a cabo por todos los medio.s modernos, como cl cine. la radio, los filnvtfijos y hojas volanles, importantelt campa*as de publicidad. Cuando ^se producc en Mcdellin un hecho de in* tcres general considcrable. su Biblio-, teca modelo pone i.nmediaiamcntc a disposieion del publico todo cl mate-, rial de informacion de que dispqne, y prepura diversos programas apropiados en colaboracion con distinlas tns* tituciones publicas o privadas.
La Biblioteca modelo ha servtd» para demosirar que la comunidad cuida de sus servicios. Las autor'tdades provinciales la han solicitado para que ayudc en la creacion de bibliotecas del mismo tipo en Manizales, en Neiva. en Ibagué y en Bucaraman^a. Algunas instituciones universilanas han .solicitado su ayuda Iccnica para mejorar sus bibliotecas. Alcaldes y curas de bastantes pueblos pequi^os -solicitan su consejo para la creacion de bibliotecas municipales o parroquiales. El Banco de la Republica ha consultado a la Biblioteca de Medç^ Ilin a proposito dc la inverslon de cincuenta mil pesos colombianoj cn la creacion dc una biblioteca municipal cn Bcllo. ciudad natal del gran humanista colombiano don Marcos Fidel Suarez. Como puede verse, la Biblioteca modelo de Medellia es una operacion productiva.
Mammon, esta e dios di placa ta e donjo mas poderoso di catibo.
Placa ta ser cumpra cu lihertad.
Primeramente nan ta puntra pa placa y despues pa caracter.
Placa no ta hiba ningun hende cic1o, pero un bida sin placa ta peor cu fierno.
Pa placa tur camina ta abri.
Lo mi quier tin hopi placa, puramente pa mi por lubida cu plama ta existi, pasobra ora cu mi no tin placa. mi ta corda riba dje.
Pena di mas grandi la e pena di necesidad di placa.
Den asunto di placa no tin anugo. menos compader.
Meritonan lo no tin balor, ora cu esaquinan no la ser acompanja pa placa.
Mas tanto placa un persona of un nacion tin, mas tanto fotza moral ainda tin mester pa vigilancia contra SU podcr demoralizante.
Placa no ta bon ni malo, pasobra ta depende com haci uso di dje.
Pa haci bon nunca no ta falta pliica. pero solamente bolimtad.
Tin hende cu ta dispuesto na had tur cos pa placa. Hasta un bon obra mes.
Oh, placa oB ta un maldicion y uq bendicion alavez. Bo ta haci amigonan bira enemigo. Bo la quita precausion di bida di un banda y pone nan na un otro bandU.

Diner den Frans Halsnuseum na Haarlem
ooo
PAKETENAN DI REGALO JEN Dl ARTICULONAN VALIOSO PA USO DI CAS!
E surtido aqui dJ articulonan valioso pa uso di cas huntu cu e tas fuerte di cabuya ta realmente un spaarmentu di placa. Tqr esaqui bo ta baya ora bo troca 8 paki grandi bashi of 16 pidd mediano ba^ idi Omo.
Cuminza spaar mes ora pa e regalo magnifico aqui i cumpra awe mes un paki di Omo blau. Den e tas di catmya, tan comodo, bo ta haya diferente producto di primera calidad, entre otro:
2 postillo di hobon pa bana Knlghft Cailile
Un tubo grandi di pasta di diente Peptedént
Un bleki di Vim
Jabon Sunligbt
Rees marce Spry, etc.
Cu otro palabra un oferta cu ningun ama dl ces por larga pasat
Do mester spaar solamente 8 paki grandi bashi of 16 di paki mediano bashi Ui Omo i enirega o manda nan cu bo nomber i direccion na: CURACAO
Morris E. Curiel li tontf Ine. of
Hubert Safes & Co.
ARlJIBi
N.V. Winkei'i Hfudél
Meatsebappii
of
Veld Stores, Oranjeetêd of
Veld Storee, San Nieolél of
H.S. CROES, Sontf Cvui.
Pil bo panjanan blancu la cxccpcionalmcntc binneu i csnan di color rcalmenf'c helder no tin riba Omo blau. Su scuma rico lil quita dclastcr tiki sushi i bo panjanan ta queda mas blancu i limpi cu promc. Corda bon — cu pa tur loque ho quier laba exigi semper Omo blau.
Pa e was di mas blancu di mundo cumpra awe mes un poki di OMO Blau

l\miharper
ARUBAANSE COURANT
LMSS
Dagblad
ooor Aruba
SPRITZER
FUHRMAMN
SAN NI COL AS ,
17DE JAARGANG
WOENSDAG 13 JUNI 1956
RUIM ZES MlUOEN HEDERUNDERS GAAN VANDAAG TER STEMBUS
Tien paitijen dienden condidoten 1 ’s^Gravcnhage is ook in Utrecht het j
■ iponskaartensysBeem ingevoerd, waar
njSfen in het teHen dus verricht wordt door
' machines. Amsterdam bijv. hoopt zijn
Massa terechtstellingen in Argentinië stopgezet
Tien partijen dienden condidoten uSw
lijsten in
machines. Amsterdam bijv. hoopt zijn weekwisseling, zullen worden sto^eVandaag gaat (Nederland ter stembus. Volgens een offi- j^/j^uuT'ge^teid "te ^tebben^'z^at doodvoiwissen, die door
cieuze telling zUn 6.129.503 Nederlanders gerechtigd hun stem reLuaten^in de hoofdstad tegen uit te brengen bU de algemene verkiezingen voor de Tweede Ka- half tien in de avond kunnen wormer. Zr zU> nüm 300.000 slemgcrMUigd» meer im, io 1952. SlSjlf rï»™!
'Er Is geen stemplicht in Nederiand, wd wordt in de wet gespro- len. in 19S4 werd de officieuse emdk.,.*«.«nopkom»»plicht.
terugkeren, onder anderen enkele met De definitieve uitslag kan thans pas lonoHorin., Van /lienst in* tussen één en twee uur bekend wor
J-.. . “ de'krijgsraden worden uitgesproken,
de resultaten in de hoofdstad tegen joor presid*nt Aramburu in
half tien in de avoi^ kunnen wor- i,ye„slang woeden pmgezet. den vrewacht. Het tijdstip van dc latj- '* ^^^luidt, is dcM beslissing gcdelijke uitslag nomen op aandrang van de politieke
len. In 1954 wend de off cieuse eii^- verder bloedvergie
uitslag, berekend door het A.'N.P. ge- vermijden. Het aantal terecht
publiceerd tegen kwart over twaal^^^ gestelden staat nie| met zekerheid
Deze verkiezingen zullen niet al- terugkeren, onder anderen enkele met Dc definitieve uitslag kan thans pas leen beslissen over de bezetting van zeer langdurige staat van dienst in * tussen één en twee uur bekend worhonderd Kamerzetels, maar ook over 'het Binnenhof. .Af treden dr J. Schout den
Periodista Venezolano na Aruba
ORANJESTAD. — Ayera a jega na nos isla Senjor Harold J. T. Horan, cu ta traha como periodista cu Daily Journal di Caracas. Segun nos a worde informa door di senjor Horan el a hini Aruba riba pclicion di N.V. Venaruha cu inlencion di scirbi algun serie di articulo en coneccion CU Aruba. Probablemenle c ta sali pa Caracas trobe awe.
Pasaheronan po Aruba a bordo di I ^.Oranjestad'^
ALGO TA ROBEZ
honderd Kamerzetels, maar ook over 'het Binnenhol dc uitbreiding tot 150. iDe Staten- ten (a.r.), dk Generaal hebben zich in eerste Ie- C. van den iH zing verenigd met uitbreiding van de <p.v.d.A.), Ç.
ten (a.r.), die 38 járen zitting had, vcrh'iczingsdienst van het A. 39 militairen en blfrgers zijn terecht
C. van den iH'euvel (a.r.), J. Schilthuis ^ p ^ ^jjç jg kiezers in staat zal stel- gesteld. Dc staat van beleg is noï (P.v.d.A.), Ç.J:M: Mol (KVP), J: korte termijn van de re- steeds van kracht, hoewel het bur
t vanwege d® te^nspraken en her- ORANJESTAD. — A bordo d ingen in de tot dusver gepliceerde ..Oranjestad". ci
:en. maar men vprmoed.t. dat circa /Amsterdam dia 7 di Juni y
sali Amsterdam dia 7 di Juni y cu lo jega aki dia 25 di c luna aki tin c siguiente pasaheronan pa Aruba: Sr.
a K^rSIrs metTTeirvIn h7t ^Stal^lkaWa.a ^S-S; Ho’óy (KV ^nTs^te^Sn,^ is SSenTn !;^r;-l^ri:^ nllr hei AassS^cu^èS^ry ^ Dc^^ls^cSv^ dT^cw
tegenwoordige aantal zetels. Wordt P), W.F.B. baron van der Feltz (c.h. ggmechaniseerd. De uit het hele land normcle tcrugkeerü Senjor M. h. Hasselaar cu se j . y „fende su orgullo — algo no la bon. Chiirman Dcniiis Cliavcz di New
tegenwoordige aantal zetels. Wordt het voorstel na de verkiezingen ook in tweede lezing aanvaard, dan zullen nog 50 candidaten op grond van de uitslagen van Heden tot de Tweede Kamer wor^n tocgelaten.
Tien partijen iiebben candidaten
u:) en prof: W. Lemaire (KNP).
De stembureaux gaan heden om 8 uur open. Zij blijven voor het eerst open tot 7 uur ’s avönds, twee uur
eltz (c.h. gemechaniseerd. De uit hel hele land in de Haagse cenirale van deze dienst en om 8 binnenstromende cijfers zullen hier in het eerst < 1 ® kortst mogelijke tijd door ponstwee uur kaartenmachines worden verwerkt. ïtslaZ Met A.N.P. kantoor in Willemstad
s Es.:-

normcle tcrugkeerü
ROMANCE TuisEN PRINSES MARGARET EN ?RINS BERTIL? Zweedse hof spifeek» geruchten tenjen
Tcnicndo un model di e plafaforma bolaiitc di arniy anicricano, c H-40' Acrocycle, senadur Allen J. Ellender di Louisiaiia, ta bisa cu apesar di tur e placu CU congreso a iipropia pa investigacion, c hecho cu Rusia ta mas adilanti ta ofende su orcullo — aico no ta bon. Chiirman iDcniiis Ctiavcz di New LVIexico
Comision di Tou
ook in de tegenwooraige iwceue isa- "T" „ h-, dg erote 1 wij in staat zullen zijn morgenvroeg 1
met eik 30.zetels, dc anti-revolutio--- • , •
naire partij met 12 , de christen-his- Gaaii hreUK 111 dC VriCndSCliap TUSSCil
torische unie en de Volkspartij voor \3een DreUMV iii «w viiw w
vrijheid en democratie (VV.D.) met AMtArilrn Afl rranknilC
elk 9. Communisten met 6 en Staatk. AllICriKa CR rran^ri|^
Gereformeerden met 2 zetels. 'De Ka- HULP VOOR STRIJD IN ALGERIJE, WEL BEGRIP GEVRAAGD
tholieke Nationale Part'j -die in de parijs- _ De vriendschap tussen Frankrijk en de Verenigde Staten
oude Kamer twee zetels haö, keert met PA-RU^.. toestand zich
terug ingevolge een fusie met de K. ^al onder geen beding in het gedrang komen, hoe dc p V.P. Wel zijn weer lijsten ing^iend ontwikkelen”, aldus heeft de Franse minister van buitenlandse za
door het Gereformeerd Politiek Ver- 1 ,-j u, Amerikaanse Club” waarbij hij ere
bond (G.P.V.), dat in 1952 niet vol- ken, Pmeau, aan een maaltijd van de „Ameritwaanse ciu . V
doende stemmen behaalde voor een ^ verklaard. „In elk geval zou ik er de verantwoordelijkheid met voo
naire partij met 12 , de christen-historische unie en de Volkspartij voor vrijheid en democratie (VV.D.) met elk 9. Communisten met 6 en Staatk. Gereformeerden met 2 zetels. 'De Katholieke Nationale Partij 'die in de oude Kamer twee zetels had, keert niet
•ME®** ORANJESTAD. — Dialuna comi
? sion di Turismo a tene un reunion,
STOCKHOLM, i— Het Zweedse jen cial a worde palabra kico t.i c I
hof heeft dc geruéhten tegengespro- preparacionnan cu mester worde haci
ken omtrent eeri verloving tussen joor di pueblo Arubano pa por reci
prinscs Margaret ,van Engeland en (,j ^ hupornan grandi di Grace Line
prins Bcrtil, de 43-|arige zoon van de mehor posible.
koning van Zwedefl. Deze geruchten. Dccision por lo pronto ta cu nnn die nieuw voedsel' kregen dooi’daj jq cuminza cu tene alcim diseu'-so v
prins Bertil gisteren de prinses bij eventualmentc algun relato pa emiso
haar aankomst in Zweden verwelkom- ran^n di radio,
de, werden „volsla^n vals” genoemd.
LILIPUT SIGARETTEN
*(G.Bv”^°d'rrhi**l952*nlet^^^ ken, Pineau, aan eén maaltijd van de „Amerikaanse club’, waarbij hij ere dRESDEN. —4 Oost-Duitsc
^ verantwoordelijkheid met voor staatsjabr.^^^^^^^
nieuwe pbitljcn. de Nationale Unie aanvaarden”, zei hij. ken met een leng^van 4.5 cm. voor
VIJFDE DOODVOF
S‘=1S; Ki/ssnt SrL. «n 0Fh4-L. .13 -cyfeus
Raito di Solo'^ un
ORANJESTAD. — Awe la un 1 anja pasa cu c programa „Raito di 1 Solo”. CU ta un parti di Voz Catho
vier trekken lico di Aruba.
gcraestcr ta-, dirigenie.'di'-- progcanm
E «li>r ptt» dl 2.14 p pf j ytM lyjmhcr dl Rusia SovieticQ a^wpid.e wmji «Irobe
Reeds staat vast. dat acht leden niet ' Unie bemerkt, i
De ontYongst van Lions Gouverneur Dr. Dilio Sequero Peroza
ORANJESTAD,-Dr. DUlo Sequera Peraai, de gouverneur van district
tE. vm de Lions Internationals (waartoe ook Aruba behoort), die Zaterdag a.s. een officieel bezoek aan de Lions op Aruba zal komen brengen, zal op een grootse wlbe ontvangen worden. Uit welingelichte bron vbrnamcn wq, dat «di Zaterdagmorgen om twintig minuten over elf op het Prinses BcatrixVliegvcld zal slinkomcn, waarschUnHjk vergezeld door zijn echtgenote. Op het vliegveld zullen dan vele tientallen Lions met him dames zjjn om de hoge Irtzoekers welkom te heten en indién de gouverneur door z^n echtgenote vergeld wordt, zal het dochtertje van de voorzitter van de Aruba Lions, Tihusje Scholl, aan mevrouw Sequera bloemen aanbieden.
Van het vliegveld zullen de 'Lions Queen mej. Erica Arends en de Moevcrvolgcns met hun gouverneur naar der van het laar ^ cchtgmote van | hel Strand Hotel vertrekken, waar een wijlen de heer John O. tman, dij welkomsttoast zal worden geheven en het diner aanwezig zullen Na
de gouverneur met dc heren van het hel diner zal er in de Capn Club gebestuur van dc Lions Club op Aruba danst worden en ook staat het vrij- | met hun dames de lunch zal gebrui- ^ wel vast, dat dc Lioocsscs deze avend . ken. Voor Zaterdagmiddag is er geen de Vaderdag zullen gaan vieren.
Gordijn Hij zou bij zijn aanstaand bezoek aan de Verenigd Staten als
VIJFDE DOODVONNIS OP CYPRUS
Solo” cu continiiumente ta worde transmili na Radio Kelkboom ta- especial pa enfermonan y bende bieuw
,Raito di completomcnte di nobo pa guerra atomico, asina I
bezoek aan f®NICOSIA.: - Slclios Mavromatis. ^ transmision. cu mehoi
I nTdrcritilk. die op hit bestaan van ®en 23 jaar oude Gneks-Cyprischc „n transmision di Best
het Ijzeren Gordijn geoefend is, ver- winkelbeidende. is gisteren ter dood dura poco mas largo cu di di
keerd zou zijn niet te proberen het op veroordeeld wegens het schieten op or y mci te cuarto pa diezdos.
' twee Britse militairen in Nicosia m , . .
vast programma opgesteld, zodat dr. Sequera zelf kan kiezen of h;j inkopen wil gaan- doen dan wel een rit over hel eiland wil maken of iets anders doen.
t haffen ‘ Britse militairen in Nicosia in ,
gouverneur van district ® ^ Verenigde Staten maart jl. He( is het vijfde dwdvon
lioorl), die Zaterdag a.s. spreken over dc kwestie van hulp aan nis, dat over een Griekse Cypnot en brengen, zal op een ,en achter gebleven gebieden en ook wordt uitgesproken sinds de verzets
iSsSSa® SKSSCffiS
or zijn echtgenote. Op ^ Council beroep aangetekend,
dames zjjn om dc hoge ______
ï* aÏS»?” Lions, Roenieense uitgewekenen worden in Zwitserland berecht
-rica Arends en de Moe
Jaar de echtgenote van j bern 12/6— Vandaag is in Bern het proces' begonnen tegen vier in er John G. Eman, bij 'boren anH-communisten, die het vorig jaar de Roemeense legatie
nwezig zullen Na overvielen en het gebouw gedurende 38 uur bezet «Welden. Hun
S“ ... «U sdHd 1 ... b«iHiv.« ™ P»'»:»;
dc Lioocsscs deze avend pleging of bedriging met geweld tegen leden van dc legatie en de Zwitsersp
__ 5 , zullen gaan vieren. politie.
Voor Zondagmorgen elf “ur staat beklaagden wor- 1 moord. Beldeanu zou Stan Codrcscu.
er een bestuursyergaderiog met de Drie va 27-jarige mecanicien, hebben
Awe nochi finale di | oanj
close B y entrego j ditrofco
(Di nos Sportreporterj ,
ORANJESTAD. — E tempor,ida 1 Oialuna
di basketball di Lago Sport Park lo i ^'^lera su ti
worde cerra awe nochi cu c partido | pcro
final di clase B pa dicidi la cuai ta didanan nei campeon di e clase aki entre RCA 1 'naval cu 1 B V Caribe B. Dcspiies di c partido uaonan ui lo tin uno di cxhibicion en;rc c cam- nacs ra er pcon y subcampeon di clase .\ Caribe 'j *.**;-^ y Aruba Jrs respectivamentc. Enlrc- O'Ciai cu 1
Majoor General .Andrew J. O’Muira (izquicrdo), chicf deputy di ejército americano pa Investigacion ta bisa. Na derecho ta keda Majoor General Wiilinin S. Lawton, c oficial pa traNi begroting di cjcrcito.
I Comision di Carnaval di 1956 a baha I pa esun di 1957 subi
I O.ANJEST '').— Uialuna aiioclii cüinisiuo di Carnaval J956 a tene su
1 ultimo reunion. Tur e.snaii rii di un óf etro manera a lunia parti na e CgrJ na.vil 1956 por con'i.i ainda cun laut c comision aki a cuminza cu su preparacionnan y toch con bon nan a tTiiha cu tocli .Aruba por pasa tres dia di
didanan necesario pa e comision di car' har •naval cu lo rr.eslcr prepara e feslivi- pre dadnan di otro anja bolhe comele c cio mes un error cu nan esta di cumir.za . laat. Na c mes un reunion cy a keda dicidi CU dia 3 di Juli c reunion pa .
Aunquc cu c comision cu ta baba tabata consisti di diezun miembronan a dicidi cu e comision di 1957 lo no
Bisti Olympico
isspi
bestuur daar ook met • q - „r,inpn« Ap daarvaardinE de 32-ia- sewezen soldaat in dc Franse bezet
ama scohc un comision pa 1957. a. Pa asisti na e reunion 22 c
_ keda invita pa manda un repres
tc, tambe un tal invitacion a manda pa Camara di Comercio ciacion di Comcrcianlcnan, Bc:
Un otro dccision cu nan a luma ta pa agrega cerca c com.ision otro anja tres advisor esta president di c comision bieuw, Senjor E. Arends y Senjores T. Quinn, cu cs anja aki a prcscncia c cclcbracion di carnaval na New Orlcans y Senjor N. Nayak, cu a hanja algun impresion di balor pa Aruba na Trinidad, duranlc di
’s Avends zal er in het Strand Ho- gebruiken,
.1 „Frvtic /t;ni>r 7iin. waaraan al- -w,.' -n..
drcscu wordt moord tenlastcgelegd.
tel een groots diner zijn, waaraan al- jsjaar Ic Lions met hun dames zullen aanzit- gpuvcmc ten. Voor dit diner zijn ook diverse ,^rckken.
gasten uitgenodigd, waaronder dc Ge- _
zaghebber en de Venezolaanse consul-gcneraal, terwijl ook dc Lions ^
, u -1 „ I was voleens de dagvaarding de 32-ja- ^-
lunch I ^^cldhouwcr Oliviu Beldeanu. die tingstroepen in Duhsland^. w_ordt bc
Naar alle '‘L/; 'v..- dc overval organiseerde. Hij wordt schuldigd van medcpliehtigheid aan
gouverneur Zondagmiddag weer ^ ^schuldigd van mcdedadcrs4ap aan moord. De enige van het viertal, die
Ernstige aanrijding te Savaneta
mAf in. savaneta.— Waarschljnl
^aKdOOK mer in- ,e savaneta In de bocht toss
VArloren *<»* *«* Savanctakamp, een ernstl
noua verloren ^ san
en zonder Inlioud wcergc- die nit de andere richting kwam.
vnnden bestuurd door cen zi
vonoen bestuurder
ORANJESTAD. - Maandag deed wonden af cn kon, na in het Si T.N.T. bij dc politie aangifte van zijn huis gaan.
Laten wij hopen dat de vinder van Pedro blijven, het gcldsommetjo nog zal besluiten en
om ook het geld niet te houden. i geluk
SAVANETA.- Waarschllniyk in de nacht vlan Maandag op Dinsdag ivond^el^vancta n de bocht tussca dc politiewacht aldaar ®n de toegang^eg
Zijn medeinziltende echter i Tchr?ncn"aangai!ndc maximum snel
a 'i»; heden * ,<»je„ setreden h.d.
. «rd^^nf ■ ; fh- <“■
Laten wij hopen dat de vinder van Pedro blijycn.
t gcldsommetjo nog zal besluiten en voor
• -k he. geld nle. te houd»,.
P ' luk. dat dc wagen na dc botsing niet
"©a jf, brand vloog.
Wat dc andere wagen bctrofl, deORANJ'ESTAD. - Maandag heeft j ze werd bestuurd door J.C., die waar
zich één kocoockoebrand voorgedaan, n.1. in Buhali. Gevaar voor cen wo
schijnlijk twee mcdcinzittcndcn had, Dit drietal sloeg na dc botsing oomid
Slachtoffer van aanrijding van Zondagavond te Santo Cruz overleden
SANTA CRUZ. - In ons nummer van gisteren vermeldden wij hoe Zondagavend een man tc Santa Cruz door cen auto aangereden werd cn
schuldigd van medeplichtigheid aan moord. De enige van het viertal, die met dc moord niet in verband wordt gebracht, is de 26-jarige Dumitru Ochiu. oud-militair bij dc Amerikaanse bezettingstroepen in Duitsland.
De vier beklaagden zijn allen Roemeense uitgewekenen en ovcrtui.sdc snti-communisten. Na de oorlog vluchtten Zij uit het land. omdat zij gezocht werden om politieke redenen. Volgens dc tenlastelegging overwoog Beldeanu sinds 1954 dc mogelijkheid van een aanval op een Roemeense diplomatieke ,missie in Wcst-Eiiropa. Het viertal kwam tot cen definitief plan om d-e legatie in Bern tc bc.slormen cn zich meester te maken van | de sleutels der brandkasten. Aan belanghebbende Westelijke regeringen zouden belangrijke spionnage-dociimcnlcn worden overgedragen. Ook was hel in dc bedoeling cen lid van dc Iceaticstaf voor ondervraging te col VOO ren.
ENGELAND VRAAGT SCHAI DEVERGOEDING AAN CUBA
werd cn i.oNDEN. — De regering var. irgewond is ingclicht, dal dc regering
men wij van Engeland een schadcvcrgocJing
SJIPILOV OOK NAAR GRIEKEN LAND
niiio werd door dc brandweer afge- dcllijk op dc vlucht. Dc bestuurder boe dc auto de man zwaargewond is ingclicht, dal dc regering
ning werd door ac 8 | Gisteren vcma,Tncn wij van Engeland een schadcvcrgocJing
lerhaald toen hij zich bij dc Lagp hieromtrent, dat het slachtoffer dc verlanet voor dc 28 jarige Britse zee
Dispcnsary vervoegde omdat hij een 55-jarige Gregorio N. Ras uit Santa rnan. die op 28 februari j.1. in cen
wend ann zih oog had. Cruz na dc aanrijding met o.m. een café in Havana werd necrgeschotcn.
Dc oorzaak van het ongeluk, die schcdclbasisfraciuur naar het San aldus i's medegedeeld in het Lagerhuis
college y Asociacion di Prensa A.uba- fjeijanan di Carnaval. ’ ’
no. ■ ■
E 15 aniversario di Club Suriname na San Nicolas
S.VN NICOL.\S.— iMancra iios sa c (’liib Siiriim SU 15 «niversario <I*i 3 di .Augustus \ c dia aki lo ir, I 'ivonlu fcstclia manera mester ta. Yii e direetiva a Jnie I ocasion aki, cu mester keda un sorpresa.
! Hopi comité a worde, nombra pa j di e club pa
j traha c procrama di ficsta aki cu io I succes, dura di dia z8 Juli — 5 di Augiistiis. '
Nos no mester lubidu cu e .Ariih:i j p
Symphonic Orkest a ofrepe su yiidan- i fOj
za cn coneccion cu c fiesta aki. 11 si- .
guiente comité a worde nombra: j At'W
Cultural. Presidente Sr. A. Wijn- ] gaarde.
Bingo senjor W. van l.ohbrceht. n;,'ni)s
1 Canasta senjor R. Koluilor. procrama pa
! Dccoramento etc. senjor S. Nie- |(, ^
koop- i Juni IC I di
iie na Aruba lo fcstcha I pasji asina asina y lo hojii plan pa fcstcha c
Programa di A.iS.U.-week
Cumpcona di landamenio Shciley Munn di Arlini>t(»n, Vlrginla, aki ta cii lo t
Biljart senjor R. de Vries,
Domino senjor R. Lande.
Pool senjor Ch. Naloop.
Kolto-missic senjorita IJ. Krolis.
Prensa y propaganda senjor E. 1 . Lo.
Dnranie c siman festival aki tur anochi lo tin actividades. Tambe c chikitonan lo goza di c ficsta aki v como costumbra c damasnan activo I lo wordu cncarga cu csaki. Dia .1 di ! Augustus lo tini tambe un fccepcion i pa inviiados y miembros den c club.
vond ann ziki oog had.
Dc oorzaak van het ongeluk, die
I New York bisfl nn c ultimo modn !
ATHENE. — Op zijn terugreis hel einde betekende yan van Egypte zal de Russische minister gens. (gcscha-lte schade Fl, 5.000.—) van buitenlandse zaken Sjepilov ook is. naar dc politie vennoedt. gelegen
’cdro Hospitaal werd overgebracht, door Lord John Hope. ondcistants1 dc nacht van'iMaaodag op Dinsdag secretaris voor buiteiiiandse zaken.
I miembronan femenino di tus lo tin i
Diasabra anochi. dia 4 di
een bezoek brengen aan Griekenland, aldus is in Athene gisteren bekend gemaakt, _
is. naar dc politie vermoedt, gelegen aan dc gevolgen van dc aanrijding is Het slachtoffer werd in de rug gein het feit. dat C. behoorlijk or.dcr overleden. De aanrijding geschiedde schoten is thans aan de beterende
dc ’nvloed van alcohol was cn tc met dc auto A-l 244, die toen bestuurd hand m een Engels hospitaal. Hij is
snel reed cn de andere bestuurder werd door M.C. _verlamd van het middel lot de (enen.
Esladns Unidos su team na Melbourne In iisi. E jnckct ta di wol Mauw y hlaneo di tweed, un capn cu ta match, saya iiavy blue y tas dl skoiidcr corra.
I gran hailc cu hopi sor presa pa c presentenan. Pa nu,sica. lo no resulta. pesei c direcliva ta siiSurinamc. Ta di papia, cu sin e cooperacion di e miembronan c ficsta aki 1 no lo resulta, pesei e direcliva ta siiplica tur e miembronan y amigonan
ORANJESTAD. — Aye.a nos a ricilii na nos redáccion c booki di programa pa ..A.S.U.-week" proximo.. CU lo worde Icni di dia 21 di Juni IC I di Juli na Aruba. E ta un lioe' i bon traha cu algun palabra di o picsidcnlc di A.S.U.. senjor O. S. Henriquoz, eii pa un biah:i mas c la indija e interes di c dcsarrollo corjiora.l di e huhenlud Arubano y c la satisfecho cu Kir c csfuer/v) cu nan 'I h ici durantc ,c ultimo temjio pa c hulsentud aki. E ta mira como obhc10 Principal di c siman deportivo aki, den promo lugar cu c publieo di Aru'ba tin c oportunidad di goza o deporte pa un siman largo, pa medio di c programa cu ta asina varia cu nan la goza viirios sorto di dcp>'rtc den e mesun sim.an. cu ta popular na .Aruba y tambe cu c siman deporlivo aki c atencion ta pa c interes di c dcsarrollo di nos huberitud. Un f.ieeta inicresanie tambe di c bocki Ia c resultado y recordsnan di deporte duranlc c A.S.U.-week 1955. di manera cu bo por compara c re'iullatlo di anja pasa cu esun di c anja aki.

Surinaams Cemma^l^aar
Arriba (van de Antillen) schreef in voor verbetering van Suriname's vl'iegveld
Voor de verbetering van het vliegveld Zanderij, do» volgens een Amerikaanse deskundige niet meer den Sf. 3 miljoen sol koiUn in totaal, schreven drie aannemers in. teweten A. Smit (veer een Nederjandse firma) Sf. 1.085.000; H. Rodhokishun (voor een Amerikaanse firma) Sf. 1.636.550 en Arriba (ven de Nederlandse Antillen) voor Sf. 1.444.400.
Voor dc bouw v;m con nieuw zie- 1 kenhuis in Nieuw Niekeric schreven negen uunnemers in. De luugstc was Th. Dorder voor '.Sf. 473.000. de hoogste C'. Mecidi voor Sf. 785.490. Bij het txitwerp is advies iiitgebracht door het Nederlandse architectenbureau Schrania, dat ook de uitbreiding van het Si. Vincenlius Ziekenhuis
Dezer dagen blijkt zich op de Corantijn een i«icidont te hebben voorgedaiui waarbij twee personen gewond raakten.
Een Surinaamse bosopzichtcr, R. Jessurun, zag een groep Brits Guianese vissers op de Coraotijn, welke rivier over haar gehele breedte Surinaams water is. Reeds geruime tijd statin de Surinaamse autoriteiten met toe dat Brits Guianese vissers in de/e zeer brede rivier vissen. Ook aan Surinamers is het niet toegestaan. De
faemalfch
Killed In 7 Minutes
t<v««k'^o?‘moSey baok'^'J* *****
3 [w«21**Iïr*’**^*^®** KuaranteeS
TOoogrm from your chemist Codayan#
^ixodcvin
’t* Sfcl« Treubiac
Verlevendig Uw Nieren
•n U zult zich jong govoolon— •n or jong uitzion
Nt«U veroudert een man of vrouw tneer dan pijnen veroorzaakt door slechte nlerwerklng. Daardoor lijdt V aan '• Nacht* Opitaan, Branderigs, Jaukanda Urin*. wegen, Zenuwen. Duizeligheid, Rheumatiek. Rugpijn, Pijn in de Beenen, Kringen onder de Oogen, Gezwollen Enkele, Verliee van Eetlust en Energie enz., omdat d* nieren, die het bloed moeten filtreeren, In Eebreke blijven zuren en verKiften te verwijderen, die zich dan in de gewrlcliten en spieren vaetzetten. Binnen 24 uur doodt Cyetex siekteklemen in de nieren, versterkt de nieren en werpt zuren en vergiften uit. Haal Cyetex bij Uw apotheker onder de garantie, dat U Uw geld tenig Itrljgt, tndlen het U niet helpt. Doe het nu! Binnen 24 uur zult U zich beter en binnen een week - — — — geheel gezond
rantlè^"b^8db
aaolciding moet gezocht worden in smokkelarij onder het mom van visserij.
Het gevolg van dit visverbod is een serie .zDnpliaierigheden geweest met Brits Guianezen die toch in de rivier vissénl Jessurun stevende in zi^ bootje op de vissers af, die onder Je Brits Guianese oever bezig waren, en wilde hun (letten ip beslag nemen. Ze verzetten i^ich waarbij de bosopzichter een slag moet hebben geiiad zodat hij in de boot kwam te vallen. Hij trok toen zijn pistool, maar deed het zo onh.'tndig dat hij zichzelf daarbij in de hand schoot. De kogel raaktetc een der vissers vervolgens in een been. Jessurun kon tenslotte met de netten vertrekken.
i In Brjts Guiapa heeft deze „schiêtI partij" nogal opschudding verwekt.
I Het dagblad Het hfieuws merkt op I dat de stroeve houding om geen vis1 vergunning te geven eerder tot incidenten heeft geleid dap een oplossing heeft gebracht. Het blad meent dat de Surinaamse autoriteiten beter vergunningen kan gewen waarbij controle wordt uitgeoefénd. Het wijst erop dat de rivier een levensader is vooi de mensen die er Ituigs wonen en dat voor deze lieden vissen eveneens van groot belang is.
Een aantal poppenhuisjes iñ een I der tuinen langs de Anton Dragten' weg is de makkelijkste aanduiding om de woning aan te geven van drs. J. Raat, de man die aan uw voorhoofd kan meren of u ?ich wel behagelijk voelt. Deze poppenhuisjes zijn geen speelgoed van de klejpe Raatjes, maar komen te pas bij waaroemingen die drs. Raat doet in verband met het behaaclijkhei.dsgpbied.
Wat het, behaaglijkheidsgebied is? Wij kunnen het uirieggen als het klimaat waarin men zich het prettigst het béhaagliikst voelt. Dit wordt bepaald door de temperatuur, de wind en de vochtigheid. Deze definitie is slechts een populaire, doch het maakt de leek op de eenvoudigste wijze duidelijk waar het over gaat.
In de afgelopen twee jaren heeft drs. Raat, met hulp van een leeriing, de medisch student Wim v.Tn Kanten jr., bij ruim 200 mensen metingen verricht om het behaaglijkheidsgebied. vast te stellen. Dçze. metingen werden voornamelijk aan 'hét voorhoofd gedaan.
Het is namelijk zo dat de temperatuur van het voorhoofd een heel goede graadmeter blijkt te zijn of de mens zich behaaglijk voelt.
Voor deze métiagen werden kan
'toorlieden gekozen, omdat zij hun ar- . beid verichien zonder noemenswaar- | dige lichamelijke inspanning, die de i temperatuur van het lichaam verhoogt.
Een beUangrijke bcvind'aig heeft drs. Raat, die tot dusver nog geen publicaties over zijn studie heeft gedaan, bij deze metingen gedaan, n.l. dat hel behaaglijkheidsgebied voor, alle rassen als gelijk kan worden beschouwd.
Dit was tot dusver nog nimmer vastgestcld. Door de verscheidenheid v.in rassen in Suriname had de onderzoeker de unieke gelegenheid dit na te gaan.
dat het binnenhuisklimaa; in Surina
Over het algemeen werd bevonden me binnen het behaaglijkheidsgebied ligt. In de droge tijd evenwel overschrijdt het veelal de grens.
Deze onderzoekingen, die op de eerste plaats wetenschappelijk bedoeld zijn, hebben een praktische kant. Zo kuincn namelijk leiden tot conclusies en richtlijnen voor de woningbouw. En hier komen de poppenhuisjes op I de proppen.
j * Deze popenhuisjes in de tuin van drs. Raat zijn modelwoninkjes waarI in instrumenten het verschil met het ! vastgestelde behaaglijkheidsgebied re' gistreren.
1 Experimenteel wordt nagegaan of ' hout dan wel steen het ideaalst is, welke wanddikte aan te bevelen is,
1 of een dubbeldak de uitkomst brengt, of een luifel de oplossing brengt, wat de raamopening dient te zijn ten opzichte van hel vloeroppervlak, enzovoort.
De resultaten kunnen van bijzonder prettige consequentie zijn voor de Surinaamse behuizing in de toekomst. Drs. Raat, een natuurkundige die leraar is a,an de Geneeskundige School, zal daarover raad geven.
KAPITAALSUITBREIDING
K.N.S.M.
AM.STBRDAM — Het emisseprospectus van de reeds aangekondigde kapitaalsuitbreiding N.V. Naitionaal Bezit van aandelen K.N.S.M is thans verschenen.
De Ncderl.nndschc JJandel Maatschappij N.V. en Hope en Co. stellen op 22 juni de inschrijving open op Nf 13.316.500 aandelen tot een koers van 100% ió verhouding van één nieuw voor twee oude aandelen. De nieuwe delen voor de helft in de winst over 1956 en ten volle d.aarna. De stortingsdatum is 6 juli.
De gestadige toeneming van de hoe- i veelheden vervoerde lading handhaalde zich iri 1956. De vooruitzichten in de naaste toekomst wijzen op een doorgaande ontwikkeling in deze richting. Er zijn geen aanwijzingen, die zouden doen vermoeden, dat de re_ sultaten in 1956 minder gunstig zouI den zijn dan over 1955. aldus de di' bedroeg de winst Nf
j 7.272.047, waaruit 10% dividend werd uitgekeerd.
i SlNGE.R NAAICURSUS
zal 18 Juni a.s, beginnen met lessen in naaien, borduren, «ns.
Gegadigden dienen zich zo spoedig niogelijk op te geven bij
SINGER SEWING CENTER
'Havenstraat 7 (O'stad) T«l. 1707
K. N. S. M.
Met ingang van: 11 juni 19^6
is de Heer H, VAN DER LINDEN wedordfii ^(«tf met de leiding van onze kantoren te Oranjestad «n San Nicelos.
Opstond van Joponners in kamp in Siberie
TOKIO, 11/6 - Een functionaris van het Japanse Rode Kruis heeft. in telegrammen aan Tokio verslag \ uitgebracht van een opstand van 760 ■ Japanse gevangenen in het kamp van | Kharharovsk in Siberie. die enige maanden heeft geduurd.
Volgens mededelingen vr.n vrijgelaten gev.angcnen begon dc opstand in December met een hongerstaking uit protest tegen dc slechte arbeidsvoorwaarden in het Sovjet-'kamp. De gevansenen hielden hun verzet vol tot April. Zij weigerden de Iwwakers toe te laten tot hun barakken. Op 9 April werd het kamp omsinccld door 2.000 Russische militairen, die de gevangenen tenslotte uiteendreven.
De Russen stonden onder beve) van luitenant-generaal Pasjkof, onderminister van binnenlandse zaken, die per vliegtuig uit Moskou was overgekomen om een onderzoek naar de opstand in Khabarovsk in te stellen. Pasjkof had later een delegatie van de gevangenen ontvangen, die hem mededeelde, dat de Japarihers niet de
De Heer en Mevrouw
Ut.bUrs.
Charles E. Fuhrmann-SpHtzer
Jóseph Shapiro
hehhen het aenoegen kennis te ■ geven van het voorgenomen h u welijk van hun dochter
dnnouncèwithpleasure
théfbrthcomingmarriageof
theirson
Helga
Ltónard
met
to
Leonard H. Shapiro
Miss Hélga Fuhrmann
op 16 Juni 1956. on June 16th. 1956
Receptie 8.30 n.ni. Hbtel Vièhe, New York
Curacao, Juni 1956.
New York, June 1956.
'ielegr.im.'Klrcs Picrrotel Helgalcn Newyork
132 Soundviéw Ave White Plains (N.Y.)
Russische wcitjn hadden willen schen■ j den. Zij hadden Moskou slechts op de I hoogte willen brengen van de slechte j behandeling, die zij- in het kamp kregen.
Pasjkof zou hebben' verklaard, dat hij niet gemachtigd was do eisen van de gevaneenen. die rt.m. onmiddellijkc repatriëring wensten, in Ie willigen. Niettemin geloofde hij. dat de eisen spoedig ingewilligd zouden worden.
Op 18 April hervatten de Japanners het werk. nadat generaal Pasjkof beloofd had dat geen der opstandelingen vervolgd zou worden.
COMMUNISTEN WILLEN MET ALGERIJNSE OPSTANDELINGEN ONDERHANDELEN
COLMAR, 12/6. - De burgemeester van het Franse plaatsje Colmar heeft gisteravond de hulp van de politic ingeroepen om - dc vergaderzaal van de gemeenteraad te ontruimen, nadat in de zaal groot rumoer was ontstaan door een communistisch voorstel om met de opstandelingen in Algerije te onderhandelen. Er werden over en weer harde woorden geslingerd. nadat een commimistisch gemeenteraadslid z’jn motie aan dc orde had gesteld. De waarnemende burgemeester en enkele leden verlieten aanvankelijk de zaal, maar kwamen later terug om de woordenstrijd voort te zetten. Toen de mensen op dc publieke tribune zich in het debat mengden, werd de politic erbij gehaald om dc orde te herstellen.
GRENSINCIDENT ISRAELEGYPTE
JERUZALEM, 12/6. Een Israëlische milifaire woordvoerder heef! mccgedceld, dat gisteravond vanuit Egyptische stellingen met machinegeweren is gescholen op Israëlische troepen in dc omgeving van Nirim in dc grensstrook van Oaza. Het vuur werd niet Iwanlwoord en cr deden zich evenmin slachtoffers voor,
INVOER VAN GOUDEN MUNTSTUKKEN IN WEST (DUITSLAND TOEGESTAAN
FRANKFORT. 12/6. - Mol ingang van heden mown Duitsers en vreemdelingen, die Wesl-Duitsland binnen- i komen, gouden muntstukken invoeren ' en deze vriicliik verkopen. Deze enn- ! cessie geldt alleen vóór reizigers. De i uitvoer van gouden mtmlsdikkcn blijft ! verboden. i
17 AUG. INSTALLATIE INDONESISCHE GRONDWETGEVENDE VERGADERING
DJAKARTA. 12/6. - Dc Indonesische grondwetgevende vergadering zal waarschijnlijk 17 Augustus, de Indo-iesisehe onafhankelijkheidsdag, door president .SiK’karno worden geïnstalleerd, aldus vernam de correspendent van hel A.N.P. te Djakarta uit ki 'igen. die in nauwe helrckkicig 'Staan met hci centrale verkiezingscomitc. Zoals bekend, zijn de verkiezingen voor de grondwetgevende vergadering in December 1955 gehouüL'n, maar dc uitslagen van enkele afgelegen districten zijn nog steeds niet'bio
NIEUWE LEDEN VAN DE INTERNATIONALE ARBEIDSORGANISATIE
GENEVE, 12/6. - Tunesië, Marokko en de Soedan zijn vandaag toegclalen als volwaardig lid van dc Internationale Arbcidsorgani.salic. Dc toelating geschiedde met algemene stemmen op een voltallige verg.idcring van de 39ste zitting van de organisatie.
BRITS ATOOMGELEERDE VERONGELUKT
HARWELL, 12/6. . Voor het
eerst in de tien jaar dal het Britse onderzoek een tra Ie voor atoomenergie te Harwell bestaat, is daar een lid van | dc staf. ( . T. Hawkins, bij een proefneming verongelukt.
Ultg««ftUr AruktMM Brgliligrll .
Awtkaliuraa* t '
Directaiur-HiMifdradaetMy: #. J. MaMM, AbunnamwitaprtJ* VI. 14« gw ouaM S
SlOSCOMN
>U VEER TilGATKK: 20.30 IIAI.TU: 20.00 .Xu gltana
Hel Luxemburgs groothertogelijk puur, dc Groothertogin Charlotte en Prins Eelix hehhen een stuatsiehezoek gebracht aan Nederland. De bovem .Me foto is een opname gemaakt tij’ deus de begroeting van de Amsterdammers vanaf het paleiselijk balcon. V.i.n.r. Groothertogin Charlotte, Koningin Jiiliana, Prins Felix en Prinses Beatrix. De onderste foto werd gemaakt tijdens een gala-uitvoering in de Stadsschouwhurg. In de koninklijke loge (v.i.n.r.) Koningin Juliana, de Groothertogin, Prins helix en Prinses Beatrix. Beneden Nederlandse ministers en de ambassadeur van Luxemhttig (geheel rechts).
Mutaties bij de OYcrheid
VEGETAB^
Bijna een maaltijd op zichzelf
Dc dames A. M. Palm cn M. J. Berenos, tot t'jdclijk schrijver b en werkzaamgcsteld ten Postkantore, alhier;
De Heer Mr. A. J. Ph. de Haseth Moller, Substituut Officier van Justitie, alhier, tot lid-plaatsvervanger van het Hof van Justitie in de Nederlandse Antillen;
Mcj. L. Beaujon, tot tijdelijk sla.lislfiek-ambtenaar 2de kl. en werkzaamgcsteld bij het departement Sociale- cn Economische Zaken, alhier;
Mcj. A. I. Ouanders, voor een proeftijd van 3 maanden tot tijdelijk schrijver b cn werkzaartigcsteld bij het departement Sociale en Economische Zaken, alhier;
De Heer L. Rahan. telegrafist 2de klasse, alhier, tot:
a. waarnemer bij dc weerkundige dienst op .St. Maarten;
b. buitcngewoon-hulpkommics der belastingen op St. Maarten.
De Heer H. R. Keizenweerd en mcj. M. E. Ringeling, voor een proeftijd van drie maanden tot lijdelijk schrijver b en werkzaamgcsteld ten Parket te van dc Procurciir-Gcneraal alhier.
16 03 ProgrammaKivenlcht IS.OS Verzoekplaten Rey de- Copai 17.00 Klnderuurtje (Papiament)
17.30 Gevarieerde muziek 18.00 Mario S. Arenda
18.30 Prljtvraag Borden’a koffie 19.00 Pumpero-programma
19.30 Nieuws (Nederlanda)
19.48 Eng. en Amerik. muziek
11.30 Opening 11.33 Ecoi de Argantina 12.00 Lunchmuziek 12.28 Nieuwaberlchten 12.40 Muaica Norte American* ■Jrank Sinatra”
1.00 Blllo's Caracaa Boya 113 Fernando Fernandez
1.30 Sluiting
5.30 Opening
8.33 Cocktail Mualcal 8.00 Conjunto SanU .
6.15 Cumpleanjoi fellz
8.30 Dlnermuzlek 7.00 NoUciai (Pap.)
7.18 Pedro Vargas
7.30 Orq. Flor d* Oro 7.45 Nieuwsberichten
8 00 Musica Norte Amerleana
8.15 Colgate PalmoUve paeaenta;
■ ..Prente al.Pecado de Ayer"
9.48 Xavier Cugat „Zambas*’
10.00 Sluiting
LucHTPosTfLurriNani
AnUfua; Wo. 14.00 en Z*. 14.OO1 on"*Za.‘‘l4*W “•®®‘ teUvli! Dl. 14.00 en Vr. lAOO •enair*: Ua. 163)0. Wo. OM-l^Og. «b ■ra^lle:^^ 14.00.. Wo. 14.00. U
Br. Bulana: Dl. . 14.00, Do. lAOO en Za
'•".•SJ’eJfVÏS-otr»
'*"iïoo ""•* •
Caracaa ont.: Ha. 18.30. Dl. IS.06. Wo.
po. 15.00. Vr. 15.30 en 15.» Chlle: Dl. 14.00. en Vr. 14.00
“*• “•«>• Wo. 143)0 en Vfc Coate RIci; Ma. 15.30. Wo. 14.00 on ^
10 oo^*' “ ®®’ “• “ ®®' *
Curaçao: Ma. 9.00-16.00. DL 163)0. Wo icuadïï'. S'
■cuador: Ma. 15.30. Wo. 14.00 en Vn 143)0 * ’****• •
fr*f 6 *i)o““
Fr. Gulsna; Wo. 14.00 en. Z«. 143)0 Ouadeloupe: Wo. 14.00 en Za. 14 00 “ O® Vr
Za. ?5 00 “■
Honduran Dl. 14.00 en Vr. 14.00 Br. Henduraa: Dl. 14,00 cn Vr. 14.«
10.00, Vr. 9.00 en Za. 10.00-16.00
en^k?* W Si “• W O®' 0«
Martiniqut; Wo. 14.00 en Za. 14.00 Vr“'9.M ■ "**• » ®®* ^
**'*Do ló*Mi "v “• *® ®®- Wo.
N.^“Vo\r Ma':"l!?iS? Sf.
Do. 15.00, Vr. 9.00 en Za. KkOO.] Nicaraoua: Ma. 15.30, Wo. 14.00 Panama: 15.30. Wo. 143)0 en Vr lOB Paraguay: Dl. 14.00 en Vr. 1400
"'i5.Sf.'"vr"“-9.JS“;„*®z2“-15%
st. Maartan ens.: Dl. 16.00 en Vr i TÏlnVun*'.™' ‘® ®® «n Z*/
M OO. Wo. 14.00, Do. 143
I'dete middag yan V 9 ’ *12 0 .“'' Zaterdae deê rnorgml ®—“ur «n des middags yan u3
— 20.45 uur. ■
Vrij,las des avonds van.
— 12.45 uUr.
derrie?"' Woenedag en
12 M >4 30-17.30 Zaterda/s va*
12.00 cn van 14.30 - 17.00 uur.
. M£S/ce/t maakt a^tn MiUBEUN
Dc Heer T. A. T,a Nooy, agent van politie 2de klasse op Bonaire, •lot agent van politie Istc klasse;
Mej. S. C. Piler, schrijver b ten Postkantore. alhier, tot klerk h;
De Heer S. Pielersz, commies ter Administratie van Financiën, alhier, tot Hoofdcomitiies;
Mcj. R. W. Doesberg, tijdclijk klerk a bij dc Politic-administralie op Aruba, tot klerk Isic klasse.
Eervol ontslag aan:
Mcj, M. C. Capella, klerk b tef Gouvemcmcnts-Secrctaric, op haaf verzoek met irigang v.in 8 sepdembef
De Heer M. G. Polooius, commies, ter beschikking gesteld vaii / het ellaocfgcbied Curaçao, in verband met zijn overgang in dienst van voormeld eilandgebied, op zijn verzocK.
Eervol ontheven:
Dc Heer L. van den Berg, «elegra* fist 2de klasse op .St. Maarten, ig eervol ontheven als: a. waanniemer bij de weerkundige dienst op St. Maarten; b. buitengewoon hulpkommics def belastingen op Sf. Maaji-fen.
. L. Beaujon, t^dclijk schrijver
b bij het departement'Sociale- en Economische Zaken, alhier, is alsiodañig eervol ontheven;
Overplaatsing:
Dc Heer L. Rahan, telegrafist 2de klasse op Curaoao, naaf St. Maarten.
(■ Pi ** ♦cl«gra'
Curacao ^
De Heer R. E. Mosanto, hoofdkommics der belastingen op Aruba, naar Curacao,
WOFVSDAG 13 JUVI 1956

E ultimo submarino di diesel
probablemente e ultimo submarino movi cu diesel, di navy nmprt. «HBO, ta baba na awa na Groton, Conn. £ kiel di Darter di 260 pia a worde poni laat den 1954.
Hocio la reforma educocionol en Yugoeslavio
Por Diana Tead Michaelis
A veces, los çducadores mismos tienen que ir nuevamente e la escuela. iEl .a^ pasado, por ejemplo, sesenta y ilueve profesores yugoeslavos se dedU caion^al estudip de los métodos de ensefianza en nueve paises europees y en ^ l&itados iJnidos, con objeto de preparar la reforma seneral del sistema cscolar en Yu^éslavia.
Despues de Ia segunda guerra mundial, la ense*anza en Yugoeslavia no ha dejado de desarrollarse. El Gobtemo o las autoridades locales han consuuido mas escuelas primarias y secundarias que las que existian antes de la guerra. Por ejemplo, reulta interesante comparar las 439 escuelas secundarias que habia en 1939 con las 1.904 de 1953. Nunca han ido tantos cstudiantes a la escuela. En '1939 asistian a la escuela secundaria 167.848 alumnos, y 491.280 en 1953. A estos hay que agregar los muchos que asisten a cursos superiores, universitarios o de ense^anza industrial. El mayor aumento se ha registrado èh las escuelas induslriales.
Por impresionantes que sean las estadisticas, las autoridades yugoeslava en el campo de la educacion no se han contentado con un simple aumento en el numero. Comprendiendo que una educacion moderna es la base indispensable para el desarrollo de una sociedad prospera, el Gobieri no yugoeslavo se preocupo, antes que nada, por la calidad de la ense^anza. Siendo el actual sistema de educacion una copia del que existia en el anti
INVlTACIOiNi
Nos ta inv'ta cordialmente tur miembronan di
TRiOPlCAL COUNflTRY CLUB
pa asisti na uii reunion general, cu io tuma lugar diadomingo awor dia 17 di Juni pa 10.30 or a.m. den Tropical Country Club.
DIRECTIYA
guo Imperio Austro-Hungaro, comprendieron que era necesario cambiarlo. Rigido y superado en su tecnica, sus programas estan en absol'uto desacuerdo con los ideales de un pueblo que intenta situarse en la avanzada del siglo XX.
Por todas estas razones, en mayo de 1953, la Asamblea Popular Yugoeslava resolvio iniciar una sistematica rcorganizacion de todos los metodos de ense*aoza. Con el objetó de colaborar en Ia nueva organizacion y asegurar el conocimiento practico de los principios pedagogicos modernos, dentro de su Programa de Ayuda Tecnica, la Unesco ofrécio reglizar un intercambio entre profesores y administradores yugoeslavos con pedagogos extranjeros. EI plan establecia la visha de determinados paises por los educadores yugoeslavos, durant e un p eriodo de .tres meses én él 'a®o r955r A "su* vez^lös pedagogos de los paises visitados daran su opinion luego de estar en Yugoeslavia, en 1956, cuando empiecen a aplicarsè los nuevos metodos de ense*anza.
El gobierno yugoeslavo aceptó el ofrecimiento y envio a Paris al Subsecretario del Consejo de Educacion de Eslovenia, Sr. Ludwik Gabrovsek, para planear el itinerario a seguir, de comun acuerdo con las autoridades de la Unesco. El problema era cncontrar paises cuyas nebesidades pedagogicas se parecieran a las de Yugoeslavia, y cuya experiencia en los nuevos metodos de ense^'anza pudieran servir de ejemplo.
La erise*anza en Yugoeslavia tiene caracteristicas especiales, que no pueden ser. olvidadas. Antes que nada, ha sido y debe seguir siendo descentralizada, con una conipleta autonomia, dependieilte de las autoridades educacionales de los seis estados fede
Na TEXAS FURNUrTUiRE STORES
den Emmastraat - Oranjestad!
bo nó ta hanja solamente bon mueble na prijs abao pero tambe
NORDIE MEflVDE RAIDII |0 Y CONSOLES
E radlonan cu su soiddo perfecto y PlC-UP UNICO
E pic-upnan aki no por hanja ntngun otro parti na' Aruba. PURA PASOBRA NO TIN HOPI.
PAGINA TRES
TA CÜAl TA E COHEKIANTENAN cutAdunAmdo COOPERACION?
(D! itos Sportreporfer)'
0'STAD.— Di porti <^i e Comité Sepiontf A.S.U. 1956 noi o worde informo cu e sipuien^e comerciantei^on ya a duno mueitro di ifon bueno voluntod po ci^ not deporte ejbsequiaiido un trofee of copo po e diferente eventMon cu Io tump luga daronte e temono deportivo: S.L Berlintki, Componio di Aieguro N.E.N., Boordse Trading y Morio S. Arendt.
T^mbe c directiya di Rcclasering a duna un trofeo pa e alleta mas destacantc. E gestonan aki a worde aprecia masha höpi y nos ta spera cu otro comerciantenan lo sigui e bon ehentplo aki y lo dunu nan cooperacion haciendo obsequio di un copa of trofeo pa algun evento. A.S.U. week tin dos obheto. E promcr ta pa propaga deporte dopr di duna un demostracion of un encuentro pa interesa e hubentud urubano den e diferente ramonan di deporte. Y e segundo ta pa forma un fondo pa encuentronan intemacional. Tur biaha te ainda cu un dclegacion
nacionul mester u bui purticipa den cualkier, evento intemacional ta Gobierno mester a paga c gastonan. Pcro directiva di A.S.U. muy certeramentc a pensa cu pa elimina tur biaha e dificultadnan, duda y perdida di tempo Cu e pidimento cada biaha na Gobierqp la. impiica, lo ta consebable pa forma un fondo pa c cosnan cu nos isla mester bai purticipa na cualkicr evenlo di cuructcr intemacional. E A.S.Ü.^Week di anja pasa, cual tabata e promer den nos historia deportiva, tabatia un exito den e promer obhetivo, pero den e sentido financiero
rados: Serbia, Croacia, Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Macedonia y Montenegro. Existen tres idiomas oriciales distintos; esloveno, macedonio y serbio-croala. Este ultimo es el mas hablado. Pero los serbios escriben en caracteres cirilicos, mienlras que los croatas y eslovenos utilizan ,el alfabeto latino. La ense^anza se complica aun por la presencia de tres importantes minorias — albaneses, hungaros y turcos — con su propio idioma y tradiciones culturales. Como si no bastaca con esto, existen profundas diferencias, como consecuencia de la pasada influencia de las culturas vecinas: alemana en el noroeste de Yugoeslavia,. en la epoca en que cl pais pertenecia al Imperio AustroHungaro; influencia turca en el sudeste, e italiana en lás regiones de la costa adriatica.
Evidentemente, ningun pais podia scr ejemplo para soluciopar todos los probleihas del complejo pasado y de la diversidad actual de Yugoeslavia. Debia efectua’rsc una verdadera. seleccion de distintos paises, y esto fue lo que en esencia se hizo en los archivos de la CTnesco, que versan' sobre metodos de ense*anza y reformas educacionales efectuadas en paises pgdagogicamente avanzados.
En consecuencia, se decidio enviar delegados a FrancitC Inglaterra, paises escandinavos, Alemania Occidental, Belgica, Holanda, Suiza y E^t^* dos Unmos; Algunos, para conocer el sistema educacional en sus lineas generales, otro para estudiar determinados campos en los que se ha logrado notable pcrfeccion, tales como
E 'hqmber aqui la un .dt e ultimo „gaugsternan” di tempo, di Al 'Capone. Aqui riba e ta 'Ua Waahii^on duilando declaración Iqcaiite hegoshi sushi dl eritrega di.uriiifonimaii na jehcrcilo .\mcricano: .
las ciencias sodales Ia educacion cientifica o la ense*anza industrial.
En el ines de octubre, cuando los ni^os dc easi todo el mundo empiezan sus clases, el Sr. Gabrovsek 11ego a Nueva York, acompa"ado de otros eiheo importantes educadores de Serbia y Eslovenia, con el objeto de ’ iniciar sus estudios sobre los metodos de educacion norteamericanos. A donde se dirigiran y que veran, en defmitiva? La ense*anza en los Estados UnidoS es mas descentralizada aun que en Yugoeslavia. Cada uno de los 48"Cstados tiene sistemas independientes, y en muchos de ellos el programa ecolar se adapXa a las necesidades de qada localidad o municipio. En esta gran diversidad encontrarao los educadores yugoeslavos algo que se asemeje a sus propios problemas?
Aun antes de que llegaran los educadores yugoeslavos, el Instituto Internacional de Educacion designo una comision de recepcion, integrada por reputados especialistas y a su vez surgio un itinerario.
Viajaron por ef Estado de Tennessee, donde existe una region monta*osa y predomina la poblacion rural, que intento resolver durante los ultimos diez a*os algunos de los problemas que se plantean en la actualidad en Yugoeslavia. Si los ni^s de las monta*as d^Tennesee se han beneficiado con " educacion mas practica y moderna, resulta logico pensar que los ni®os de los Alpes Dinaricos de Yugoeslavia se beneficiaran tambien con ella.
Visitaron también el Consejo de Educacion de Washington, unico organisme del Gobierno Federal, que acotiseja y ofrece sus servicios a los orgaritsmos'educacionales locales y de 1'os distintos Estados. El organisme similar de Yugoeslavia también tiene poderés restringidos.
En Illinois, en el medio oeste, y en el Estado de Nueva York, en el estc, los visitantes mvieron oportunidad de examinar métodos de especial interés en la esfera de la ensenanza técnica, métodos experimen tales y escuelas de practica pedagógica.
Terminó su gira en la Escuela de Profesores de la Universidad de Colombia, el mas importabte centro de experimentación de pedagogia norteamericana, centró de ensenanza de profesores para todos los Estados Unidos.
Durante,‘la ejccución de este programa. los seis educadores yugoeslavos han conquistado a sus huéspedes en todas las oportunidades. Mediante preguntas, a veces profundas, de detalles otras, han demostrado verdadero entusiasmo en recoger hechos positivos y en compenetrarse del espiritu de los sistemas de educacion norteamericanos.
Al finalizar el ano se formularon las ultimas preguntas, se cerraron los cuademos de notas y los educadores
sigur CM no. Ta p’esey cualkier ayuda cu por worde hanja la worde aprecia masha tanlo. No ta A.S.U. 'a worde yuda ora cu . un copa of trofeo ta wördc obsequia sino e estimulo pa haci mas deporte ta worde yudj. Y haeiendo deporte la un ocupacion suno pa nos hubentud. Un ocupacion cu ta kita nan mente for di otro cos cu no ta bon pa nan awe y futal pa nos pueblo despues. Cu esaki den menie tur comerciante mester por yuda e causa noblc aki. Nos no ta duda cu c yaniamento cu nos ta haci pa medio di csaki na e comcrciantcnan lo tin bon acogida y cu Sr. Eric de Cuba, miembro di e Comité di Propaganda pa A.S.U. Week lo hanja hopt yamada pa bai busca trofeo y copa.
Comerciante Playèro o gano concursa
ORANJESTAD. — E concurso, cu tur dialuna anochi ta worde transmiti na Radio Voz di Aruba y cu cs siman aki tabata entre comerciantenan di Playa y di San Nicolas, a worde gana door di esnan di Playa CU 7ló punto contra 6 punlo.
Reunion di Asociacion di Comerciontenon awor dia 10 dl Juli
ORANJESTAD. — Segun nos a worde informa di banda di directiva di Asociacion di Comerciantenan cu e reunion cu no a bai door dialuna pasa pa motibo cu no tabatin suficiente miembro lo sigui dia 10 di’ Juli proximo.
volvieron a Yugoeslavia para unirse a sus otros colegas, que durante un periodo similar jestudi^ron los métodos pedagogicos en otros paises.
Lógicamente. aun es demasiado pronto para saber cómo seran aplicados los conocimientos alquiridos en el extranjero. Pero no hay duda de que el contacto con el exterior ha sido benéfico. Acaso podrian haberse logrado resultados similares estudiando los distintos sistemas de educacion en un solo organisme?
La respuesta es francamente negativa ,.La documentación preparada por la Unesco fué muy util como iniciación y esquema - dijo uno de los educadores yugoeslavos - pero hay una enorme difcrencia entre una ^niple descripción y la situación real, entre los problemas teóricos y la cosenaoza vista en su medio objetivo".
La experiencia yugoeslava de rcalizar un intercambio de profesores con la ayuda de la Unesco, como parte de un programa mas amplio de reforma educacional, sera observada con detención e interés. Si esta primera experiencia resulta. sera un ejemplo que ayudara a los otros paises que quieran mejorar su nivcl educacional.
Hende tin mester di placa. pero placa tambe tin mester di bende.
Placa CU ta mestero di tur cos na mundo tin influencia di haci NO bira SI.
Placa ta castiga immediatamente esun CU ta haci su mes su catibo.
Ora CU un hende ta bisa cu e ta menosprecia placa, anto eseai quier meen cu e ta menosprecia placa di otro hende naturalmente.
Placa nunca no sa danja.
Su placa ta drecha loque su espirito a huzga robez.
Cumpleanjos feliz
Nos sinccra felicitacion ta bay awe pa senjora Aiiloiiia Oijkholf cu a haci 51 anja di cxistencia. Tambe fclicitacion la bini di su esposo. jiunan y dcmas familia.
Awe senjorita Ninila Ras i cumpli 19 anja y ta ricibi cu e motibo aki fclicitacion di su tata. su inaina, nimannan y Sinion Oania.
I BU AMIGA A IIA( I ANJA?
DUNELE UN BOUQUET Dl
ROZENOOK D
Rondweg 49 . iel. 1637
Masha pabien nos ta yama Anlonio Ldl'fslok cu a cumpli 16 anja awe. Fclicitacion ta bini di Oichi. llanban, hian, Leo. Anselmo. Doniinico y s.i rumaniian.
Hopi anja mas nos ta dosca Tida Dirksz cu a haci 16 anja awe y lamhc SU tata Jacinto, su mama M.'uia Louisa. SU wclanan Petra M. Koek y Vlargarita Dirksz. su rumannan Poifirio. Margriet. Viceme, Juan, Rudolfo, Ika. SU omonan Calito, Alfonso. Henrique, especialmentc di Isildo Croes, SU madrina Maria Vrolijk y Marianiia Croes, SU amiganan Joyo, Pina, Lucila, Hortencia. Rafaela, Stella. Corina, Carmen, Agnes, Chichi. Hilda. Aura Ras, Caria Koolman, Gloria Croes y Sonia ta laga felicitere.
Pa évit* y tui c«rr*(pend*nci« m A rubiint* Courant, dirtfihe nai Awakatutr. 1, Oranlaitid Tal. 111é y IIIC Suicrlpcien f t.SO pa luna, papa adalanla
Oiariion 13 Juni C I N E
1 >K VEEH TIIKArKIt: 2U.3U „BudevUled” KlALTO: 20.00 „La Kitana blancu"
IB.00 „Advenluies of taplaln kld” l'HINC'll’AL: 20.00 „VVoinan's World" AUHUUA: IU.30 ..'l'liu wild nortli" SAVANETA: 10.30 „llilUT .rook"
voz Dl ARUBA
07.30 Och
12^00 'hcv
13.IS AntiUia»
jSi bo saM cu bo tin un aseguro di bida na bo nomber, .sin duda bo blda lo la mas alivia.
N. E. N.
Williebninastraat 31 tel. 1176-1337
16.05 Veirookplaten Kc.v (Ic ('o|i 17.00 Kiiideriiurtje (l’aplainent)
17.30 Grvaiicerdu miiriek 18.00 Mai'io S. Arends
18.30 Prijsvraaa Borden'.'! koffie 19.00 Pampero-programma
Nieuws (Nederlan Eng. en Amerlk. Nieuws (Engels)
Cu moiibo di celebra su prome anja di cxistencia awe Anna Geerman tu ricibi felicilucion di su tata. SU mama, rumannan Mario, Juan, Rosa, Maria, Teresita, Melda, su madrina Grasiiia Maduro, su omo Henriki Geerman. su madrina Barbara Maduro. ''
Awe senjor Johan Croes a haci anja y ta. ricibi fclicitacion di su esposa y diez jiunan.
UN MUCHA MUHE DI 14 ANJA A HANJA YIU OHOCHl
Bogotá. Un mucha muhe Colombiano di 14 anja a duna luz di dos yiu ohochi, di cualnan e cabcznan. brazanan y partinan di ariba di nan curpa ta normal. E parti di abao y e pianan sinembargo a crece hunto den forma di un rabo di pisca.
Sa*IERTAMENTU DI UN TATA
Un tata cu a bai cu su yiu na teater, mirando e yiu leun riba hekchi, ta dune siguiente conseho.
Cuidao mi yiu pa bo n’ cai. E asiento aya bao ta costa cincu real mas. ..I mi no tin laniu placa cerca mi".
0 Cantares de Espuña
RADIO KELKBOOM
12.00 Lunchmiizick 12.25 Nieuwsberichten 12.40 Mu.sica Norte Amerioniiu „Frank Sinatra"
1.00 Billo's Caraeas Boys 1 15 Fernando Fernanclez lISO Sluiting
5.30 Opening
5.33 Cocktail Musical 6.00 Conjunto SanU
8.15 Cumpleanjos feliz
6.30 Dinermuziek 7.00 Noticias (Pap.)
7.15 Pedro Vargas
7.30 Orq. Flor de Oro
7.45 Nieuwsberichten
8 00 Musica Norte Americana
8.15 Colgate Palmolive pre.senta; „Frente al Pecado de Ayer"
8.30 Johnny .Meyer
8.45 Quiz. Prog. van Leche PET
9.15 Smakelijk Eten Programma
y... .MCSKER ia drecha mi MUEBELNAN
UN FILOSOFO
Un profesor tabata haci un keiru na cunucu. Kantu dl mondi cu ptlu.
E ta mira un baca masha gordo.
E ta queda para fnira un rato, ora di ripiente un para ta bula y ta larga cai un cos chiquito cu mi no quicr yama riba su nanishi; Profesor ta kité CU lensu y ta bisa den dje mes: Qui bon nos mama Inaturaleza ta! Corda un ratu cu baca lo bula den laria. Esey lo ta otro cos.
Jioe favorito di Texas
iSenudor Lyndon Johnson ta saluda cu su sombre prome cu e ultimo convent ion di partido democratico di estado Texas 'na iDallas, na unda ela bira chairman di e convencion y „hijo favorito" como candidato pres-idcncial. E foto aki a worde tunva durante di un ovacion cu ela hanja Cu a dura durante ' 30 minuut.
Consecuencia di infieldad
pat TUYUCHI
No.
inembargo a cambia algo den i”, Beatrice a bisa mienlras el a atras den su stul y a- queda ta pensativo den wega dje vlamnan : fogon. „A bini un expresion no:n su wowonan. Ta net manera cu c ta consciente di algo cu antes tabata,na altura di dje; na un of manera e mester a hanja un sorlo 'opio-rCvclacion. Mi no por Ircce : mi ta meen na palabra pa bo jrende. Pero mi ta di opinion cu sinja Conoce algo di su persona, dl cual te ainda c tabata inconse di dje”.
:atrice a queda un rato ta fiha su iti y despues di poco rato di sio el a continua trobe: rempo CU mi a contra cun’e na shdale.m'á observa com particuente bibo c mucha aqui tabata m cqiiiiibrado e tabata pa un mu cha di SU edad y t’awor numa esaqui ta bolbe pasa den mi cabcz, pasobra ta manera cu awor el a perde e Iranquilidad interior. Ta claro cu e no ta perde pa semper. pero mi quier puntra mi mes ta quico ta origen dje cambio di Sylvia. un cambio cu ta visible pa esnan cu antes a conoce. aunque cuanio e Irata awor na sconde esai.
„.Su equHibrio indudablemente Io e rccobra ora cu e alcanza trobe y ora cu l’e ta cerca dokter John”, Eva a bisa jen di speranza.
„Y ta SU intençion di bolbe renoba e bida aritigua trobe?"
„Asina mi ta qirere.,.. alomenos asina mi ta spera". Eva a bisai „E no
ta anhela nada otro- si e tabata
quier lo no a cost’e ningun mólcstcr pa cl a ca.sa y cuminza un bida entcramenie otro”.
„Dokter John lo ta mash.i conten
to ora cu e regresa”., Beatricê. a pbserva. „Si”.
Eva SU confirmadon á fewna un pocó vaga. E no tabat^ na estado di por a bisa mas tanto; E tabatin herguenza pa su mes un rrtometito., Pasobra den ufi seconde e tabata pensa quico lo por a pasa entre e cU e dokter si acaso Sylvia lo a casa cu un dje varios hpbennan na esfrábheria cu a puntra pa su man.
Den un parti di un minuut Evai tabata mira su dilanti un yisiOn di un gran felicidad cu lo por bin, tabatjil na Marshdalc si e Muntortao ló a socedc manera e tabataf spera, Pèró inmediat^mente él a aleja e pensaméntonan egoista aqui trobe foi dje.' Sinembargo manera un sombra scur tabata dwaab den SU ponSamentonan com 4a fjosible CU e dokter asina serio y solitario pot tabatin Sylvia como su intima aniiga y vice versa mescos. Ta quico e mucha aqui tabata mira asina tanto anto den e dokter? Por ta solamente sinlimento di gratitud pa e dokter su gencrosidad? Por taibata su gratitud pa tur e molcster cu tur e anjanan e dokter a munstre asina désinteresadamente? Por tabata stimacion manera di un yin pa su tata? Den sU interior Eva tabata busca enbano contesta p’e preguntanan dificil ai. Y e tabata terne di expresa bao di paiabranan c vaga insinuacion cu de nez en cuando tabata lamanta den dje respccto e afiécion stranjo cU Sylvia tabata munstra na su voojiil .
Eva tabatin entcramente un otro pensamento den su cabcz y awor tur
cos a bruha. E no por a bisa paquico | e tabata odia e muhe cu asina cruelmente a destrui bida di dokter John.
E oo por a bisa ta paquico e tabata desea di por a regresa cu Sylvia como un mucha muhe.cu pronto lo bai drenta estado matrimonial. E no sa paquieo e tabata sinti su mes manera ruman major y protegida di Sylvia.
Y hunto CU tur esaquinan tabata drent’e awor.un melancolia, pasobra Eva tabata sinti como si fuera e sonjo CU el a sonja harnas Io por bira realidad. El a sonja d| por a bira donjo y máestra di Marshdale y cu aya mes lo aparece na dje e prins di su ensuenjo. Pero e tabata sinti tambe cu un gran desenganjo tabata sper’e, un dc.senganjo manera nunca e por a biba pensa.
„Indudablemente Sylvia Io ser ricibi CU masha hubilo pa su voogd y Srta Day y tambe pa e domi anciano”, el a bisa. „Mi no ta gusta na exngcra mi, pero mi ta convenci cu ta Sylvia ta manera iluminacion di solo dje tres bidanan acjui”.
„Mi tabatin idea di a puntr’e p'e queda logeer un paar di dia aqui prome CU e bai Marshdale”, Sra. Ormonde a bisa. „Lo mi quier a pasea cun’e poco den Ixindcn pa e conoce c luga aqui tambe un poco, Esai lo ta pa mi un placer. E mucha aqui conoce mundo solamente dje parti di bon. Lo mi pasa cun’c den e barrionan canaina bida ta sigui su curso n’e manera cu ta desconoci p'e, caminn tin cabaret y muhcnan di bida y hombernan di mai
reputacion cu ta hunga placa, bebe fuma y cosnan por estilo. Y anto e ta hanja un idea cu bida no ta manera e ta pensa, pasobra si continuamente bo ta den oficioa di un dokter of den hardin, of den pastorie cerca domi, anto harnas lo bo sinja conoce mundo”.
„Mi ta hanja bo idea sublime y practicamente asina mester tabata en realidad. Y si Sylvia tambe ta desea di queda, dokter Camberley lo no tin nada contra. Pero pa ami ta imposiblc di queda mas tanto. Mi tin diferente di mi debernan social di cumpli cun’c cu no por ser retarda mas”. Eva a dun'e pa contesta.
E invitacion premedita a alcanza Sylvia e anochi mes durante e diner, ora e cu su hospitalaria tabata e dos prome hendenan na mesa. Sylvia tabata caricia pa Beatrice e admirucien manera mucha muhcnan mas hoben sa tin pa esnan cu ta mas bieu cu nan y CU a sinja conoce bida mas profundo y den su berdadero sentido di palabra y SU wowonan tabata brilla ora CU e tabata mira Sra. Ormonde cu tabata para banda dje fogon.
Luz dje corona eicctrica tabata encanta giansnan riba su cabeinan bunita y preto y tabata hunga riba su traje di anochi di felpa coior rosada. Y para banda dje fogon e comhcrsacion a cuminza:
„Eva lo sinti bo falta masha ora cu e mestfir enirega bo trobe den man di bo voogd", Beatrice a bisa ora cu e mucha a cai sinta. Mi ta querc cu c
tambe lo a goza mes tanto cu bo como I e tabatin e placer di por a larga bo contempla tur buniteza y sublimidad i cu tin na estranjeria. Y bo tambe lo I la goza di por a mira hopi cos cu na Marshdale lo bo no por a sonja conoce. I
Y fuera di.esai como ainda bo n’ conoce Londen, alomenos su interior y com e bida practica dje luga aqui. tanto ami como Noel. lo aprecia m.nshü tanto si bo quier a queda logeer cerca ïios un paar di dia mas y e ora ai lo nos a duna bo un impresion di Londen’’.
..Oh.qui terrible carinjoso esai
la di boso. Pero. ...” Sylvia a vacila un poco — principalmente c no quier tabata malcria of sin educacion y ta p’esai e tabata busca na e pr’labranan preciso y despues di un rato cl a bisa: ..si acaso bo n’ ta hanja csai mucho exigi .di mi. Io mi a prefcra ili accpla boso invitacion na un otro ocicion. Mi la muri di anhelo di por ycua c.is, pa por conta Sr. John tur cos qii ,i pasa mi durante enter viaje. Mi ta terne cu lo e no queda mucho confenio ora cu unavez mi ta ’sina cerca cas y sinemhargo mi larda mas tanlo. Vli la 'iipone CU e tambe lo ta sper.i mi cu c mes ansia cu mi quicr ta cerci dje trobe. Bo la quere cu lo mi por bmi na un otro ocasion?”
■ ,.Esai n’ la cos di bo puntra mi mes. Bo la hanja asina diherlido dl por la na Marshdalc trobe?”
„Si; mi ta hanja asina dcbcioso di por ta na cas pa mi por mira dokter
John trobe". Y Beatrice, quende tabata un muhe cu ya a hanja experiencia di bida a ripara unbez com un sombra a pasa riba cara di e mucha muhe. ..Solamente ” — Sylvia a vacila un rato — ..solamente.... ultimamente mi tabata puntra mi mes cu lo tabata bon pa mi queda Marshdale y bira un sorlo di estorbo pa mi voogd”.
Sylvia mes no por a bisa ta paquico e tabata pensa asina. Y e secreto aqui a escapa su lipnan awor, pasobra e tabata sa CU Beatrice tabata un muhe di experiencia y cu c tabatin un mehor idea respccto siniimentonan di un mu- . he CU Eva, ainda no tabala casa.
„Pero la paquico bo ta pensa cu aw'or bo ta un estorbo pa bo voogd, unavez cu antes bo no tabata esai?”
Den SU intuicion Sra. Ormonde a bin com.prcnde cu tras di Sylvia su obscrvacion tabatin algo mas profundo scondi cu e no quicr a exp.-esa cu paiabranan.
..Wel.... ami.... m’a pensa asina... . CU lo tabata quizas un poco fastioso pa c dokter di mester a queda continuamente ta preocup’e cu un pupila di major di edad”. Y vacilante ol a agrega acorca:
„Ya mi no la mucha chiquito mas”.
E manera mclancolica cu cual e palabranan aqui a scr pronuncia. e sombra den wowonan dje mucha muhe hoben. a dispierta tur instictonan matemal den Beatrice y cu su cficacia skerpi el a bini na c conclusion, cu no tabala mucho Icu di berdad”.
(E ta sigui)
Admiracion!
EL CISCO KID
Por: José SaUnas Rod Reed
Bishitanténan Réal di Luxemburg
na ^ ^

Para aniba c soroc y mirando i»r c escena di c tiramcnio csaki. Cisco ta pensa un raio y ta bisa Pancho mientras c* la
Paiu'ho V Cisco la dicidi di baba poco pa nan por mira niihor , , .... . _. . „ __„ui,»,..
^ ^ * pone SU man na su cabcz: „Mi ta hanjami.uen un probleraa,
la kende e bende nan la y ora nan labata bahando enirc e pie
dranan 'giganleseo. nan la mira cu e persiguidor la un mucha y Panebo. Si nos enlrcmele nos. Pero con nos por hanja sabi ta
Cisco musirando cu su dede na e mueba niuber e ta bisa: „Mi cua di nan tin razon? .Manera nos por mira ta c hombernan ta
mama. si e ..Wapo” la un senjorila." Y Panebo cu la biniendo wordu persigui.” Y nan la pensa ta con naa ta cuminza pa yuda
palras di Cisco la pone wowo asina grandi ora c tambe mira y cua nan ta bay yuda.
:abez: „Mi ta hanjami.den un probleraa,
Gana admiraeion CU un aparicncia complcto.
USA
.VASEUNE*» e tooico CU ta pone bo cabei luci di un ma

ASINA UN BABY MESTER TA CRIA
I£ prome cos cu ho por baci pa bo baby la di slim’e; lene duro y cayenla contra bo peebo. Asina 'qui e la gusta masha tanlo. I ora cu bo la aliment'c. bo tin di Icn’e pega bunto cu bo. di moda cu bo curpa la bin queda pega CU di dje. E ta goza tambe dje sintimenio di l'irmeza di sosten cu bo brazanan ta dun'e.
E ta gusla di banj'e caricia y trata CU suavedad y e la gusta di sinli cu e ta ban cayenla. E no ta gusia di cambionan repentino. ni tampoco can^bionan repentino di temperitura. E mueba aqui no la gusta ni un momento di ser alendi pa bende stranjero sin tin grandi mester.
Slem y caranan desconocido ta ir
trece bende stranjo den cas bin mir'e. Protégé foi nan. Recorda cu e ta solamente un preke cbiquito y bo presencia y bo bungamento cun’e ta lUr loquc CU e tin mester.
Facilmcnle un mucha la ser molestia pa aturdimiento. pa boznan duro di otro bende. Su comportacion ta solamcnte un spiel cu la retieha loquc c ta m.ira socedc rond di dje. E sa tambe ora su mama no ta gusta un cos, of ora cu eciqui ta causa. Slemnan rabia ta ansié: E no ïa comprende loquc bo ta bisa, pero s t.i sinti si com bo ta expresa esaqui.
Un folleto CU gobierno a cdit.i respcclo cuido di babynan la munstra cu hopi baby no la desea di bebe Iccbi ora CU e mama ta sobresalla. No pasobra e mama su lechi falla nada. pero simplemente pasobra c mucha ta sinti e excitacion dje mama mcscos casi CU c mama mes.
P’csai no la lechi dje mam.i no la sirbi. pero ta su agitacion. Hustamentc pa conserva salud di un yiu. ta necesario cu e mama queda senipcr di bon humor, pasobra basta lo por baci c baby aqui malo ora cu c bebe Iccbi di e mama ora esaqui ta faslioso. desgusta of terrible indigna.
Tur bende ta hanja un baby lief y na SU turno c baby tambe tin nccesidad di caricia di amor y suavedad.
Un baby tin mes tanto ncccsidad di caricia, amor ternura y suavedad. CU c tin mester di cosnan di forza. purgashi y vitaminanan. asina dokter Spock ta bisa.
Ripara bon. Un baby cu uuranie tempo di su infancia no ta ricibi a
mor y .carinjo, lo crece indiferente y antipatico. P'esai. tanto bez cu bo por. y tanto bez cu bo hiza un baby, hari cun'e. Hasta ora cu bo ta banj’e. bislic SU bruki y cosnan por estilo. bo mester baci esai cu un cara conlenio. Hunga cun'e. pasobra esai ta un dje gran necesidadnan di dje. E ora ai e la hanja e sintimento inval'i:ible, cu e ta pertencee na bo y abo la pcrienece n'e. toque un mama por duna su yiu. ningun bende na mundo por ilun'e. aunquc qui bon c por ta trata y cuida c mucha aqui.
No queda admira ora cu bo la sinti bo desenganja y abatido j:a cu pa di promo bez bo tuma enter e cuido di un baby complctamente riba bo, pasobra mamanan hoben mayor parti tin e sintimentonan aqui.
Pa cbiquito y insignificante cu quizas bo la mira un baby. sinembargo en rcalidad e ta irece cambionan grandi den bo ocupacionnan diario. y den bo bida diario.
Como e no por aplik'e na bo manera di baci y na bo esquema, ta ncccsario cu bo cambia bo esquema y aplica esaqui na su necesidadnan. E prome dianan. quizas e prome seman of lunanan mes, por la cansabic. E baby aqui por stroba bo sonjonan di anochi por çompleto y hasta ora cu bo ta sosega den dia despues di a porde sonjo anochi e por molcstia bo. Pero ora cu bo ta conscicntc cu ora CU bo bira mama bo tm di vence tur e dificultadnan aqui. anu estando un bon mama. anto lo bo ta di>pucsto di baci sacrificionan mas grandi mes pa bo baby si esai ta necesario.
Bo mester aplica bo bida na sistcma dje baby, pasobra b-j mester pone bo bida di tal manera cu bo ta biba complctamente p'e. I ta bon cu bo forma bo mes un idea di su oranun di descanso. anto ora c j e l.a na sonjo. bo ta laba. guma. stnk i, ete.
E corto pcriodo di alivio di bo trabaonan di cas ta necesario pa pone bo recohe forza irobc. Hasta ta necesario CU envez di anochi bo drumi mas tanlo den dia. pasobra t'asina c sistema dje baby lo a modifica bo bida.
I naturalmentc ora cu den dia bo por rccohe e sosiego y sonjo cu b'a perde anochi. bo curpa ta queda bon y salud. pasobra sosiego t'e cos di mas grandi pa salud di bende. I lo bo porde sonjo iranquil anochi cu bo yiu.
pasobra lo bo traha bo manera di drumi den dia.
Ta huicioso pa trecc bo panjanan di baby na tempb den cas. Pa un mama ta necesario di tin tur cosnan di un baby na gran canlidad, de la manera cii c mucha aqui no sinti falta di nada.
Tur esaquinan ta paree soquetada. pero al fin al cabo ta cosnan cu ta di masha grandi necesidad.
Un mama cu tin un baby no conoce asunto di tempo liber. Su tempo liber ta pa su baby. 1 un mama a cambia su libertad personal pa e alegria CU bo tin cerca bo baby. Bo ta goza di mira com bo baby la crece y bo ta sinti bo orgulloso cu ta bo ta su mama.
Usa e poco tempo liber cu bo tin huicioso. No lubida nunca cu t’abo ta mama dje baby. Bo tambe mester cuida bo curpa. comc bon. pasobra quico CU bo falta csai lo cai trobc riba bo yiu.
I den cuido -di mamanan nos ta alcanza awor terreno di tatanan. Esaquinan apenas ta tira un bista riba e baby of ta hunga cun'e solamcnte ora CU esaqui ta di bon bijs. Pero ora CU e yiu ta yora y ta haci co’i fastioso, e tata ta dirti bai y ta larga tur encargo riba skouder dje mama sol.
I hustamente tatanan mester busca acercamiento di na.i baby, p.uobra como ningun ora nan no ta na cas, c mucha no ta custumbra cu nan. Un bon tata lo trata na aflossen e mama un poco ora cu e bini foi trabao, of alomcnos yuda e baby ora cu esaqui lamta anochi y duna e mama un poco sosiego. 'I e mucha ta goza tambe di ser inima pa su tata.
TÊde ERIN! HET VUIL ER UIT!
Hel meest verkochte wasmiddel ter wereld I
Mucho bez un mama ta cuida su yiu asina tanto bon te cu e ta querc CU e ta exagera. Sinembargo respecto esaqui Dr. Spock a bisa den un di su articulonan respecto indicacionnan pa baby. cu no obstante tur articulonan y tur escriionan di exportonan riba terreno di orianza di un | by. ningun hende no por hacic mchor cu un mama. Cu otro palabra; e quier meen cu ningun mama anto no tin mester di sigui ningun indicacion. pasobr-a ta n’e manera cu un mama cria su yiu. t’esai t’e manera bon, pasobra un mucha ta custuma masha lihe cu,tur cos y un mama no por haci nada‘ cu no ta bon pa su yiu.
Por chemplo un instruccion por cscrito ta munstra bo cuanto ora un mucha mester drumi, cuanto ora c mester queda lamta, cuanto ora c mester hunga, despues di cuanto ora e mester come, com precies su brukinan mester ta marra. cuanto preke mester usa na nan y cosnan por estilo. Pero practicamente tur esaquinan ta instruccionnan pa hendenan cu ta cria yiunan cu no ta di nan. pasobra ta un mama mes lo mes'er sa com su yiu ta mehor cria y com lo ta mchor pa su salud.
Record kogelslingeren
TIDE jaagt niet allen het gewone vuil eruit, het verwijdert tevens doffe zeepresten. Witte kleren gewassen met TIDE komen verblindend wit te voorschijn. TIDE maakt bekleren nooit geel, ongeacht hoe vaak deze zijn gewassen, of hoelang deze opgeborgen zijn geweest. Bovendien doet TIDE de door zeep vaal geworden kleuren weer in hun oorspronkelijke pracht tcrugkeren! TIDE, zó veilig voor Uw bontgoed, en zó zacht voor Uw handen.

Niets ter wereld wast zé schoon
•h TU0
• en is toch zó zacht f ^
Lo bo queda stranjo, ora cu bo lende cuanto dokter a haci un estudio di crianza di yiu foi bukinan y e crianza cu cada mama ta duna nan yiu individualmcnte y nan a bini na e conclusion, cu loquc tata y mama ta haci pa inspiracion pa nan yiunan ta resulta gcneralmente e manera di mas mehor.
Asina cu inspiracionnan di mayornan ta guia e muchanan, anto indudablemente ta sigur cu e muchanan aqui mester ta bon cuida.
N’ ta importa tampoco qui sorto di cuminda bo duna bo yiu come, ni tampoco cuanto c ta pisa, pasobra un mayor cu moda ta cumpra mas tanto cosnan vitaminal pa su yiu. mientras un mayor pober no por facilita su mes e gracia ai, pero mucho bez pa un milagro, of nos no sa ta paquico, babynan di hendenan pobercito cu no tin ni manera di busca un dokter, ta mucho mas salur cu esnan cu tin mas
Vaseline
CONTAL AGENCIES LTD. TEL. 1418
moda.
Ora CU e baby di e mayor cu moda ta bai 10 bez pa dia na dokter, e baby di e mayornan pober of menos previlegio ta bebe cu tranquilidad su yerba bueno, su staca mahashi, su yerba di hole. di sangura, su theebink. etc. y e ta cura dje dolor di barica y dje dolor di stoma mescos cu esun CU tin moda di bai na dokter.

'Di caminda pa Den Haag y Rotterdam S.A.R. Gran Duquesa Chariohe y S.A.iR. iPrIns Felix di Luxemburg, acompanja pa SjM. Reina JuUana, siiuan pasa a hasi un bidiita na St. Janskerk na Gouda. £ foto ta mustra e paseo bayendo stadhuis na Gouda, cnUl ta keda mas patras riba e foto. Di robcz pa drechi: S.M. La Reina, Mr. J. Klaasesz, comisario di S.M, den provincia ZuidHolland, Gran Duquesa Charlotte, y e burgemeester di Gouda, mr. dr.
K.F.O. James.
NUEVA EXPOSICION CIENTIFICA DE LA UNESCO
La quinta Exposición Cientifica Circiilaiite preparada por la Unesco se titula „La Energia y sus Transformaciones". En la actualidad dicha Exposición se exhibe en Paris, donde se inauguró el dia primero de marzo en el Museo Pedagógico. A partir de primero de abril la Exposición sobre „La Energia y ips Transformaciones" comenzó un gran periplo, de una duración aproximada de tres anos, a través de los paises del Extremo Oriente, especialmente en Saigón, Delhi, Colombo. Bangkok, Djakarta, Hongkong y Tokio,
Consagrada a las distintas formas de la energia y a sus transformaciones, csta Exposición trata un tema de gran importancia, que coostituye la base para mejorar las condicioncs dc la cxistencia Humana. En numerosos diagramas y fotografias se presentan las principales formas de energia, y una importante coiccción de aparatos cicntificos y de modclos muestran los diferentes procesos que se eraplean para pasar de una a otra. La exposición se encuentra dividida en diez seccione.s: introducción — qué es la energia? — la energia mecanica — la energia calorifica — la energia electro-magnctica — la energia quimica — Ia energia nuclear — las transformaciones sucesivas de la energia — las fuentes de energia en el mundo.
Mas de eien aparatos cicntificos y una importante documcntación fotografica han sido confiados a la Unesco con este fin por diversos Institutos o fabricantes de once paises: Alemania, Béieica, Canada, binfamarca, Estados Unidos dc America, Francia, Gran Brctana. Holanda, la India, Italia y la URSS.
Se pueden ver en ella dos modclos de reactores atómicos, utilizados para Ia producción de clectricidad y dc radio-isótopos; tubos dc Geiger-Mullcr, cco el bloque contador que permite dcicetar individualmcnte las particu
las elementales; una demostración espectacular de los campos electro-magnéticos giratorios, en la cual un huevo metalico de gran tamaño se pone a girar sobre si mismo a gran velocidad y luego se levanta; un contador eléctrico gigante, y un experimento que pone en evidencia la^ utilización de la luz por las algas clorales, etc.
La Exposición ha sido preparaçla durante cerca dc un ano por la Unesco, cen la ayuda de un Comité de expertos, del que eran miembros: M. P., Aillerct, Director de Estudios e Investigacienes en Ia Elcctricidad de Francia; M. Bauer, Profesor en Ia Escuela Politécnica Federal de Zurich; Sir Alfred C. Egerton, Profesor en el Colegio Itnperial de Ciencia y Tecnolo.sia de Londres; M. T. Kahan. Jefe dc Invcstigaciones’ Cicntificas de Francia; M. G. Ochialini, Profesor en el Institulo de Cicncias Fisicas „Aldo Pontremoli”, de^ Milan; M. I. Pricogina, Profesor..de la Universidad Libre de Bruselas, v M. R. Wurmsor en el lostituto de Biologia de Paris.
Las cuatro primeras q^posiciones cicntificas que preparó la Unesco han sido presentadas ya en 32 paises durantc los cinco ultimos años y las han visitado aproximadamente unos dos milloncs de personas. La primera, dcdicada a la astronomia y a la fisica, ha circulado a través de la América central, en tanto que la titulada „Nuestros sentidos y el conocimiento del mundo” ha sido presentada en Extremo Oricntc. La tercera exposición, consagrada a los „Nuevos materiales”, ha visitado, después de haber rccorrido el ccrcano Oriente, los paises del Oriente Medio y los dc la América del Sur. Por ultimo, „El hombre mide el mundo”, que trata de las técnicas y de los instrumentos utilizados para efectuar las medidas de longitud desde lo infinilamentc pcqueno hasta lo infinitamente grande, circula desde 1954 a través de Europa, en donde ha sido ya presentada en cuatro paises.
E BIAHERO I E SACU DI PERLA
Un biahero a perde camina y tabata camna pa loco den un dje desiertonan camina hende por a camr.a como semannan largu sin topa ni cu algun alma bibu of cas di biba.
Ora e biahero a camna te qu e no tabata por mas y cu e tabata cerca di sucumbi di hamber y sed, alafin el a descubri un palu di coco. bao di cual su sombra tabatin un fuente den cual awa frescu tabata core. No muchu leu di ai el a mira tambe un sacu chiquitu y queriendo qu por ta cb’i come tin den e sacu, el a esclama alivia: „DIOS SEA ALABA”.
1 papiando asina el a camna bai camina e sacu tabata.
„Quizas por ta dader tin den dje, cu cualnan mi por pacigua mi hamber y esai lo salba mi di un morto sigur”, „asina el a pensa y a cuminza ta habri e sacu. Pero qui grandi tabata su desapunte. Envez di dader manera el a desea, e sacu tabata yen di prendanan precioso.
I Desenganja el a suspira: „Ai m.i Dios esta mala suerte. Ta perla tin 1 aqui den”.
Esaqui ta un ehemplo, com leu ingratitud di hende por yega.
. UN DISCURSO FUNEBRE
Poco tempo pasa a muri un solda cu tabata dlstingui pa bon comportacion. Comandante no quier a larga di papia un discurso pa e defunto y pesei el a ordena pa oficialnan tam.be 1 lo asisti hunio cu soldanan na entierro. Despues cu sacerdote a caba di bendiciona e sepulcro el a papia siguiente discurso funebre.
Soldanan: E hende cu Dios ta stima, cl ta castiga. Ami tambe El a caslLga y a quita for di mi e homber di mas balerrtc di henter regiment. Chimi tabata un homber decente y cu tabata conoce su dober nunca cl a falta di ta presente na ora manera dos di boso bandito a haci ayera. E ' tabata un solda cu sempcr tabata lene su uniform na orde, y rvp un porco manera Hosc, cu a bini morto cu sti uniform sin boton y sapatu sushi.
Sergeant, sca asina boft di nota: Hose tin 3 dia di arrest.
Esci lo ta un speritamentu, pa boso soldanan. Hé dicho.
Aslhma Foltering In
3 Minuten tot staan Gebractt
In t minuten bestnt het nieuwe jVeer■ohrift. Mandaco, door Uw bloed t« elrcuteeren en verstikkende, piepende, hljsende Asthma en Bronchltie te verllahten. Spoedie zult ge gemakkeltjk en vril «detnhaten en slapen als een kind. Mendaeo moet U goed doen, ongeacht boe Un* uw reeds lijdt, omdat het het slljin A» afscheidingen verwijdert, die Uw llchaarn vergiftigen. Uw energie ondermljn'^ .Uw gezondheid verwoesten cn Uw la pc voor Uw tijd er oud en afgeleefd doen Ültzien en doen gevoelen. Meadaee 1* loo atieoMrijk. dat het gegarandeerd wordt U gdnUltkelljke . en vrtje ademhnling te jgeVen binnen 24 uur en TTw nsthmn In 8 ;d^en geheet tot staan brengen, of ga .krijgt Uw geld terug tegen Tiet ledige PaJcjè. Haal nog heden Mendaeo bIj Uw
Mendaeo cherrnl ü; ‘
Verjongde Kfier^ -Hernieuwde Kra|:|| Zonder Operatii
kte, zult Uw nieuw golifk Jen d kunhen verkrijgen doof : Mn tnsche, medische ontdekkMlXi jeugdige kracht en levensmst erstelt dan kller-operattès. Het nvoudige behandeung thilU;in m. ontdekt door een Ainenj I dokter. Volstrekt onschadéHjk ikelljk In te nemen, doc^ h»t en krachtigste versterkiniK.nJdin de wetenschap bekend n. Het liddellljk op Uw klieren, zenuH«n organen, vormt nieuw- aulVér
Kn deze verbazingwekkende, nieuwe klieren krachtheretelier," Vi-Tabs ; genoemd, wordt gegarandeerd. Zij Is- doof duizenden in Amerika getoetst en beproefd en Is dapr thans bij alle apothekers Vfrkrijgbaar. Haal nog heden VI-TaÖ* >>tJ Uw apotheker. Neemt er een proaf iBëe. Merk de groote verbetering binnen 14 uur op. Neem de Volle flesch, die 0 aSgën duurt, met de stellige garantie, dat u stch vol kracht, energie en levenslltsr ei» van :o tol 20 jaar jonger zult gevoelen, 01 ga krijgt Uw geld teriu tegen het
van :o tol 20 Jaar jonger zult gevoelen, 01 ga krijgt Uw geld terug tegen het ledige pakje. Een speciale dubbel-sterks ^ flesch met 48 Vi
I :
U E P I T
’ó hoi,pêpita? ;
r«-t
H-O-S 'T''^
lESTASAS I
Por c:hic younc
Uto /y^EGuRoauE '
0M6UL- CREEW^AL pic- /,
TASTE, CIOMARIO/MAS X d £.4 ?. QÜE A M / \ k.

MENSING & Co. — ARUBA MiERCANTlLE Co.
Wllliam A. MeWilliams di Bowdolii I College ta slinger e kogel pa un r» I I cord nobo di 56.60 m.
Lorenzo ta sinla na su lessenaar ta haci su trabau y fflien.tras c la scirbiendo c ta bay scirbi c palabra HOZ pero e no ta sigur ta con ta scirbiele y pesci e ta puntra Pepita: „Con ;bo ta scirbi Hoz, Pepita?” Y e contesla ta bin di paden: .,H-0-S." Pero Lorenzo no ta confia y ta dicidi di bay na su cashic di bocki y (a bisa: „Mihor mi mira den e diccionair ...y buscando e la hanjcle y ta bolbc bisa Pepita: „Bo tabata equivoca, doeshie. Den e diccionair -” Pepita cu ta para dilaoti di
su stoof ta cushina y ta lende Lorenzo, ta contesla; „Ah, Bo a bay mira den diccionair, no?”
Lorenzo cu a 'bolbc sinta na su lessenaar y sigui cu su trabau no a preocupe cu loke Pepita a conteste. pero .... Pepita si a preocupe cu Lorenzo no a kerelc y cu su panchi den su man Pepita ta bim ptfra den poria y ta bisa: „Y sigur bo ta kerc e diccionair nnas cu mi, no?" 'Di miedo Lorenzo ta krim den su stoel, pasobra c no a kerc cu Pepita a tume asina .serio,,

ARUBAANSE COURANT
Dagblad
Aruba
170E JAAiKfANG
De verkiezingsuitslagen in Nederland
Poifi] van de Arbeid thons grootste partij
De verkiezingen, die Woensdag in (Nederland zyn gehou- Punij van de Arbeid 30.4% hetgeen den, kebben een rustig vertoon gehad: de belaiigrykste resulta* een vooruitgang u van bijna 4%.
(en van de lAibeid thans de grootste party in | t*n‘‘achteSang irvaL 'bij^a
Nederiand is en dat de Conununisten teruggevallen zijn van 6 | christelijk HisioHwhen 9% hetgeen óji 4 tetds. Ook de Anti*revolutionnairen en de Christelijk | achieruitgam: is van '/ 2 %. Historische 'Unie verioren stemmen. j vvd 8 '2 % hetgeen een lichte voor
DONDERDAG 14 JUM 1956
Á.S.U. Commissie besprak het vijfjorenpion met het B.C.
een vooruitgang is van bijna 4%.
A-vti Revolutionairen 10.5% hetgwn i ORANJESTAD. - De een achteruitgang is van bijna l’/ 2 %. | ^onderdoe heeit een A ^ Christelijk Hisioriwhen 9% hetgeen 1 J / HesuumJe uit zes / , een achteruitgani; is van '/2%. j onderhoud (eehad
I VVD 8'/2 % hetgeen een lichte voor- ; ttilliye Besiuurscoflene. h
ORANJESTAD. - De vorige week Donderdui^’ heeft een A.S.U. af vaar. divins! hesttuinde uit zes man een lan^'
'De becijfering van de uitslag van De'Anti Revolutionairen 10,4 tegen dé verkiezingen voor de Tweede Ka- 11,9; de Christelijk Historische Unie mw der Staten Generaal is iels min- 8,8 tegen 9,3; de VVD 8,6 tegen 8 , 6 ; dér vlot verlopen, dan aanvankelijk de Communisten 4,9 tegen 6,2 en de
gedacht was dat mogelijk zou zijn. Staatkundige Omstreeks elf uur Nederlandse tijd gen 2.9.
'10 de avond waren ruim twee miljoen
van de ongeveer zes miljoen ingele- stemming in
Staatkundige gereformeerden 2.8 te
werd de uitslag van de Aipsterdam bekc<id ge
verde stenAiljetten geteld. Het beeld maakt. Hier hadden de Katholieken
van de uitgebrachte 15 3
stemmen (in 1952 3l,S%), PvdA
29% te^ 25,7% kt 1952, terwijl glle overige partijen een achteruitgang hadden geboekt.
iDeze 2 miljoen stemmen waren afkbmstig uit 694 gemeenten.
Kórt daarna werd een tussenstand ge
Communisten 4,7% hetgeen meer dan 1 % achteruitganjg betekent.
De einduitslag werd rond half twee Ned. tijd bekend. Zij luidt: KVP - 1.815.242 stemmen of 33 zetels, hetgeen een winst is van 3; PvdA 1.871.990 stemmen of 34 zetels, hetgeen een winst is ven 4; Anti. Rev. - 567.517
geven van 883 gemeenten, vertegen- KVP 14.4 tegen 13.; PvdA 47.2 tegen woórdigend ruim 3,1 miljoen stem- 42.6; Anti Revolutionairen 9.3 tegen
Amsterdam 40,2% tegen 35.1; ,temmen of 10 zetels hetoeen !
i ee" «• Christ. Hist. ;
■istelijk Historischen 3.7 tegen . 400 Od» af 8
WD 11.5 tegen 10.7 en de U"'®. ’ «2.848 stemmen ot B ini.sten 18.9 tegen 22 , 4 . ! *etels. verlies van 1; WD
1 502.325 stemmen of 9 zetels,
inti R;volu.ionair..n 9.3 ick" i Comn,..l5».. - 272.167 ,l.m
hristelijk Historischen 6,4 te- , 4 zetels, hetgeen ew ver
i; VVD n.l tegen 12 Com- I lies is ven 2; Staatk. Ger. ;n 8.4 tegen 9.6. | 129.512 stemmen of 2 zetels
cn Haag is de uitslag; 1 hetgeen winst noch verlies is;
oor- i talliite Bestuurscoflene. Hei voornaamste'punt van hesprekuff’ vormde he' j vijfjarenplan voor de spon waarvan dan 1 het ontwerp hij deze ftelevenheid aan I het B.C. werd voorgelead.
II Het B.C. verklaarde na inzage van ld*. voorstellen, deze ici principe prach< tig te vinden, doch nog enige tijd nodig te hebben om alle punten voor 1 '» j het plan nader te bestuderen. Hierop nen j verzocht de A.S.U. vooral met drie inst ; in het voorstel genoemde onderwerÏ17 ' pen. zoveel mogelijk spoed te bctrach
MAS INCRIPCION PA DÉFILÉ Dl TA DESEABIE
(Di nes Spertreporter)
0'STAD._ E grondioso défilé cu e Comité A.S.U.-Week 1956
tebota onhele na dje paree cu lo ne bira tante grendiese esing ya CU no tin tante inscripcion manera a worde spera. E clubnen "® o inseribi einde te worde suplica pa heci esoki mes pr«nf«, potibel pa haei e promer anechi di A.5.U. Week 1956 alge inelvidable cake.
Tiir parti di mundu ora tin un e- pa 7.45 p.m. e ta hiza e bandera di vento similar na nos A.S.U. Week A.S.U. cu lo keda ia bula durunte semper na e dia di apertura tin un henter e A.S.U. Week. Cinco mi.iuut desfile masha bunita v grandioso. E despucs lo tin cendemento di signal desfilc aki semper ta'hala masha a- di A.S.U. week sigui pa vuurwer^. ; tencion di publico cu asina por uiiii Despiies di esaki e presidente di A. i com bunita y bon e diferente clubnan S. U. lo duna un discurso di apertu- , ta cuida nan uniformenan. Tur club ra. cual e défilé lo scucha para an- 1
A5.U.-WEEK
lerwiji jjg Revolutionairen 6.8 tegen 8 , achteruitgang Christelijk Historischen 3.7 te ge . 3.8; de WD 11.5 tegen 10.7 en c
ten waren af- communisten 18.9 tegen 22 . 4 . ten. ^
issenstand ge- In Rotterdam is de.uitslag:
CU no a inseribi ainda por haci esaki cerca Sr. Isaac Franka. presidente di c Comité encarga cu c apertura. E programa pa c anochi di aperturr ta lo siguienie: Dia 22 di Juli 6.00 p.in. Opstelling di e défilé na J.H. Fergu
aien. 10’^ Christelijk Historischen 6,4 te
De KVP had toen 33,3% van de gen 6.5; VVD 11.1 tegen 12 Comstemmen tegen 30.2% in 1952. munisten 8.4 tegen 9.6.
De PvdA had 29,7% tegen 26,4% In den Haag is de uitslag:
•52. Katholieken 19,8 tegen 17.5; Pvd ‘
. ' __ 37,9 tegen 32.2; A.R. 10.8 tegen 14.
._i , j , j Christelijk Historischen 6,7 tegen 7,
'Eoiltio VOn aUlZOfld vvd H.S tegen 12.9 Communisti .V.' . “ 5.3 tegen 6 , 6 .
ORA'NJiESTAD. - Op het kruis- De stand.nadat de uitslagen in 9( pont bij Mundi Fiemo vond er een gemeenten bekend is geworden chistige botsing plaats tussen de piek- thans Katholieke Volkspartij 3_..8'
op;'0*631. en de personenwagen —-—
A->387'5. Dé eerste werd bestuurd door KI asm,
EO.P. en de andere öoor N.L.H. D© tlfmO Mem
Oe personenwagen werd voor Fl.
800,r~ beschadigd. Het ongeluk werd TeieVISIf
yerporzaakt doordat' de bestuurder ORANJESTAD.— Nu er de |i Plck^P «ie voor Fl. 200,— i verschönen over de groeiende ^mieM wenÖ geen voorrang ver ^ Vepezotaanse televisiestations o]
4 nBMiPe Me ltei«i».lioMI»n'-gesevea
AIRPI.ANE & .STE.\MSIIIP RlSERVVTmN.S
TRWEIjBUREAU
MADURiÓ
37,9 tegen 32.2; A.R. 10.8 tegen 14 Christelijk Historischen 6,7 tegen 7 VVD 14,8 tegen 12,9 Communist 5.3 tegen 6 , 6 .
De stand.nadat de uitslagen in 9 gemeenten bekend is geworden
17.5; PvdA ! GPV - 37.257 stemmen geen
zetel; Nat. Unie • 28.954 steinmen geen zetel; Nat. Oppositie Unie - 19.543 stemmen geen zetel. De KNP, die in de oude Kamer 2 zetels had deed dit maal niet nteer mee.
Gunmttg boii^ Spoitcaiitrunn Noprd uitgesfeld tot Henriquez's terugkeer
De firmo Neme introduceerde de stadion," die i
• - 1 • A il_ de reflectoren
televisie op Arul>ó by aiie sponei
ORANJESTAD.— Nu er de laatste tyd weer berichten fai de eilandeiyke pers verschenen over de groeiende mogeliêdieden om op .Aruba uitzendingen reeds
van Vcpeztdaanse televisiestations op te vai^en en nu reeds enkele plaatselQkc welks "voltooii fhtmPe 4e keiute» li«h*»n gegeven orders voer tetevisletootesBen vn^dlverae - ggj^ 1
merken en ké^aliteiten (e hebben lopen, h het wellicht interessant by het lezen van ai dit nieuws zich af te vragen waf er in de afgelopen járen op Aruhü ™ "
op het gebied van de televisie gepoogd en ondernomen werd. uitsluits-l te
hïfr S dat Aruba in de tweede helft van Juli. accoord
Noord uitoosfold Neme, of eigenlijk de heer Ch. J.
Neme zelf, is geweest, die reeds járen 'HdinpiaUAz'c gedachten liet gaan over de
* toekomstmogelijkheden van de televi
AAMiMlrmmn s'® ®P Aruba en het was dan ook op
■ Cf initiatief van de heer Neme dat op
^ , .10 Juli 1952 in het Strand Hotel al
ORANJÊSTAD. .• Dinsdag werd vergadering werd belegd,
een bestuursvergadering vm de diverse handelaren en ande
,S,U. gehouden, tijdens dewelke het ggioteresseerden waren uitacnoituur zijn fiat gaf aan het Ptogra™* <jigd. Tijdens deze bijeenkomst 'wcr
wenneer er enkele sterke rclay staliens zoals net in Venezuela in gebruik zullen worden geven., za! genomen, een goede televisiereceptie commissie zal hebben over de kanalen 7 en 2. werkt won
I ten. daar deze door het bestuur als urgente problemen beschouwd worden. De drie onderwerpen Z'j.i: 1. het aanstellen van een vogtball- en baseballtrainer op Aruba, i 2. herstel en vernieuwing van de verlichting van het stadion, die o.m. idoor oxidatie v;:n de reflectoren niet ineer voor gebruik bij alle sporten geschikt is. 3. het afbouwen van het ..sportcentrum te Noord, waarvoor de ppenbare aanbesteding reeds is ggh&den. doch voor ^welks "voltooiing ^è^S.U. nog wat “geld te ko'rt'kömt'
Het B.C. beloofde hierop aangaande deze punten zo sjxiedig mogclijk uitsluitsel te geven. Zodra het B.C. zijn accoord voor het gehele plan, zoals het ingediend werd, heeft gegeven., za! het door de vijfjarenplan.commissie tot in alle details uitge er een bestuursvergadering van de A.^,U. gehouden, tijdens dewelke het bestuur zijn fiat gaf aan het programma voor de A.S.U.-'Week. zoals dat dóór de spprtweekcommissie werd opgesteld. Ook werd er tijdens deze vergadering gesproken over de openbare kischrijving vSn het Sportcentrum, dat ijábij Noord moet komen te verrijzen
den de mogelijkheden varr ontvangst | heer Neme verklaarde ons zeer zekci op Aruba van buitenlandse televisie- , ook enkele demonstraties te zullen gezenders bestudeerd en werden de di- | ven zodra er ontvangst uit Venezueli
In verband met deze perspectieven heeft de firma Neme ook reeds een aantal televisiecotvangsttoestellen in | de Verenigde Staten besteld en naar ! het schijnt worden deze toestellen | reeds de volgende week verwacht. De
EISENHOWER VERZOEKT BEKNOTTING OP BUITENLANDSE HULP TE NIET TE DOEN
r ontvangst uit Venezuela j heeft
verse voor- en nadelen van een tcle- i mogelijk is. Verder bestaat er een movisiestudio op Aruba overwogen. Hoe- | gelijkheid, dat hij zich een televisiewej de kosten van dit laatste project j camera zal gaan aanschaffen, waarboog zouden liggen, achtte men het j mee hij Arubaanse gebeurtenissen op
en waarvan de gmntng zal worden zouden liggen, achtte men het j mee hij Arubaanse gebeurtenissen op die het 1
atingehouden totdat de gedeputeerde j„|,^ moeite waard. Derhalve ' een plastic tape gaat vastleggen. De ] zijn progi
Oi S. Henriquez uit Nederland terug gj. December 1953 een i tenl.'ind a
Uitslag P.O.VA. bridge drive
ORANJESTAD. - 'De uitslag van
zoek aan de Regeringsraad gericht om j op Aruba een .televisiecndememing ^ te mogen begit'nen. Dit verzoek is nog | steeds hangende. |
Het was ook in het jaar 1953, dat . de firma Neme het eerste televisie- j ontvangtoestel van het merk R.C.A.- |
heeft in een onderhoud met Democratische en Republikeinse leiders van de Senaat een verzoek van de president oyergebracht om de beknotting, die het Huis van .Afgevaardigden ir. zijn program voor hulp aan het buitenland aanbracht, ongedaan te ina
1 Venezuela zenden, die de tapes dan ken. Het Hijis besloot gisteren 1,1 mil.v, tijdens speciale Antilliaanse pro- Hard dollar te bezuinigen op de 4.9 ramma’s kunnen afdraaien. milliard dollar, die Eisenhowcr vroeg.
át bridge drive, die Dinsdagavond in Victor ontving, een toestel, dat tijdens de oolUtecantine te Sint Nicolaas werd een televisiccxperiment op Curaçao 'o géhOTden is: I 1^^ nabuureiland uitgc
lè. prijs het echtpaar Verweer (4.490 I Icend werd. u
puntm) kansen om binnenkort de telcvi
2e prijs mevr. Sebendstok met partner sieuitzendingen uit Venezuela op Aru\ Ko nruiH ontvangen zijn inderdatul
tier. Er werd tijdens deze drive aan op bergtoppen in Vc tieh tafels gespeeld. De volgende kelijk groter gewordi
I De vrijheid van Turkse journalisten i lijdcns wordt sterk beperkt |
‘^uitgc'^ (Alleen personen die kunnen lezen en schrijven
mogen bladen uitgeven j
telcvi- I
j Arii- ANKARA.: — De Turkse volksvertegenwoordiging heeft een !
afions aonvaerd, waarin de vrijheid der Turkse journalisten sterk |
nmer wordt beperkt. De wet werd aanvaard ondanks het verzet der in de Vene- i oppositie zijnde Republikeinse Partij en von de Vrijheidspartij en
bridgeavond zal Dinsdagavond de 26e rolaans televisieexpcrt heeft i protesten van de zijde der dagblad'
i>ohnii<t«n wor- Neme. toen deze de vorige week ui ;
st.s. op dezelfde plaats gehouden worden.
Neme. toen deze de vorige week io Venezuela was, zelfs gegarandeerd.
Enkele bepalingen zijn:
TWIN HANDEL IN VEROOVEMDE MIDDELEN
REGERING WIL MAXIMUMSTRAF VERHOGEN
De Regering heeft gisteren bij de strafmaxima te verhogen tot vier jaren Staten een ontwerp-landsverordening of geldboete van ten hoogste tienaui
1 1. Journalisten, die onjuiste berich
ten nebben gepubliceerd, welke dc po.
' .sitie der regering op financieel en poI litiek gebied kunnen schaden, kunnen tot gevangenisstraffen van een ! tot drie jaar en zware boeten worjaren den vcrootdccld.
'initdiend, hetwelk ten doel heeft dc zend gulden, strafmaxima gesteld In artikel 12 van .jrafverz
2. Journalisten, die tegen ambtenacn’ gerichte berichten schrijven en
kunnen tol gevangenisstraf en boeten wprden veroordeeld.
5. De Turkse gerechtshoven hebben het recht dagbladen een verschijningsverbod van drie maanden op te leggen.
6, Alle Turkse journalisten moeten voortaan een dip'oma bezitten.
■ 7 . Slechts personen, die kunnen lezen cn schrijven, mogen in hel vervolg in Turkije dagbladen uilgevcn.
Èr verschijnen in Turkije 24 dag
strafmaxlma gesteld in artikel J.- Deze strafverzwaring komt,boven- doen publiceren, welke wantrouwen bladen, de meeste in Istanbocl. Ei
« Verordening van de 3 t)stc )u.i tegemoet aan dc resolutie betref- tegenover deze regeringsdienaren kun- ; werken drie persbiireaux.
houdende vaststelling van bepalingen dg te nemén maaircgehn tegen ncn verwekken, of waard'Oor deze in
WEER TWEE SUPERCONNIES VOOR DE KLM
hun eer tekort zouden worden gedaan. kunnen gevangenisstraffen tot drie jaar krijgen en tot zware Roeten worden veroordeeld.
treffende het opmm dc handèl in verdovende micklelcn. hun eer tekort zouden worden ge
dovehde middelen (P.B. 1940 NO. 135) aanvaard in dc 24ste zitting van de in- daan. kunnen gevangenisstraffen tot
I 4 verhogen, terwijl in verhand nrer- j Asscmbléc in september 1955. drie jaar krijgen en tot zware Roeten
tneoe een wijziging in het wetooex waari'n o.Wi. werd aangedrongen op worden veroordeeld,
van Strafvordering wordt voorge-steld. j,rafvcr7waring. (Rcg. Persbericht) u •• t.
De Regering Is n.l. van mening, dat «raivcrzwa 1 g. t is ., Dagbladschrijvers kunnen worde huidige strafmaxima wdke thans ciipporftwaurs den gestraft, wanneer dtwr hen ge
ter ^teugeling van het misbruik van WEER TWEE SUFeKGONP' iz» publiceerde berichten aanleiding heb
verdovende middelen bestaan, gezien VOOR DE KLM ben gegeven tol schommelingen in dc
Ö« funeste gevolgen, welke het gebruik - producienprijzen.
yao verdovende middelen kaa twbhen oRAVENHAOE — Binnenkort 4 Personen, die zich door onjuiste
Voor de gemeenwhap. bepaaldelijk te Lockheed Supcrcon- pubiieaties benadeeld of in hun eer
biag zijn Hterbll kan 8 wezen wor- stcllalicns L-I049-G met vlicugcllip- Jangetast gevoelen, hebben onverkort
dc KX.M.-vloot worden recht op publicatie van een verbeterd
rerken drie persbiireaux.
Zeebad Banoire avergedragen
iRien verooroeuti. I
3. Dagbladschrijvers kunnen wor- aan aandelen in het Zeebad Bonaire
den gestraft, wanneer door hen gc- tegen dc nominale waarde overgedrapubliccerdc berichten aanleiding heb- , gc"n aan de United Saics & Agcncies ben gegeven tol schommelingen in dc jn c'aracas. waarvan John Bogbri diproducienprijzen. | rccieur is. Dc regering heeft een be
4. Personen, die zich door onjuiste ' ;.rnoa''"ee‘’n
in him ,.nr ontvangen cn zal du jaar nog een
dèn op de ontstellende vertchijnselen. KX.M.-vloot worder
welke zich In de Verenigde Staten toeaevoegd. Beide machines, die aan van Noord-Amerika hebben voorge- .
— ---- - vankclijk voor dc Thair
daan onder de groep jongeren, dic aan (Xhaiiand) bestemd waren, zuil de marihuana verslaafd waren. \ afgelcvrd. Zij
bericht in dc eerstvolgende editie, zonder enige redactionele toevoeging
zullen bc- en onder koppen en eventueel r
; ba tereno di futbol. Ora cu e discur-I so termina c défilé ta worde desbaci 1 y e partido di futbol entre dos se’.ecI cion di juniors lo tuma luga. Promer i cu e défilé cuminza e banda di Frere I lo marcha ariba tereno pa entretenc e
sonstraat" (pariba di Stadion); 7.00 publico. E idea di e Comité di A.
p.m. Hizamento di bandera holandes; S. U. Week pa pone un partido di
pasa dilanti di e tribunanan y ta tu- juniors e anochi di apertura ta masha
ma k:i>a arfba icreno di futbol; 7.40 bon, ya cu e futuro futbolistanan aki
p.m. Hizamento di bandera holandc- di nos isla no sa hanja oportunidad
7.45 p.m. Enrique Vorst, kende di hunga den Stadion den presencia di
como e atleta mas destacante den e hopi publico. Cu e A.S.U. Weet nos
Promer Semana A.S.U. 1955. l.i publico ta hanja oportunidad di mt
drenta Stadion v ta dirigi su mes di- i ra den e corto tempo practic-rmeate lanti di e Tribu’na di honor caminda i tur deporte cu ta worde practica na
Aruba. Nos ta spert cu c asistenca di puhlico pa henter e A.S.U. Week lo ta Rtasha grandi. Sin e indispens ible cooperacion di oublico p-t presencia e diferente cnçucntronan ningun ramo di deporte lo por tin un : exilo completo. Ta p'esey foi di awor nos ke haci un yamamento ariba e publico pa duna su cooperacion na e grandioso traSao di organisii e A. S. U. Week acudiendo na tur e eventonan den cantidad grandi. Tcne e dianan aki completamente liber pa bo por bai presencia e diferente encuentronan.
AWE NOCHI BLITZ CONTRA ARUBA JRS lil (Dl nos Spoitreporter)
ORANJESTAD. — Den Wilheb minastadion lo tin e segundo wega dj e oncena campeon di St. Maarten, Blitz, awe oochi contra di Aruba Jrs 111. E oncena visitante cu a debuta diadomingó atardi perdiendo un apretado partido di 4—3 contra Flamingo.
Victimanan <di pleitu
Mos copa o worde ricibi po A.S.U. Week
(Di nos Sportreporter) '
O’ST.LD.— Prosiguiendo uriba e articulo cu nos a publien den oós cdl- | cion di aycra lorun'e e diferente comerciantenan cu a dona ropa ot Iroféo pa e evenlonan deportivn dl e venidero .A.S.U, Week, nos por infomia cn sumo ' placcr CU durante curso di ayera cinco copas mas a worde ofrecl pa diferente firma. '
Asina la h.’-nja di Aruba Boekhandel. Don Simon „U.S. Keds’’ bgker, J. E. P. Cabenda. Viana y Panama Store. Huitto cu e cuatronan cu uos a Tjoblicia at'ma . esak’óflft te' fOrina nuebe comerciante cu ta dunando nan bunita y t.".n aprecia cooperacion pa cu nos deporte. E bunita ehempel a worde sigi y nos no ta duda cu ainda lo t'n mas comerciante cu lo kier yuda haci A.S.U. Week 1956 un exito verdadero. Aliviando e gastenan pa copa y trofeo di A.S.U. ta un grr.n ayuda f:n::ncieramcnte. Pasobra si e comcrcianten.'^n no haci e caballeroso gesio aki .nnto ta A.S.U. mester cumpra e copa of trofeenan cu e mes un
Experto den drechomento di horloshi no firma Kan
ORANJESTAD. — A jega cu e hapor di KNSM ..Triton" ayera Sr. A. F. Israël, cu lo bai traba cerca firma Kan. den departamento di Relojeria. Senjor Israël ya ta hopi adelanta den e departamento cy como CU el a tuma un estudio di tres anja i na Rijksvakschool voor Horlogemakerij. Aciualmente departamento di j relojcria di firma Kan ta consisti di j tres experto. cu ta para cla pa duna ' tur clientenan lo mchor den servicio.
entrada cu e ta hanja pa e partidonan. Di e mroéra aki e fendo cu di- [ rectiva di A.S.U. ta desea idt formalte 1 encuentrenan interciaciGaal no por bi-* i ,,ra gr?ó< 8 ; Ta ENseif é. gé^ di e cd- | mercia.ntenan ya menciena ta worde aprecia masja hopi. Especialmente si | worde teoi cuenta cu e gastenan gren- j di CU A.S.U. ta haci pa trece e cncena di futbol y novena di baseball na- { cicnal di Corsow pa enfrenta nos mu- ; chr-nan. Auoke cu entrada pa e par- j tidcnan aki probablemcnte lo bira hopi, pero e risico ta grandi pasobra : te ainda no t'n un club cu ke haci 1 uso di e charter cu ta trece e hunga- j domrn, pa bai Corsow. CuaJkier j equipo of club cu ta desea di haci uso . di mo di e chartemsn pa bai pasa un weekend na Corsow por tuma coitacto CU un di e miembronah di Di- ! rectiva di A.S.U. Ta existi dos opor- ; tunid.ad. Dia 23 di Juni lo bini e de- ' legacion di C.V.B. mientras cu dia 1 3C lo bini e delegacicn di baseball. |
Tambe nós a worde informa cu e programanan cu e Comke di Propaganda a traha den forma di boeki lo worde reparti prento gratis den pueblo, mientras cu na Aruba Boekhcndcl y N.E.N. Wilhelminastraat 31 tambe e hoeki di programa ta obtenible. Pa forma e boeki aki e activo Comité di Propaganda a hanja masja hopi cooperacion di e comerciantenan CU a anuncia nan productenan.
E gesto aki tambe a worde altamente apreci.a
s benadeeld of in hun eer oniviingcn cn zal dii jaar nog een publicatie van een verbeterd '^«'''ag van cf 50.000 zal z.ijn vol
zullen blicalie van foto’s,
De huidiite strefmaxima bestaan uit dc namen ,.rentaurcs"'cn „Wqvcrn" naticeldcn samen te stellen respectie
levangenisstraf. v»n slecht» vier maanden of geldboete van duizend gulden.
De Regering itelt thans voor deze over tien Supcr-Constcllations.
ontvangen. Hiermede zal dc K.I..M. velijk aan te bieden. Journalisten, die dan in totaal dc beschikking hebben weigeren dergclijke verbeterde bc
ge redactionele toevoeging ,de andere kant heeft d^c .wgeoppen en eventueel met pii- ring een bedrag van ct 50.000 aan j
n foto’s, als door dc bc- de United Sales & Agcncies geleend,
samen te stellen respectie- zijode dc tegenwaarde van de aande- i
te bieden. Journalisten, die Icn waarmee hel Zeebad zal worden j
I hun Diaden op te nemen.
uitgebreid cn meerdere faciliteiten /ui- ! Icn wordcMi geschapen. I
Aki nos ta mira e parcha T.8. Ilector y .senjora ce dladnmingn |.Sisa a celebra nan boda dl plala na Fergiisonstraat, Oranjestad. Un Maha mas nos ta desea e pareha aki hopi felicidad.
Foto llonke.
John R. Buriey (arriba) y Warrea Hubcr (abao) ta dos dl e diei homberaaa cw a worde hospitaliza 4ev poes di un Bitaija fcrot enire 4oa gropo rival di unionistaaan den Fisher Body Plant di General Motors Corporation na Detroit. U« picita di basta tempu entre pipefitternae y ïiggers, nilembriMian di e uniomaO rlral AFI.-CIO u explota na violencia ora cu nuK o menos 400 riggers á rash riha e plant.
Un den mil
ORANJESTAD. — Na e cruzada di caminda na Mundi Fierno tabata tin un choke basta duro entre e pickup D-631 y un auto A-3875. E pickiip tabata maneha door di E.D.T. y e otro door di N.L.H.
E auto tin un danjo material di.' mas o menos 800 florin. E desgracia, a sosodc pa motibo cu e chofcr d' e piekun. CU tin un danjo material di 200 florin. no a duna e chofer di e auto preferencia pa pasa promer.
SE CREARA UN CENTRO I MUNDIAL DE METEOROI LOGIA
I Un prcyecto de gr.an interés, que sera cfcctivo muy cn breve es el de ! la creacióo dc un Centro Mundial de MeteorHogia. cn cl que se recogeran todas las obscrvacicnes mcteorológicas hechas por los hombres de eiencia de cuarenta paiscs. que tomarnn parte en cl Ano Geofisico lotemaciona! de julio de 1957 a diciembre dc 1958. Esc Centro recibira y clasificara las obscrvacicnes rccogidas por las diversas estacicncs metcorológicas y las traósmitira a los servicios correspord'emc'i. a los Insiiiutos de Investiooción v a Ins L'nivcrsidadc) del mundo entero. El Centro sc encarg.ara ignalmentc dc ebborrir los código.s mctcomlriniicos utilizados para la Ir.-nsmisid'i de 'nformaciones y dclerm'narn las cifrns indicativas dc las divers.os estacioncs metcorológicas crerd-'s coo ocasión del Ano InlcmacionttJ,
EL „CALYPSO" EXPLORARA EL GOLFO DE GUINEA
El harco occrnoorafico ,.Calypso" ha 'aFdo hneia el Golfo de Guinea, donde el capiian Coitsieaii v su prnpo de hii/os lomnran iina .«erie dc fotof gRofias a 7.000 metros dc profimdidnd. Durante su misión. que durara cuatro mcscs. el couipo del Calypso lpmhic '1 cxplorara los f.'^ndos submaf'nos nóximos a la isla porttiguesa de San Thome,
fAG. 1
ARUBMNyp COURANT
DONDEIIOAG 14 lUNl l!
WENST U TE R£lZEN?t?t} WENDT U DAN TOT
PASSÁGEBUREAU K.N.S.M.
K/fSr uw RilSROUTi
per vliegtuig, schip, treil (>t b
WIJ DOEN DE REST.
Wy maken alle reservaties ea regelea Uw reli tbi Hl 4l kleinste bUzunderhedea.
ClONlNKLIJKE NEDERLANDSE STfOOMSOOT MAATSCHÁM ORANJESTAD SAN MCOLAS
Nassaustraut 37 C ^
Telefoon 52H.
(Airconditioned) Teiefoou 1778
SiNGER
NAAICURSUS
Juni o.s. beginnen met lessen in naaien,'borduren,
Gegadigden dienen zich zo spoedig mogelijk op te geven bij
SiNGER SEWiNG CENTER
llavcMistraat 7 (0*stad) Tel. 1797
Onderhandelingen tussen Frankrijk en Algerijnse rebellen niet m^^gelijk
vrnr'KHOi m — De voor/itiar ' vereinUeil van het Algcriinse voik; SlOCKHOLM — Ut vooraner , ~ van oen
van het „Algerijnse nationale bevrijdingseoniité”, Abbas, heeft in een vraaggesprek met het Zweedse blad „Expressen" verklaard, dat zijn comité bereid is met Frankrijk te onderhandelen. Het comité kun de vrede in Algerije handhaven als een bestand zou worden gesloten. Ondcrhundclingen hebben echter geen zin, als de Fransen Algerije blijven beschouwen als een provincie. De moeilijkheid is, dat de macht van de Franse regering in Algerije fictief is; de werkelijke macht hebben de Franse kolonisten.
Ten tweede: de instelling van een tijdeiyke regermg in Algiers met medewerking van Iki bevrijdlngscomité;
NEDERLANDSE FILMS WINNEN FRIJZEN IN URUGUAY
MONTEVIDEO.: — 'Ie Montevideo is een intcrnutionaul festival voor documentaire en experimentele films gehouden, waarvoor 43 landen 228 rolprenten inzonden. Twee films van «ie Nederlandse cineast Bert Haanstra „En de zee was niet meer’’
Abbas gaf dc .volgende richtlijn voor een oplossing van dc kwestie: Ten eerste: erkenning van de sou
„RA GUT" TER DOOD VEROORDEELD
ZEEBAD BONAIRE
Het ideale oord voor dé grote vocontie.
Zó van Uw bungalow naar het strand en in de zee. Gelegen aan dc prachtige baai yári Kralèndijk.
Vanaf 16 Mei onder NIEUW tCHftR.
Reserveer tijdig om teléiirstëliing te voorkomen.
Roderick SèndérÉoii
Manager.
PARUS. — Generaal Ba Cut, de opstandelingenleider van dc Hoa Huo. secte in Indochina. werd ter dood veroordeeld na een proces van twee dagen, waarin hij beschuldigd werd van samenspanning met boo^oeners. medeplichtigheid aan moord, doodslag, brandstichting en afpersing. Bi Cut ontkende het tenlastegelegde in zijn geheel. Hij moet nog wegens desertie en opstand terecht staan voor het militaire gerechtshof te Cantho.
Ba Cut werd in april jl. na een grootscheepse actie der Zuid Vietnamese regeringstroepen tegen 10.000 militairen van dc Hoa Haosecte gearresteerd. De secte wilde de regering onder Ngo Dinh Diem omver werpen en een nieuw krachtig anti-conununistisch 'bewind instellen.
Ba Cuts werkelijke naa.n is Lc Quang Vinh. Ba Cut (afgesneden vinger) is een bijnaam, die hij in 194S, gedurende de strijd tegen de Fransen, kreeg. Lc Quang Vinh sneed op zekere dag staande voor het front zijner troepen het bovenste lid van zijn linkerwijsvinger af. zeggend: „Op deze wijze zal ik ook het imperialisme van Indochina afsnijden”.
Ten derde: de instelling van een
tijdelijke intemati^ale controle-commissie, die dc rechten van alle Algerijnse burgers moEt verzekeren'.
Ten vierde: vrije verkiezingen onder internationaal toezicht. Het gekozen parlement moet een nieuwe grondwet vaststellen, alkmede de beginselen voor een acooord met Frankrijk. Dc nieuwe grondwet moet aan Fransen en Algerijen dezelfde rechten ge
I „Strijd zonder einde’’ verwierven de
Grand Prix. Een door Van Gasteren inch” kreeg een speciale vermelding.
RANKROVER ONTSNAPT MET
$ 65.000
SOUTHPORT — Een gemaskerde bandiet ontvoerde gisteren een bankdirecteur en diens vrouw uit hun woning te Southport, in de Amerikaanse staat Indiana, en hield hen bijna 6 uur in de bank vast. Hij wist daarna in hun auto te ontsnappen met een buit van ongeveer 65.UU0 dollar.
Cobot Lodge pleit voor meer hulp aon neutrole landen
DULLES: nautraal lijn is immoreal en kortzichtig
PHILADELPHIA.: — Henry Cabot Lodge, de Amerikaanse hoofdgedelegeèrde bij de Verenigde Naties, heeft ter gelegen heid van de graduatieplechtigheid op de universiteit van Pennsylvania gistefgn een toespraak gehouden. Lodge zei o.a., dat „de zgn. neutiTile natie die je nu en dan prikkelt, ongetwijfeld te verkiezen is'boven de vijand, wiens oogmerk is je te overweldigen.’
'Dit was de jongste in een serie uitspraken door woordvoerders van de Amerikaanse regering over de „neutraliteit” sinds Eisennower ide vorige week op een persconferentie zei, dat, wanneer een land zich aansloot bij een militair botidgenootsohap, „het dingen kan overkómen en mensen zouden zeggen: je hebt 'het jezelf aangedaan’’. Vice-president Nixon zei later, dat neutrale landen niet door intimidatie met militaire middelen kunnen worden gedreven in een bondgenootschap met het Wesiten en hun verbondenheid niet met dollars kan worden gekocht.- Minister 'Dulles noemde zaterdag de neutraliteit een ..immoreel en kortzichtig begrip”.
Lodge zei: „Laat ons even stilstaan bij die landen, dis geen bondgenoten zijn maar evenmin vazallen van de Sovjet-Unie. Zij omvatten tenminste de helft van het menselijk ras. Ondanks hun veelbelovende vooruitzich
BAND BOX DRYCLEANING
& LAUNDRY
Phone 5039 and 5045
TVc absolutely guarantec no dircicaiiiiijE odorsü! Daily pick-up and éühtry, .
VRIJWILLIGE DIENSTNEMING BIJ HET
KORPS MARINIERS
KORPS MARINIERS
OOK GU KUNT THANS
WORPEN
Bff beschikking van de Minister van Marine is voor iónge mannen de mogelijkheid geopend om Vrijwillig dienst k nemen bij het Korps Mariniers als Marinier der KoninksTMAAsmj lijke Marine Reserve Voor een periode Van 8 járen, waarvan de eerste twee járen worden doorgebracht in werkelijke dienst in de Nederlandse Antillen en de resterende 6 járen in reservedienst eveneens in de Nederlandse Antillen, terwijl in eerstgenoemde periode tevens de mogelijkheid bestaat om in beroepsdienst over te gaan.
Voor dicii.slneming komen in aanmerking, zy dlet
1.
Nederlander zijn krachtens dc Wet van 12 Decemer 1892, .staatsblad 268, zoals deze sindsdien is gewijzigd;
woonachtig zijn in dc Nederlandse Antillen; ongehuwd 'zijn;
niet jonger zijn dan 18 járen én niet ouder dan 23 járen;
zes klassen van het gewoon lager onderwqs met het Nederlands als voertaal met vrttcht geheel hebben doorlopen;
geneeskundig geschikt worden bevonden voor dienstneming bij het Korps Mariniers.
Nadere inlichtingen kunnen worden verkregen: *
Te Curaçao bij; Marinierskazerne „Sutfisant".
Te Aruba bij: Te Bonaire bij:
Marinierskazerne
Gezaghebberskantopr
naire.
,Sávaneta". te Bo
Bovenwindsc eilanden: Gezaghebberskantoor te Philipsburg, $t. Maartetf. Administratcurskantpor St. Eustatius.
AdministrateurskantOur Saba.
Gegodifden moeien zich schrirteiyk (dgenhandlg gesdireven) wmnMidca Hiterlgk 1 « JhH 1956 (deze datum is onherroepelQk) bg de Commimic van aanname, Marinierskazerne Siimsant, Cnracao.
De CmiMMiidefrl der ZeemacM In de Ntéwianéta Antllhn.

ten voor de toekmost zijn zij op het ogenblik mercnueels arm en staan zij onder voortdurend bedreiging van hongersnood en ziekten.
Zij moeten geholpen worden om een
peil te bereiken, waarop zij op eigen benen kunnen ca willen staan. Het verlenen van deze hulp wordt ons niet alleen opgelegd door simpele menslievendheid, maar ooje door het
S 'iche voordeel, dat eraan vern is, opdat zij in geval van nood voor zichzelf kunnen vechten”, aldus Lodge.
DE VERKOOP VAN DE
TRINIDAD OIL COMFANY
LONDEN — De Engelse miniitcr van financiën, Macmillan, heeft meegedeetd, dut hij binnenkort een '/erklaring hoopt af te leggen over dc voorgenomen verkoop van de Trinldud Oil Company. die Engels eigendom is, aan de Texas Oil Company of America. De Lubour-oppositie in het l agerhuis had hem over deze verkoop met vragen overladen. Het Labourlid Albert Cooper merkte op, dat hel sterlinggcbied, wanneer de transactie zou doorgaan, twee a drie miljoen pond sterling per jaar zou verliezen. Hij drong er bij de minister op aan dit te overwegen, alovrens toe te staan, dat door een uf ander plan dc reeds kleine Engelse reserves ufgeknabbeld worden.
De minister untwoordue, dat dit alles uiterst zorgvuldig overwogen moest worden, evenals een aantal uiterst gecompliceerde vraagstukken, die met deze kwestie samenhangrn. Een soortgelijk antwoord gaf de minister aan Harold Wilson, de voornaamste woordvoerder der oppositie in financiële kwesties, die bij hem erop aandrong er rekening mee te houden, dut er nog een alternatief was, door het aan de Trinidad Oil mogelijk te maken onder controle van de British Petroleum Compauv te komen.
ANTI-STALLN CAMFAGNE VERONTRUST ITALIAANSE COMMUNISTEN
ROME.: — De Italiaanse communistische partij heeft een communiqué gepubliceerd', waaruit blijkt, dat zij niet goed raad weet met de onthullingen van Chroesjtsjef over Stalin. E>eze hadden „nieuwe ongerustheid onder de Italiaanse communisten en arbeiders gezaaid”. Tijdens hel weekeinde zal een gespre);^ met de partijleider Togliatti over deze kwestie gepubliceerd worden, aldus het communiqué.
Britse veiligheidstroepen orresteren Griekse priesters
NICOSIA.: — De Britse veiligheidstroepen hebben bij een inval in een Grieks seminarie in de buitenwijken van Nicosia een archimandriet van de Grieks-orthodoxe kerk gearresteerd. In het seminarie, waarvan de archimandriet directeur is, werden ook vijf priesterstudenten aangehouden.
anti-Britse propaganada. Hij zei dit in antwoord op vragen van Labour. Macheriotis was voorzitter van een com
In Nicosia overleed een Britse militair aan de verwondingen, die hij dinsdag opliep, toen hij werd beschoten in een dorp ten Zuiden van Famagusta,
'De Britse minister van binnenlandse zaken, Lk>yd George, heeft in het parlement meegedceld, dat een Grieksorthodoxe kerk in Londen, waarvan de ukgeweze nardrimandriët Macheriotis het hoofd was, gébruikt werd als centrum voor de verbreiding van
missie, die in Engeland geld inzamelt voor de Griekse campagne op Cyprus. Sommige Grieken en Cyprioten in Londen hadden geklaagd, dat druk op hen werd uitgeoefend. Macheriotis had zich als geestelijke in Engeland mogen vestigen en zou nog ui Engeland zijn, als hq zkh als gee» telijke was^ blijven gedragen, a)dus de minister.
Joegoslavische communisten
hernieuwen oonvol op Djilos
SCHERPE CRITIEK OP AMERIKAANSE BLADEN BELGRADO.: — Het officiële Joegoslavische dagblad „Borbo" heeft in een scherp gesteld artikel „bepoolde reactionaire Amerikoanse kringen" en de voormalige Joegoslavische communistische leider Milevan Djilos ervan beschuldigd een georganiseerde actie te voeren tegen Joegoslavië en de vrede.
„Borba” nam sterk stelling tegen de artikelen, die volgens het blad door Djilas waren geschreven voor „Paris-Presse’’ en „The Journal American” en waarin betoogd werd, dat dc methoden van Chroesjtsjef even gevaarlijk zijn als die van Stalin. Het blad uitte ook bedenkingen tegen de publiciteit, die onlangs aan de Joegoslavische oud-vicepresidént was gegeven door de „New York , limcs” en he) tijdschrift „Time”.
Er was volgens „Borba” een „zorgvuldig gcorchestrecrde actie” begonnen tegén „de vredelievende en onafhankelijke politiek van Joegoslavië” op een moment, dat president Tito een
STAAT VAN BELEG OPGEHEVEN
BUENOS AIRES — Dc staat van beleg is gisteren te Buenos Aires opgeheven. Overal is het rusüg.
grote vredesmissie in de Sovjet-Unic volbrengt. De organisatoren van deze actie hadden Djilais uitgekozen om hun doel te bevorderen, aldus het blad.
Djilas woont als ambteloos burger m Belgrado smds zijn ontslag uit dé regering twee jaar geleden wegens pro-Westerse burgerlijke afwijkingen^
GEEN WIJZIGING IN
SOWJET-DICTATUUR
WASHINGTON — Minister Foster Dulles heeft op zijn persconferentie verklaard, dat hij ondanks de antiStaiinistischc campagne geen bewijzen gezien heeft van een wijziging in het Sowjet-stelsel, dat zelfs het stalinistisch kwaad voortgebracht heeft. Hij vreesde, dat Chroesjtsjef slechu de oude dictatuur veroordeelt om de bevolking ervan te overtuigen, dat de nieuwe dictatuur goed is.
Iñ ÁnHtriko word»n proevan ganoman mat leh/atitcafan, dit uit duitelingwddtend snelle rakeUsleden worden gesehoien, tleetronhehe Jnttrumenton geren oen el de peg In de uteel de plotselinge schok kon rerdrogen.
ï^^sTtesav-JSri

UALTOi M.é« a» ittaiit
HuNarALi as.ee
AURORA: IB.M .JtotAwf roost» SAVANBTA: MJO MtÊÉmjtle slr conutaiaJ VIRINiaiNa „tURIN/UW" "
ConatU Drlvo.
AZOTNIKRN
l/m 13 Juni: Oi'snJestsd: •• San NlcoUa: I
a-tss....
VOt Dl ARUSA
00.03 Gebod .
00.30 Muitek van Toxaa 00.43 Muziak dar tropon OT.00 Voor bet buitonlai OT.30 Oehtendmalodioën 00.00 Sluiting la.OO Heropening 13.03 Hollandie plaatjei
13.13 Nieuws (NadarUndaZ 13.30 Populaire rauilak
13.13 A .. .
13.30 M
1.43 Novell „Eitafa do Amor» la.OO Sluiting 10.00 Opening 10.03 Programma-overaicht
lo!oS Verzoekplaten Rey da Copas
IT.W
IT.30 Gevarieerde muziek 10.00 Mario 8. Arende
18.30 Rumba’s
13.00 Pampero-programma
19.30 Nieuws (NederUnds)
13.45 Pa bo aatud (nr. 17) 30.00 N'- ---.-V
30.15 ColumbU Mualo Shop
30.30 Populaire muziek
31.30 Carnet Social 33.00 Klastleke muziek
33.30 Slultin^^,^
11.30 Opening
13.35 Nleuwibcrlchten U.40 Mualca Norte Amaricaaa .J»attl Page"
1.00 Edgar Palm y Rltmo
.15 Tangoi de Argentlna ‘
1.30 SlulUng
5.30 Opening
3.33 Ceaar Concepclon '
3.43 Latin Rhythma 0.00 Mennel BiiceAo y au OIR.
0.13 Cumpleanjoa tellz 0.30 Dinermuziek
7.00 NotUtaa (Pap.)
7.13 Agustin Lara
7.30 Migucl Acevea MeJU
7.43 Nieuwsberichten 8.00 MuslcaNorte Amarleano 8.19 Colfate PalmoUve preeenUt
„Frente al Pecado de Ayor"
8.30 Guarachas 8.49 Orq. Fellx Ouerrero 8.00 Prosramma verzorgd door C. C.
Onze literaire Rubriek o.l.v. Veriteeg Klazaieke Nuzlelt:
Edw. Grieg: Pianoconcert .Muziek de Peer Gynt Sultez 10.00 Sluiting
LUCHTPOtTSLUiniiaaN
Antituil Wo. 14.00 en Ea. U.N . _ ArtMilInll: Dl. 14.00, We. 14401 Vt. Uifl en Zn. 14.00 ^
Sellvlet n. 14.00 en Vr. 1440
■ramiet Dl. 1440. Wo. 14.00, V*. IfW
Or. OuianK DL 14.00. Do. 1040 m Bk. 1 CanaOei Ma. 1040. Wo. 0.00, D*. lÉM.
0.00 en Zn. 10.00 _
Canal Zono: Mn. 1540. Wo. 1440 OR
— 15.00. Vr.
CMIOi DL 1440 OR Vr. 1440 ColomMat Ha. 15.00. Wo. 1440 « VF. Coala RIca: Ha. 1540. Wo. ICOO èn TT. . Cubar Ma. 10.00^ DL MlOO. Do. 1040 OR
Curaêaos Ma. 040-10.0k 1040. Wo. I
10 . 00 . vr.' aecnem^M za. lOjw , ■cwador: Ha. 1540. Wp. 14.00 «i Vr. 1
■I OalvaOtrt Ma. tS». Wo. 1440 om
turopai Ma. 1040. Wo. 0.0ft VF. 1041 Za. 14.00
Pr. Oolana: Wo. 14.00 on Ea. 14.00 OoaRolawpa: Wo. 14.00 on Za. 1440
evatamala: Tda. 10.30. Wo. 1440 or VF. ILM Malt!. Di. 15.00. Wo. 18.00. VF. 15.00 Za. 15.00 „
Handuraa: Dl. 14.00 en Vr. 1440 Or. Henduraa: Di. 14.00 en VF. 14 Jameica: Ma. 9.00, Di. 10.00. Wo. 040b 0 1040. Vr. 9.00 en Za. 10.00-10.00 MaracaibO) Ma. 1540, Dl. 15.00, Do. I en Za. 15.00
Martlnlque: Wo. 14.00 on Za. 14.00
Monica; Ma. 15.30. Wo. 840b Do. 1040 Vr. 0.00
Miami PMz Ma. 0.00, Di. 10.00.
Do. 10.00, Vr. 0.00 on *
Now Vork: Ha. 15.00, Dl.
Do. 15.00, Vr. 0.00 en _ j
Nlcaretwa: Ma. 1540, Wo. 14.00 on VF. lU^ Panama: 1840. Wo. 14.00 on Vr. lÉjfO Paraooay: Dl. 14.00 en Vr. 14.00 Pern: Ha. 15.30, Wo. 1440 «n Mo. 1440 Plo. Rlco: Ha. 19.00 en Do. 15.00
tl"”
IS-M
5t. Kttts: Dl. 16.00 St. Maarten enz.; Di. 10.00 en Vr. U.01 Suriname: Di. 14.00, Do. 10.00
b DL 14.00. Do. 1045 OR
UroRway: Di. 14.00. Wo. 14.00. Do. 1440 Za. 14.00
VIrf. Illandon: DL 14.00 CR VF. 1
Zaterdag des
Dinsdag < 13.49
Vrtidag des avonds t
... MESKtR mooRt lM|ii MtUBiUN
ENGAGED
Mffs Pier Morie Lerraehe
Mr. Brune Reberte Arènds
V York: Jitiic 10, 1956
SFORTFLITSEN
LONDEN — Pietro Dorando, Italiaunsc athicet, die als eerste
marathon eindigde bij de ÓlympIsciR Spelen in 1908 te Londen, maar werii gediskwalificeerd, heeft gedrogeerd met strychnine en atrophine. Dil heeft thans een Britse athictiekofficial verklaard, die hem toen hielp bij de laat' stc ronde, waarin Dorando enkele malen viel. Het verhaal werd hekeitd gemaakt in het programma van de jaarlijkse athietiekwedstrijd Windsor en Chiswick.
— o —
KOPENHAGEN — Tijden* atblcfiewedstrijden te KopenhaMn versloeg de Russische lange-aritandolopcr Wladimif Kutt op Se 3.000 meter de Deen Ounnaar Nielsen. Kutz noteerde 8 min. 3 seeoAden) Nielien 8 min. 12,6 seconden.

DOKQIPIIIAG 14 JUNI 1954
aAObaanse courant
I
Wbomim OVourke di nuelie luna bieuw t« drumi aki deo hospHal iia Sortoa O^dMicondtcion grave sufriendo di dos pia kibra y otro danjo mas c« da IIÉIlJá door dl botboento dl so toto Robert dl 24 uoja. PoUrboo o bisa cu e (ate a bati RjModa pasobra e no kkr a stop di yora.
CON BO TA. BISA? !
tBo tin dolor di cabez, pasobra bo a bcbe ceibcg?
BO MESTER HACI MANERA NOS
Bebe CERBEZ
y keda tancatan Jama awe mes
j. A. N I E u w
I Td; 1227
PARA DEIEITR bs TODOS
J iQUt U tCHAtri A IA < / ^ '
(^A OUf fSTA TAN MCAPA I
CONTWENTAtM POUO^
Un paquete da para 4, pero como guata tanto mejor ea comprar trea paquetes de una vez.
Pruaba fambMn la Sopa CendnaOtaf da Vagatofas
SOPA CONTINENTAl
ca POUI9 V fIDiOt
ARUBA TRIADIINIG COMPlANY
Bebe semper Ron
Consecuencia di infieldad
pa: TUYUCHI
PAQIMA TRES
INAUGUtACiqN Dl E .^USTO HEROICO" Dl SIMON POMVAR DIA 24 Dl JUU DEN E RARK NOBO Dl SOCIEDAD BOUVARIANA
ORAINJiESTAD.— E bradtaan d| IDX>.W. ta trahando d«ro iSm c pufc c« lo biai dilknti dl c cdtfkio di Sociedad Bolimriau, CD mestér ta como «démo di c estatua di Simon Bolivar, CU lo wordu BokmiMiiicntc i^BCura dia tA di JuH.
Dr. Emcri di Caracas y J. G. de Gastro. Nan por a rcalLza, cu e gobiemo Venczolano a regala un estatua di Si
Cumpleonjos feliz i
Cu motibo di celebru sii 12 ünju | awe c hobcncita Alcida Rai l.i ricibi ' felicitacion di su niadrin.i Orsana Eiwieg Dirksz y di Gilberio Dirksz.
BO AbflGA A IIAO ANJA?
DUNELE UN BOUQUET Dl
ROZENOORD
Rondweg 49 . tel. 1637 _
Masha pabien nus ta llama Juliana Fi^aroa cu a cumpli 9 anji awe. Fe
DE VEER THEATER; 20.30 ..BedtvUlwl'' HIALTO: 30.00 .Xa (Itana blanca" PRINCIPAL: 20.00 ..SUangar on boraabach’* AURORA: 10.30 ..Robbers roost" SAVANETA: 19.30 ..Strategie air vonunutd"
San Nlcolaa; Botica Central
PARTIRA. BNPIRMIRA. BTC.
Zr. BraumuUer. tel. 1335.
E dia idii itM lo ehecuta un obheto, ba un parti, lo apoya. DesF
CU atiace na 19S2, ora cu e ex-presi- nan a tuma e proposicion, nan
dent di Rotary Club na Aruba, difun- bra un copiision pa tuma e <
to senjOr C. H. O. <Casey) Em^ a preparativo. Den e comision
treoe e obheto adilanti 'na • confe- senta; rencia di c Cluhn» di Rotary di A“*
estatua di Simon Bolivar, mon Bolivar, «sta m „busto heroico’,’ Hcitacion ta bini di su tan Jaemto.
I. i4 di JuH. I
i parti, lo apoya. Despues cu laga traha e park inmediat^nte y y “'llmma^kuder.'Tu pSno !
tuma e proposicion. nan a nom- asma nan ta spera cu dia 24 di Juli, Kelly, su wela y welonan. su ,
a com»^ pa tuma c encargo dia m nacemento di Simon Boltvar, tantanin. su amiganaii di 2de !
■atlv*. Den e comision a pre- e estatua por wordu maugura solem- ^ jj juffrouw Helena.
nemente. Actualmente un comision es- ^ __ ,
. pecial ta trahando riba e programa pa Hooi ania mas di bida nos ta de- i
tillas y Venezuela, cu a tuma lugar e goberijador di e districto, e presi- e festividadnan di e descubi^iento. senjora Basiiia Werlcmun cu a ' na nos isla e anja ey, di traha un pwk ] dente di «otarionan Arubano, presi- | E estatua cu actualmeme ta para den {, 3^1 43 ' gvve y cu e motibo aki i
hardin di Sociedad Bolivariana, se- ^ ricibi felicitacion di su esposo |
y pone un estatua na honor di e dente di Sociedad Bolivariana, senjo- e hardin di Sociedad fiolivariana, se- ^ fj, rjeibj felicitacion di su c
Libertador, SÜDan Bolivar. Hentdr e res G. Entan, E. R. Calcaño, consul- gun nos a tende. lo hanja un lugar sjnforiano. su jiunan Benito. Li
(^icto 113 di Rotary, sieiido Aru- general i Venezuela, A. O. Schollen, I paden di e edifido. Vicente, Siria. Angel. Mario,
-^-—^ y Anna tambe di Anna y ï
,.Hmmmm...esaki -
lo bohn bon" L o Bib lioteco Publico mos ocHto de Asio Si”
I Lo ta loke tur tata, cu gusta snoep, I" bi alivia.
lo bisa ora e hanja rilba dia de los FRANK M. GARDNER , fieten la Uteratura de ficción, espe
padres, cu ta worfe «lebra diado- ^ 1 j j j ..j > cialmente novelas; alrededor ^ una N. £• N'.
mingo awor un di « bunita bolonan Aria» n"iijfc" cuarta parte se inclina a los libros WUhelminariraat 31
dl Rambo Baken'- ^ , _ ._ cientificos. y los demas no mueriran tel. 1176-1337
a nioriano. su jiunan oe.iuu. „ ^ verioekpluten Rey Oe Copaa
Vicente, Siria, Angel. Mano, Lucia n .00 Heineken» Bier y Anna tambe di Anna y Berlha }SgS ' A.e”dJ“”‘
Geerman. . laao RumbuV
Por FRANK M. GARDNER
Er nna ciudad de Aria, un joven se pone cn canino hacla la BlbUoteca
IR fleren la Uteratura de ficción, espeinvKn cialmente novelas; alrededor de una iniM-a cuarta parte se inclina a los libros cientificos, y los demas no mueriran
Papiando di dia de los padres nos PubUca; tiene el aspecto de un hoiR. bat haci un tiki redo. Riba dia de j bre de 39 r*o«. Como la BiUioteca
(Si 'bo sabi CU bo tin un asegnro di Uda na bo nomber, sin duda bo bida lo ta mas alivia.
N. E. N.
Wilhclminastraat 31 tel. 1176-1337
a regala su mama riba es gran dia cam y erin apartada del canilno de pa tur mamangn un btdo CU el a pi- b oOeba o de b univerridad, cl Jo.
Hiiitaneia rfp «■ El factor seotinkcntal es importan,u. 1 « hWori» de .mor 1 .-.. o • Ir», ina^ favorecidas entre las novelas.
di Rainbo Bakery traha pe. ven ae ve obBgado a dar un rodeo
Su tata CU un dia promer a bai ha- ipnrg licgar a au destbo. Apenas enci un paseo chikito y a jega cas e tra ea b SibUoteca, d jovmi ae pene
sx; «i«»? .-o»- ■*,
PROVERBIONAN
PLACA
diasabra promer poco laat, a bmta a kcr, probaUemeate
diadonüngo mainU un poco iMt y a
obra de oonaulta, mites de entic
hanja cas oonqiktamente bashi como par a Uheo qac trae debajo dd braSU esposa y su jiunan a bai imsa. « 2,7400 canibb por otro «ae lecra Como el a lamta poco wayaba y co sn caaa. Noturaloieate, preferbb no a tuma desajuna unda a dicidi di Ilevanc varios, pero b BibHotcea ao bai waak kico e por hanja den xefri- dbpoM lana de modus obras para
I mau e tremendo hamber j qne esto sea posiMe.
Aaeiias ea- actuaL las novelas policiacas y la hts
toria de la Jndia. Después de la no- Si bo sa com bo mester usa placa, ?r£li^ vela, los libros preferidos son los de anto e ta bo criar; de lo coni.-ano e ta es de eatic- bioarafia, politica, literatura clasica y oo maestro.
■Ia del lira- nerfeccionamieoto individual. Placa tii manera un milagro, paso
•o%ae leem Serveio de la BbKoteca Ambu- bra quen cu bini na relacion cu placa
1»,« “b" • “■ Ê“n CU no"
±rVS 2 ;;.r..m«b.m.uo,.i.d.loh,niC
*!?“ iSSÏÏu’ÏSXS Heudumrruh. hopi pl.c. W>o.
Ata un caso ^ rudünentaria, I^o * pero placa tambe ta haci hopi bende
19.4S Pa bo salud (nr. 17) 20.00 Nieuw. lEngelO 20.13 Columbiu Music Shup 20.30 Populaire muxiek
1.13 Tangos de Argentlt
1.30 SluiUng
3.30 Opening
3.33 Ceear Concepcion 3.45 Latln Rhythms 6.00 Manuel Brlcefto y i 6.15 Cumpleanjos leliz
6.30 Dinermuzlek 7.00 Notlcias (Pap.)
CU e laoaun. E^ joven ^ T^resenta .un .caso V «gTb el gusto
Promer cos cu su wowo a cid nba particular: es el retrato imagmano de aldemo es mas exigente I
dje ta e bolo den refrigéradora, e no un lector de aqucllos que suelen asis- ^
ta’^un bende cu U gusU snoep, pero tir a la Riblioteca Piiblica de Delhi. libi^^riadS
e bolo tabau asma tonto bunita donut segun las caraoteiisticas anotadis en 80 %^ b^litera
icu d a hanja gana di purbels. El a una cncuesta que efectuó ultimamen- oue en iL
hala un stoel pone na mesa, pone e te la Unesco. so
hdo riba mesa y dicidi di corla un Uno de lo8.J»echos que apasecen a
pida afor. primera vista ctundo se examina la hcitados a la Biblioteca Ambulanw
' Ta düöki Diot su cwosa cu au encuesta es que la Biblioteca cuenta que Ueva las mismas oMas - se ciau
ji nnnn po a taida di jega ior di misa ;asi exclusivamente con on paUiol fican en la Uteratura de firoicm. tl
ta cambiu den tur sorto di figura.
Esun CU no hanja placa den su mes cartera, mucho menos ainda lo hanjé den di otro.
Hende ta traha hopi placa l'also, pero placa tambe ta haci hopi hende
del lector aWeano es mas exigente que d del lector de la ciudad. En las zonas urbanas, los libros psestados pertenecen en un 80% a la literatura novelesca, mientras que en las aldeas solo un 40% de los libros so
Ta masha duro pa haci cu placa loque mester a ser haci CJ virtud.
Ta mas facil pa gana p'.aca cu pa qude cun’e.
8.43 Orq. Felix Guerrero 9.00 Programma verzorgd door C. C. A. Onze literaire Rubriek o.l.v. T.Z.M. Versteeg Klassieke Muziek:
Edw. Grleg: Pianoconcert Mustek uit de Peer Cynt Suites 10.00 Sluiting
f ... .MtSKtñ tm érath» «M MVtBiLMAM
li nnnn nó a taioa di jega mr di imsa cast excnisivameme con on ptmaca
sino nan k) a keda desapunta, paso- dd sexo masculino, oompuesto en su lector aldeano prefiere la biogralta,
bra ora nan a jega nan a hanja papa mayoria de jóvenes. Las mujeres for- la religión y las letras clasicas.
a ya mitar di e bolo paden, man solo un 6 % de ese publico. La Casi todos desean mas libn
I a ya mitar di e bolo paden, man solo un 6 % de ese publico. La Casi todos desean mas libros; al
Papa a bisa ««««b,» cu for di awe lo proporción de lectores qtm pasan de gunos quieren obras mas facties de
e no aingi bedo, basta ta di Bainbo 30 imos Bega al 14% de la «ifra totd. comprender, otros solicitan mas pu- I
Bakery. Asma, kcrido lectonan, has- Si la Bibliotecp no ha logrado mayor blicaciones cn hndi, y k» demas pi- j
la *>*niiAnAA CU no ta giBta cos du- óxito en su cab^aña por atraer a la den mas variedad de libros en inglés |
chi k> sabotea un pida di « bolonan mujer, en canibio ha tenido un triun- i o mas d>ras de escrkores modernos.
di e paaadsria nribt menckma. Arina fo en lo que respecta al pubHco ia- 1 a todos les une. sin eml^argo, una I
hl kga bo tata tambe pufba pida di fbötll. ya que 29% de los lectores son e bolo OU jntna ^Dia 06 los Padtes” menores de Ib a^os, lo que constituicu bo par hanja es siman aki cu ye un signo alentador para el f^ro.
o mas obras de escrkores modernos. A todos les une. sin eml^argo, una aspiración comun: disponer de mas y mas elementos de lectura.
(Rainbo Bakeiy y tin dada nunca mas k) bosoaan tin problèma riba e kreno ey, ademas e precionan ta 'maritar conbiniente.
BB ALQUlLAi
Uno CÁSA
•ijhiuda «n Steonwff No. é.
Para mejor informaciones
Tolefono U7é
ye un signo alentador para el foturo. I
E« posible, sin embargo, qile las ' Esto ha creado uno de los mas mujeres tjp acudan a la Biblioteca por grandes problemas de exp^siM de tünidn, pues mas de una tercera par- ] la Biblioteca Publica de Delhi. En
Tur diobierne avion cu to bini di Miami ta trece tur sorto di articulo fresco manera SALADA, FRUTA, etcetera.
Nos clientenan cu ta paga na luna ta hanja cinco porciento di rebah*
NIC. HAIBIBE JR.
Oranjestad.
TA SOLICITA
te ^ la*cifra total de lectores esta ! cinco anos. Ia institución ha reunido compues^ por personas que afirman | mas de sesenta mil libros. Solo la <iue los abros soücitados son para i niitad de ese numero esta fornudo iKA die «IK -fAmiliafv^q A d> 6 tA 'hav mie ra/xt» isWrrac mi midwtra^ Hnc
UN CHOFER
1 USO de sus familiares. A esto hay que aftadir que existe aiin Ia costumbre
por libros en hindi, mientras los dos tercios de los pedidos se refieren a
de leer en aoZ' alia en el seno de la obras en esa Icngua, y su demanda fanrilia. segun lo ban confesado mas ciece de dia en dia. del 10% ^de 1« iectores. La Biblioteca Publica de Delhi su
Entre los asistentes a la Biblioteca fr® las consecuencias desastrosas de
hay una proporción de 11 % de uni- su „ropio éxho; el hecho de que cer
versitarios, cifra elevada. pero no en ca de la mitad de los lectores viajan
extr^o. Casi todos los lectores han jos o mas kilómelros para utilizar
1 recibido. por lo menos edu<:ación pn- jjus servicios. y de que el calor no
I y la mayona educac.on secun- la afluencia noimal del pu
I blico, muestran el fervor de éste por
teca? En qué idioma leen? Cuales . i»
son los temas que preficren? Aunque ^ i i
__yTigk bihdad de oompra dc k)s Irbros y de
Biblioteca "nara leer a semeiaiiza de facilidad de mantener un deposito tos“ 2 tores ocddentoles, preficren disponible de éstos en cantidad cada leer sus, libros en el bogar, a pesar „
de que la Biblioteca posee salas de las circunstancias que Ua
lectura, de periodicos y revistas. y es- atencion, entre las reveladas
tantes de lifc-os de consulta, que van Por k. cocuerira, es que el 26 de
aumenfando en numero. Asi, lá prin- los veuite hul lectores de la Biboo- ,
cipal actividad de la Biblioteca es la teca no leian en absoluto antes dc |
de prestar libros, como se ha piidido str socios de ella, y 60% carecian de
ver en Iw ultimos cuatro años, on que libros en sus hogares. Estos dos he
se ban registrado mas de un inillón chos ilustran por si mismos la nece- |
de piést am os. sidad vital de bibliotecas publicas en j
Mas‘de la mitad de los lectores pre- Asia. (UNESCO). I
16 3 7
CRINO
INSTANT
Pastenrized, Powdered, Skimmed inilk Awor obtenible na Aruba DISTRIBUDOR:
VELD STORES
Oranjestad San Nkolas
Aniba
Traha euofer liter di lechi cu solamente un florin cu 10 cent '
BEBE LECHl C3R1INIO Y BO NO TA BIRA GORDO I
„Ta- nifscos manera m’a bisa Eva , Beatricje’ tabata pensa; „e mocha aqui lo a Mac» un of otro descubriniicnto durantp su viaje. Of lo e ta mira su mes den un luz nobo of cl a come • di e palo,' na çual bo>i y malo ta creóe aéina unlo den otlo. Y na, boz allo el a bisR; .
„Mi ta sospecha cu durantc bo viaje b’a bini alafin na e conclusion cu W n' U mueba chiquiU) mas. Talvcz c hchdeftan cu b’a bini na reladon cuné a pone bo coirvencc ’di esai’’. ,
„Espcclalmentè un persona a pone esai ng mi conocemenro”. Sylvia a grita y a resona a.sina un indlgriaCion den si^ boz CU au hospitalaria a queda mir’e babuca. „Esaqui tabata un tal Srá, Danvers. Nos a topa cüh’c na Megny".
„Sra. Danvers? Bo sa cu ta su c&s esaqui fa? Ml ctt Noel a huür e cas
aqui cerca dje. Ë muhe tabxta anhela, askii tanto na un otro ammnte, el a conta nos”. '
„Ta un conoci di bo e ta?”
Beatrióe a ripara un lono di un sorpresa desagradaMe den sü boz.
„Absolutamente e muhe ai no ta . nada di mi. Apenas mi a ^apia cun'e tres bez, anto c ora nan ai mes tabata respecto d)e cas aqui. Noel a yega di contra cun'c mas promo. Qoizas CU lo bo por redorda ailida co ta na cas di faiTtia Ortiionde Sr. Dapvers a hania ataqup y muri?”
Cu motibo di e participacioii aqui a dispierta 4 jKlanti Sylvia su bista imagen palidcci dl un mühe bunita na preto bisti, quende riba un dia ho- | pi anja pasa ora e cu John tabata traha den hardin a drenta hardin dje dokter. Y hmto cu e imafen aqtii a aparcoc un otro mas, cu tabata e dama cu wowonan asina cnief, perb hao
di nan amable. E mube cu a sinta \banda di dje bao dje palonan di palhia.
„Si”, el a bisa como Si fuera su espirito tabata ocupa cu algo otro. „M’a yega di tende benlad di Sra. 'Danvers, pero m’a lubid’e por conv plcto. Sra. Danvers ta un oonoci bieu di Sr. John. Te ta e mube Cu a poiw mi oonvence cu mi no ta mucha chi- quito mas".
E palabranan aqui cu no tabata «ombhM direcumenie cn o^, a scr awor masha bon comprendi pa Sra. Ormonde. Ya e tabata m tUr «o»”.
, tiir cos”.
„Ta paree mi manera cu awor ri
- ni a bini bij ta foi qpi skina e bienI to- ta supla”, Bealrice ‘B Wrá Eva naás
anochi e dia ai'. „Mi ho por a saca tur cos foi dje. pasobra aos comI 'bersacion a ser stroba net na un momento'' psycologicP, pero den mi alnaa I i ml la conventsi cji ta Sra Dalivefs ta ‘ : origen dje cambto ai cu ta tuinando
- luga den persona di Sylvia”.
I „Sra. Danvers?” Eva a grita babu'• ca.
s „Mi n' sa csai cu liguranza, pero manera mi a bisa caba, mi no por a k>gra Mca tur ces foi dje, como mi >i n’ sa coin e asunto ta sinta den otro i- precies, como aqui den tin algun a comptKcacion chiqulto, pa motibo cu >• e no ta papja tur eqs. cla. Pei'o mi a ta terne cu e mube trabahoso ai lo e mester a bisa un of otro cos na Sylvia a CU iM ta ua SU luga y «sai Mae* I- easiona e pober ntupha un choque of o uit sotpresa deiairadiible, V 0ii Ja
duda cu l’e ta dispuesto pa conta bo of ami precisamente e palabranSn cu e muhe lo a bis’e. Y loque mi ta conta bo aqui, ta cu masha dif.cultad m’a log^a saca foi dje”. '
„Pero 'ta di com bo ta pensa esai? Bo ta paree awor un -berdadera hacido di brua of un mirado di dedino”. Eva a bisa su cunja hariendo y na un manera carinjosa el a agrega acerca: „Ma bo ta paree anto im dje miradonan di destino moderno cu un cara masha bunita. Bo ta papiá cosnan manera th foi bola b’a leza nan”.
• „Mi amigo, loque mi ta conta aqui ta kque m’a deduci foi algun pa'.abranan^di dje y nota numa loque mi ta bisa bo, pasobra cxperiencia a pasa sabjduria. Mi tin masha conocemento dl hende y sin cu mi a bini aa relacion fnucho cu Sra. Danvers mi la 'sinti tambe cu e ta un muhe maligna y ta pa su motibo mes cu l^lvia ta pretendc awor cu dokter John y- Nina tabata conoci bieu di otro. T’e muhe mester a bis’e esaqui, pasobra dokter John no ta combersa c ooanan ai cun’e. Mi n’ tin razon? N‘ t'asfna? Y si t’asina anto ta Sra. 'Danvers a traha riba Sylvia su fantasia y CU lo e 'mester a cont’e cuentafian cv el a scohe pa su mes obhetonan”. Y na un lono pensativo c muhe a agrega acerca: „Lo no stran]a mi CU ao ta di un maner.) of otro « Nina ai lo a hunga e rol di colebra den paradijs di Sylvia”....
„Y den esun di dr. Camberley nies tambe”. Eva a bisa acerca. pensando na c conclusion riba cual c mes tanv be a pensa caba ya ta varios anja.
Eva SU cooMhooaa.
Tabata un atardi di April; door di bentananan dushi olor di florman tabata penetra p’aden y foi su luga n’e escritorio Eva Ormonde tabata mira un abundancia di e floracion dje palonan di pera cu nan flornan blanco, manera un nubia di nieve blanco, tierna y helder, contra un fondo di bladchinan berde recien naci y e color azul sonjolente di cielo di otonjo.
E primavera hoben aqui tabata tembla den su miembronan y tabata pone su polsnan palpita cu mas veiocidad y ora cu porta di salon a abn y cu e criar a participa yegada di dokter John Camberley, Sylvia a sin- | ti manera su curazon a bula te den su 'boca. 1
Un paar di seman pasa ora e cu Sylvia a regresa di nan viaje na estranjeria, e dokter a bai busca nan na stackm ipa jama nan bon bini y cu masha conlialidad el a gradici Eva pa tanto responsabllidad y molcster cu el a tuma riba dje di a cuida su pupi-, la durante enter e viaje largo di varios luna. Pero foi e dia ai c no a mir’e mas. Y un bishita di dje ta pertenece indudablemente na un dje evenementonan particular. cu lo mester tin SU motino interesante y ta p’esai CU Eva a spanta asina tanto pa e participacion di su criar.
Ademas di esai un bishita dje dokter, anto sin Sylvia, ta un dje excepcioonan cu foi anjanan cu nan tm amistad cu otro esai no a tuma luga.
Ora CU e dokter a drenta, F.va a
mira unbez na su cara cu el no a a bini pa un combersacion of participacion alegre, of pa haci un bishita cH cortesia. • '•••
Corto tempo pasa cu el a contra CU e dokter na stacion el a ripara com anima y hobèn esaqui a bira.
E no tabata lotalhiente e dokter asina serio y desgusta mas di antes, pero un dokter cu carinjo y gracia y cu un sonrisa amable riba su cara. Sinembargo, awor aqui trobe cl a bolbs cxperimenta regreso di e expresion bieu y di desgusto riba cara dje dokter, un expresion casi penosó. i
Sin trata na busca introduccion pa su participacion, e bishita a cuminz.i na bisa Eva unbez lo siguiente: :
„Eva. bo quier yuda mi? M'a bini pa busca bo ayudo". »
,’Na tur momento mi ta dispuesto
na presta bo mi ayudo. contal cu fa un cos CU ta na mi alcance".
John a gradicie pa c stul ofreci, pero a bai para ta sostene banda di bentana.
„Mi ta penetrando mi cabez caba ya ta diferente dia”, c dokter a bisa na tono duro; „y p'esai m'a pensa cu ta mcbor mi cuminza na pone algo dt mi dificultad riba bo skouder ".
F, tabata hari un poco confus,
„Mi ta spera cu la un cos cu mi por yuda ho cun'c". Eva .1 bisa carinjoso. pero alavez qti poco ansioso y curioso, „Conta ta quico e asunto ta”.
„Ta respecto Sylvia", John a bisa y 1 a quita su cara. miraodo e flor.icion t den e hardin. „Ta manera e n’ ta su
mes mas, foi despues di su regreso E.... ”
Awor e dokter a vacila como a fuera e no por a hanja palabranai pa e por a participa e asunto manen e tabata desea precisamente. „El perdc álgo di su entusiasmo briljante Mi ta spera cu lo bo no comprend mi robez; mi no ta meen cu e no . goza durante su viaje, alcontrario. E a conta mi partinan di buki respect» tur SU pasashinan aya na estranheria evenementonan masha entusiasma.. te ainda e ta jen di gozo di tur loqu el a mira, tende y experimenta. Sin embargo” — atrobe e dokter a sp« ' ra aqui un rato — „e n’ ta e me I Sylvia di antes mas. Mi n’ ia cot mi por expresa bo esaqui di otr ' manera”.
I .„Splica mi alomenos com e la ai^
..Tin momentonan cu e ta compk tamente distrai. manera hende cu 1 masha pensativo y csai ta un dje co: ‘nan cu antes e no tabata conoce. ’ . c no ta absolutamente mes conteot mas cerca mi manera antes.... I, manera a bini un sombra over di dj» Pa mi bisa cla, e n’ ta manera e Sy , via CU a bandona mi cas algun lun pasa".
„Sinembargo e mes tabata desc asina tanto pa nus regresa. Y nos regresa mas promc cu tabata mi ii , tencion. riba su mes insiitencia. W b (7 participaciem ta paree mi un « pcK-o complic.i",
(E ta sigui;
DONDERDAG 14 lUNl lièi|
Our cak» of tbii week
FATHER DAY CAKE fl. 5.
RA1N1IO BAKIERY
royal I^AKERV
lel: 5064
tel: 1327
San iNikolaB
OranjeBta^*!
’ to,
Mientras e ires hombcrnan ta hoei p;i esuti cu ta pcrsigui mucha muher ta cay cu man y pia na haitc mescoa cu e cabai, nan y lira, un di e hombernan u sinti un tiro pasa den su som- pero gracias a 'Dios e liro no a coge e miicha mes y awor e
bre y jen di miedo csuki la bisa su otro socionan: „E la gogora .. .... . . . j- -j- m
. . „ r- j. j . iincte aki mester haci liger y scomde, pasobra si nan dicidi dl
mi sonibre cu un liro. E ora ei un di e dos olro amigonan ta '
contesta: „Boso lira c cabai anto.” Y.pAM”. un di nan siguL tlra, tá sigur cu un di e tironan por cogcle. Laga nos mira
la tira y .... e cabai ta cay di cabcz na suela. mientras c si awor Cisco y Pancho lo yuda e mucha muber mirando e mucha muber lambe ta cay y ta grila: „Ohbb.’’ E infortunado circunstancia aki cu e ta hanje aden.
Gana admira Cion CU apariencia completo USA •VASEUNE** e tooiico CU ta pone bo cabei tuci di nera natural.
O — Lechi evaponida y lechl
FRIKE VLAG
na polvo I ^i1*
j ta esun di mas osa na Aruba y cscy no ta sin
„Friesche Vlag” no tin solaj . ■ - _ ^ "v I menie bon smaak , ta salu.
j / " ▼ dable y lambe di mashar caK
J dad a la vez bo por hanja
' j f bonita boeki cu e etlketnan.
^ J[ J , Purbe bo tambe awe nes
JAN BODEGOM & C0. (Aruba) N.V.
Emmastraat — TN. 12t4
UN HENDE SOSPECHOSO TA COBA SU MES ABISMO Dl PERDICION
Mucha' bez un hende mes to cebo su mes obismo, ora cu e to desconfio su prohime, era cu e ta mira den tur hende un iedron of are cu e ta quere cu e ta quere cu ta a sol ta di cenfia i ta sorte di pensamentonan asina to pone un hende cambia di caracter sin cu e mes sa i ta haci un persona su caracter danja, posobra e ta mira solamente su mes persena den splendor di solo, mientras otronan to quedo invisible p'e den scuridad.
Un hende no ta nace sospeeboso, pasobra csai ta cosnan cu e ta bin hanja aqui na mundb. Sospeebo la un dje foutnan cu absolutamente un hende no mester tin, ni tampoco e no ta queda den ningun hende su competencia,
Ningun hende tin derecho di ta sospeeboso, pasobra esiqui ta corre cu pensamentonan gencroso foi su curazon y la hacie bira un persona egoista CU ta biba y ta quere solamcntc den su mes.
Harnas un bende sospeeboso lo por mira bienaturanza, pasobra c ta ven di odio, venganza. sospecho. maldud y envidia pa cu su pröhimo. Den lur hende c ta mira un enemigo, den tur
bende c ta mira un ladron, un bordugo. un criminal. un blasfemador. un fülsario.
Tur su curazon ta yen di sospecho contra humanidad. E ta cuminza na sospccha basta csnan cu ta di mas yega di dje.
Un hende sospeeboso harnas por tin tranquilidad di alma. pasobra nunca di SU bida e por ta tranquilo. comiO e tin di vigila, e tin di waak. pasobra e no ta hanja su mes bon ningun camina. Ora cu e ta na cas, e ta quere cu nan ta papia riba dje na un of otro camina y ora cu e bai na e camina CU c ta sospccha cu nan lo la papia malo di dje, c ta ansia pa yega cas pa ladron no horta su placa of propic
dadnan.
De la manera cu un tal persona harnas y nunca su curazon por ta tranquil. E ta sufri pasobra c ta egois. ta. Su curazon ta palpita cu irregulandad, pasobra e no conoce sino solamente ansia y desgusto.
Un bende sospecho sq curazon ta demasiado pega na bienngn di mundo. E no tin sosiego tantém cu e no mira su sospecho sali na cla.
E no quier quere cu e ta equivok’e den su pensamentonan vil. 1 U pa e motibo ai e ta goza di asina poco aprecio di hende.
Su amigonan sincero e ta califica di sospecho. recelo, jalurs. envidia y desconfianza.
I esaquinan ta e drageman cu a bai dera e felicidad cu e por tabatin un dia den cementerio di desgusto.
1 como SU sospechonan ta birando dia pa dia mas grandi esaquinan ta crece te uni cu traicion, pasobra e ta traiciona un hende como su mal pensamento c ta trata na irece na realidad pa e mira esaqui su cfecto.
1 bustamente pasobra e mes no ta di confia, asina c tampoco no ta confia ningun hende.
I como ningun hende no ta bin confie ningun secreto, e sabi masba bon cu e mes no ta di confia; cu sospechosonan mescos cun’e e ta cuminza practica blasfemia, e ta dispone su mes na papia malo di otronan, na saca menUranan di mas grandi contra otronan y ta amarga bida di otronan mas tanto cu e por pa asina e por go-za di su odio'contra tur loque U modesto y generoso.
1 ta masha facil pa nos por conoce sorto di hendenan asina pasobra oan concenshi ta sushi y uan ta spanta pa basta zonido di uu bladchi cu cai foi palo.
I sospecho semper bo ta hanja den hendenan cu caracter baho, pasobra un ipersona di caracter harnas lo por insulta ni ofende su prohimo. Alcontrario e ta goza masha di por yuda camina e por y tambe e ta goza masha di por aplica generosidad.
De lo contrarie un hende sospechoso u confia humanidad y e ta desconfia cada persona individualmente, pasobra den cada hende e ta mira un enemigo, un criminal, etc.
Un tal bende quier haci otro quere cu t'e sol ta bon. 1 e ta quere cu e por haci esai papiando malo di otronan of buzgando faltanan cu otronan a comete, lubidando cu ta p’esai tin autoridad di gobierno y ta p’esai tin hueznan cu tq worde paga pa huzga y sentencia,
Ademas di esai no ta queda dere
Hef verlokkend parfum van CAMAY
2aI U hekoorlijker maken.
Het Machte, geurige schuim van Je CÁMÁY zeep is een weldaad vaar Uw gehele huid.
De zachte CAMAY zeep geeft Uw gelaatshuid schoonheid en charme.
Zij maakt U eeuwig jong, betoverend} CAMAY verschaft Uw huid dezelfde strelende zachtheid, die U opvalt zodra U een stuk van de zachte CAMAY zeep in de hand neemt.
Veroyert een nieuwe bekering mgt het^erlekk$nd parfum yan CAM^Y.
cho di ningun hende tampoco di huzga bo prohimo pasobra ta para skirbi CU bo tin di larga tur sentencia na Dios, pasobra t’e y t’e sol tin derecho di huzga nos.
Un sabio a yega di bisa cu un hende sospeeboso no por biba ni largo, pasobra ora cu c ta malo y cu e busca un dokter, e no ta confia den e dokter aqui SU iostruccionnan, e na ta confia SU conseho y indicacionnan, e no ta quere den e enfermedad cu c ta sinti y e no ta confia ni den remedinan cu e dokter a recct’e pasobra e ta corda CU nan por ta robez of un equivocacion di parti dje dokter.
I di e manera ai un persona asina ta desconria basta su mes persona.
E no U hala 'tras tampoco pa comete criménnan grandi, pasobra e ta califica otronan di ta comete crimennan ainda mas grandi cun’e y semper e ta trata na laba su mes den e pila di enganjo y desculpa.
I como e t’asina desconfia, como e tin asina tanto odio den cada persona cu ta bai dilanti sin cu e sa di qui manera, c'ta' sospecha malo unbez di nan y e ta quere tambe den su sospechó como sf fucra esaSqui ta cierto.
Door di 'su 'bril corrumpi di desconfianza e ta mira basta bichi den zuurkool.
I un persona cu un curazon limpi basta no por sospccha otro, pasobra den su curazon no tin luga pa nada malo contra su -prohimo.
I sospecho -ta « cosnan di mas ultimo CU almaiian iK>ble'’'ta stnja conoce.
I ork CU desconfianza no ta sali foi desgracia, anto-é ta sella di infieldad. Mucho bez ora cu nos no sa nos ta , mira desconfianza como un birtud, ' pasobra e ta igual lia un waakhond, CU ta waak sin inorde. *
1 e enfermedad afiui ta masha corrumpidor, pasobra; desconfianza ta manera veneno den 'medicina, poco ta purga, pero si bo b^sha hopi e ta mata e bende cU beb’é.
- P’esai no confia nunca un hende ciJ no tá confia otronan. Warda bo di hendenan cu ta papia malo di otron^. 1 semper waak bon ta qui camina bo ta sigui ora cu ta bo mes tin di scohe bo pasonan.
Percura pa qui ora cu bo ta papia di un hende ta su elogio y aprecio bo ta pronuncia. Elogia un hende pa su heebonan, su heroistno, duna balor na esun cu merece. Sea gencroso y yuda bo curazon y esaquinan lo haci bo grandi riba mundo.
I un curazon cu ainda no ta pega na cosnan di mundo, un curazon cu ta puro y cu tin' inaske ta un poco amor-prohimo, harnas lo por pensa malo di otronan. pasobra e tampoco no ta desea pa nan -pensa malo di dje.
Nos conoce masha hopi hende desconfia y nos tin pena di nan, pasobra moralmente nan no ta biba, pasobra nan ta existi solamente. Nan no tin tranquilidad ni sosiego, nan no tin amigo ni famia, nan ta biba como si fuera aisla, nan sol cu nan propiedad y biennan, nan amigo intimo ta avarismo.
Larga nos mira realidad dilanti di nos bista y hui tanto cu nos por e camina di desconfianza, recelo, sospecho y blasfemia^ y ' larga nos sigui e camina recto y e conseho asina scrin
P E P I T
Vaseline
COtNTAL AGENCIES L'IOb TEL. 1418
den bida actual, e conseho cual nos ta mira cu awor na tur camina ihundo ta busca enbano cu ta e ley cu tabata asina duro pa humanidad cumpli cun’e y aplica, cu ta bisa;
Stima bo prohimo manera bo mes.
Nos ta comprende tambe cu e ta paree dificil y e ta paree imposible, pasobra mundo ta corrumpi. I e amor pa prohimo a bira manera un imposibilidad. Tur loque ta ser practica awor na mundo ta venganza, desconfianza, blasfemia y cosnan por estilo cu a cera e porta duro pa. amor pa prohimo. .
1 envez di amor pa prohimo, lios ta tende resona den hopi disonante:
Dios pa nos tur, pero cada im pa nan mes. ' '
ffeWfaflza Yemr
KIDNEYS
faei Yaaqf er-laak Ta«M»r
MoUilnc sz*» «lu «r woioM aiara
•■•in*, CIreias Undar qyaa, SwHa o jui- i
klaa. Laas af Knaray, ato. CTSTIK haliia yon clean and purUy raar Maat
CyttaxëHS
Idaap^ tkaaaiatiaM, lladM
6land Di$(overy Restores Yonli ln24Hours
Bnffarara from loaa of aldaar, mmf, ananeas, waak body, Impva blaaA falllnd mamory, ind wha ara ald dM worn-out befora thelr tiaia wilt baia>
Bnffarara from loaa vf aldoap, mmf, ananeas, waak body, Impvs blsaA falllnd mamory, ind wha ara ald dM worn-out befora thelr time wlil baia> llfhtad to lenm of a nsw diond dCaaarary by an AmerKan doctor.%
This new diacovery makda It pas» aible to a-iickly and aaaily rastora vl» •our to your dlanda and body, to baUt rlob, pare blood, to strendtnon ybw mHid and memory and feol llko a naw man In only 8 daya. In fact, thla diacorear which Ia a homa madloms M plaaaant, aasy-to-taka tablet farm, doos away with gland oparations and Steflna to bulld new vldour and onoffF tol 14 boura, yet It ia abaolutoly harmloM and natoral In action, .
Tho auccesa of this atnaalnd. dilaovery, called VI-TABS, bas baan t»
f raat that It la naw belnz dlatrlbutdt y al| chomlata hare undar a duarabtao af completa satlafaction or monay back. In other worda, Vr-TABB must wiaka yon faal fiitl af vidoiir. tobt anardy and from 10 to 10 yeara yovofor, ar you tnerely return tha onipw packado and det your money kdcd Vl-TABS costa llttia, and tha dtiat»
Vi-TabB
%itaroi Maafeaat mmjl VhttlISp
/UMP650PAW VP...'}SLOTID,
BO 'TIN RECLAMA TOCANTE Dl RECIBIMENTO Dl CORANT? Jama nos na promer lugar na Tel. 1116 of 2116!
IS uw BABY
^ Q MAANDEN W O OUD? <
NU...
I
K i
ïXverBeholf. ^
A^a • • Melk olleen is
niiet genoeg voor ból^VÏ
Qudter Oats igeeft Uw baby meer proteïne en ijzer ikn’.w^ andere cereal ook.. 8 maai meer vitamine B, als njst..
5 maal meer voedingswaarde dan melk. QUAKER Oats iff jM
natuurlijke voedingswaarde. .
Gemakkelijke verteerbare QUAKER Oats is zeer geschikt als'kt* by voedsel en onovertroffen in voedingswaarde. Geeft QUAKER OaU! Zie hoe krachtig en stralend gezond hij wordt. UiUteike'ijd
geschikt als ‘bijvoeding bij moeder melk. Gemakkelijk
reidbaar...... Oemakkclijk verteerbaar. ,
Uw baby heeft het beste nodig — QUAKEIt Ottd
Hoe QUAKSIl Oats voor te bereiden j
UIT DE FLES
6 detca water 1 deel QUAKER Oats
Breng het water aan de kook—voeg er QUAKER Oats en een beetje zout aan 'toe—^kook het van 10 tot IS minuten, zeef het, voeg warme melk of water toe.
Roer bet tot het de gewenste dikte heeft.
VOOR DE LEPEL
3 delen water 1 deel QUAKER Oats
Kook het als hierboven aangegeven — zeeft het, voeg er warme melk of water aan toe. Roer het tot de gewenste dik. te is verkregen.
QUAKER
Maakt dat kinderen groeien en sterk worden 'nn MOrgi dat Yolwassenen sterk blijven.
Por CHIC YOUNG
e /41